Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binnekort sal Jesus se Koninkryksheerskappy vir die mensdom verligting bring en die hele aarde in ’n paradys omskep (Lukas 21:10, 11, 25-31).
Amharic[am]
(ሉቃስ 21: 10, 11, 25–31) ከዚያ በኋላ ያንን ወንጀለኛ በምድር ላይ እንዲኖር ከሞት በማስነሣት የገባውን ቃል ይፈጽማል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ١٠، ١١، ٢٥-٣١) ثم سيتمِّم وعده لذلك المجرم بإقامته الى الحياة على الارض.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21: 10, 11, 25-31) Sa panahon na iyan ootobon nia an saiyang panuga sa kriminal na idto paagi sa pagbuhay liwat saiya sa buhay digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Lyene akafikilisha ubulayo bwakwe kuli ilya ntalamisoka pa kuibuushisha ku bumi bwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:10, 11, 25–31) Тогава той ще изпълни своето обещание към този престъпник, като го възкреси за живот на земята.
Bislama[bi]
(Luk 21: 10, 11, 25-31) Long taem ya bambae hem i mekem promes blong hem i kamtru long rabis man ya, taem Hem i mekem hem i laef bakegen long wol.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:10, 11, 25-31) Dayon iyang tumanon ang iyang gisaad sa maong kriminal pinaagi sa pagbanhaw kaniya sa kinabuhi sa yuta.
Czech[cs]
(Lukáš 21:10, 11, 25–31) Potom Ježíš splní svůj slib, který dal onomu zločinci, a vzkřísí jej k životu na zemi.
Danish[da]
(Lukas 21:10, 11, 25-31) Til den tid vil han indfri sit løfte til forbryderen ved at oprejse ham til liv på jorden.
German[de]
Bald wird die Königreichsherrschaft Jesu der Menschheit Erleichterung bringen und die ganze Erde in ein Paradies umgestalten (Lukas 21:10, 11, 25-31).
Efik[efi]
(Luke 21: 10, 11, 25-31) Do enye eyenam un̄wọn̄ọ esie oro enye ọkọn̄wọn̄ọde ọnọ owo inọ oro osu ke ndinam enye eset odụk uwem ke isọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 21:10, 11, 25-31) Τότε αυτός θα εκπληρώσει την υπόσχεση που έδωσε σε εκείνον τον κακούργο με το να τον αναστήσει σε ζωή στη γη.
English[en]
(Luke 21:10, 11, 25-31) Then he will fulfill his promise to that criminal by resurrecting him to life on earth.
Spanish[es]
(Lucas 21:10, 11, 25-31.) Luego cumplirá la promesa que le hizo a aquel malhechor resucitándolo para que viva en la Tierra.
Estonian[et]
(Luuka 21:10, 11, 25—31) Siis ta täidab oma tõotuse, mille ta andis sellele kurjategijale, ja äratab ta ellu maa peale.
Finnish[fi]
Jeesuksen valtakunnan hallinto tuo pian helpotuksen ihmiskunnalle ja muuttaa koko maan paratiisiksi (Luukas 21:10, 11, 25–31).
French[fr]
Bientôt, le Royaume de Jésus apportera le soulagement aux humains et transformera la terre entière en paradis (Luc 21:10, 11, 25-31).
Ga[gaa]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Kɛkɛ lɛ ebaaha shi ni ewo nakai efɔŋfeelɔ lɛ aba mli kɛtsɔ eshitee kɛmiiba wala mli yɛ shikpɔŋ nɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
אזי, יגשים הוא את הבטחתו לאותו פושע, כשיקים אותו מן המתים לחיים עלי־אדמות.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21: 10, 11, 25-31) Nian tumanon niya ang iya saad sa sadto nga kriminal paagi sa pagbanhaw sa iya sa kabuhi sa duta.
Croatian[hr]
Isusova će vladavina Kraljevstva uskoro donijeti izbavljenje čovječanstvu i pretvoriti cijelu Zemlju u raj (Luka 21:10, 11, 25-31).
Hungarian[hu]
Jézus Királyság-uralma hamarosan enyhülést hoz majd az emberiségnek, és az egész földet Paradicsommá alakítja át (Lukács 21:10, 11, 25–31).
Indonesian[id]
(Lukas 21:10, 11, 25-31) Lalu ia akan memenuhi janjinya kepada penjahat itu dengan membangkitkannya kepada kehidupan di atas bumi.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:10, 11, 25-31) Kalpasanna, tungpalennanto ti karina iti dayta a kriminal babaen ti panangpagungarna kenkuana iti biag ditoy daga.
Icelandic[is]
(Lúkas 21: 10, 11, 25-31) Þá uppfyllir hann loforð sitt við glæpamanninn með því að reisa hann upp til lífs á jörðinni.
Italian[it]
(Luca 21:10, 11, 25-31) Allora egli manterrà la promessa fatta a quel criminale risuscitandolo sulla terra.
Japanese[ja]
ルカ 21:10,11,25‐31)その時,イエスはその犯罪者を地上の命に復活させることにより,ご自分の約束を果たされるのです。
Georgian[ka]
მალე, იესოს სამეფო მმართველობა შვებას მოუტანს კაცობრიობას და მთელ დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს (ლუკა 21:10, 11, 25–31).
Korean[ko]
(누가 21:10, 11, 25-31) 그 후에 그분은 그 범죄자를 지상 생명으로 부활시킴으로 그에게 하신 약속을 이행하실 것이다.
Lingala[ln]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Na ntango yango Yesu akokokisa elaka oyo apesaki na mosáli na mabe na kosekwisáká ye mpo na bomoi na mabelé.
Macedonian[mk]
Наскоро, Исусовата царска власт ќе донесе олеснување за човештвото и целата Земја ќе ја претвори во рај (Лука 21:10, 11, 25-31).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:10, 11, 25-31) അപ്പോൾ, ഭൗമിക ജീവനിലേക്ക് അയാളെ ഉയിർപ്പിച്ചുകൊണ്ട് കുററവാളിക്കു താൻ കൊടുത്ത വാഗ്ദത്തം അവൻ നിവർത്തിക്കുന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(लूक २१:१०, ११, २५-३१) मग, तो त्या गुन्हेगाराचे पृथ्वीवर पुनरूत्थान करून त्याला दिलेले अभिवचन पूर्ण करील.
Burmese[my]
၂၅-၃၁) ထိုအခါ ရာဇဝတ်သားအား မြေကြီးပေါ်အသက်တာသို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်စေခြင်းဖြင့် မိမိ၏ကတိတော်ကို ပြည့်စုံစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 10, 11, 25—31) Da skal han oppfylle sitt løfte til denne forbryteren ved å oppreise ham til liv på jorden.
Dutch[nl]
Binnenkort zal Jezus’ Koninkrijksregering de mensheid verlichting brengen en de hele aarde in een paradijs veranderen (Lukas 21:10, 11, 25-31).
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Ke moka o tla phetha kholofetšo ya gagwe go sesenyi sela ka go se tsošetša bophelong mo lefaseng.
Nyanja[ny]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Pamenepo adzakwaniritsa lonjezo lake kwa mpandu ameneyo mwa kumuukitsira ku moyo padziko lapansi.
Polish[pl]
Panowanie Królestwa Jezusa wkrótce przyniesie rodzajowi ludzkiemu ulgę i przeobrazi całą ziemię w raj (Łukasza 21:10, 11, 25-31).
Portuguese[pt]
(Lucas 21:10, 11, 25-31) Ele cumprirá então a promessa que fez àquele criminoso, ressuscitando-o para a vida na Terra.
Russian[ru]
Вскоре правление Царства Иисуса принесет облегчение человечеству и преобразует всю землю в рай (Луки 21:10, 11, 25–31).
Slovak[sk]
(Lukáš 21:10, 11, 25–31) Potom Ježiš splní svoj sľub daný zločincovi tým, že ho vzkriesi k životu na zemi.
Slovenian[sl]
Jezusova kraljestvena vlada bo kmalu prinesla olajšanje človeštvu in vso zemljo spremenila v raj (Lukež 21:10, 11, 25-31).
Samoan[sm]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Ona ia faataunuuina loa lea o lana folafolaga i lena pagota e ala i le faatuina o ia i le ola i le lalolagi.
Shona[sn]
(Ruka 21:10, 11, 25-31) Ipapo achazadzika chipikirwa chake kutsotsi iroro kupfurikidza nokurimutsira kuupenyu pasi pano.
Albanian[sq]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Pastaj, ai do të përmbushë premtimin që i bëri kriminelit, duke e ringjallur në jetën mbi tokë.
Serbian[sr]
Uskoro će vladavina Isusovog Kraljevstva doneti olakšanje čovečanstvu i pretvoriti celu zemlju u raj (Luka 21:10, 11, 25-31).
Sranan Tongo[srn]
Heri esi, a tiri foe Jesus Kownoekondre sa tjari froelekti kon gi a libisma famiri èn a sa kenki a heri grontapoe kon tron wan paradijs (Lukas 21:10, 11, 25-31).
Southern Sotho[st]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Joale o tla phethahatsa tšepiso ea hae ho motlōli eane oa molao ka ho mo tsosetsa bophelong lefatšeng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:10, 11, 25—31) Då kommer han att uppfylla sitt löfte till ogärningsmannen genom att uppväcka honom till liv på jorden.
Swahili[sw]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Halafu atatimiza ahadi yake kwa mhalifu huyo kwa kumfufua kwenye uhai duniani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:10, 11, 25-31) அப்போது, அந்தக் குற்றவாளிக்கு அவர் கொடுத்த வாக்குறுதியை, அவனைப் பூமியில் உயிர்த்தெழுப்புவதன்மூலம் நிறைவேற்றுவார்.
Telugu[te]
(లూకా 21:10, 11, 25-31) అప్పుడు ఆయన ఆ నేరస్థున్ని పునరుత్థానం చేయడం ద్వారా అతనికిచ్చిన వాగ్దానాన్ని నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
(ลูกา 21:10, 11, 25-31) ครั้น แล้ว พระองค์ จะ ทรง ทํา ตาม คํา สัญญา ที่ ให้ กับ อาชญากร คน นั้น โดย การ ปลุก เขา กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย สู่ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:10, 11, 25-31) Pagkatapos ay tutuparin niya ang kaniyang pangako sa kriminal na iyon sa pamamagitan ng pagbuhay-muli sa kaniya sa lupa.
Tswana[tn]
(Luke 21:10, 11, 25-31) Go tswa foo o tla diragatsa se a se solofeditseng senokwane sele ka go se tsosetsa go tla go tshela mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21: 10, 11, 25-31) Long dispela taim bai em i truim tok promis em i bin mekim long man nogut.
Turkish[tr]
(Luka 21:10, 11, 25-31) O zaman İsa, suçluya verdiği sözü, onu yeryüzündeki hayat için dirilterek yerine getirecek.
Tsonga[ts]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Kutani u ta hetisisa xitshembiso xa yena eka mubohiwa yoloye hi ku n’wi pfuxa eku feni a ta hanya emisaveni.
Twi[tw]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Saa bere no na obedi ɛbɔ a ɔhyɛɛ saa nsɛmmɔnedifo no ho dwuma denam nyan a obenya no aba nkwa mu wɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
(Luka 21:10, 11, 25-31) I reira oia e faatupu ai i ta ’na parau tǎpǔ i taua taata rave hara ra ma te faatia faahou ia ’na no te ora i nia i te fenua.
Wallisian[wls]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Pea ʼe ina fakahoko anai tana fakapapau ʼaē neʼe ina fai ki te tagata fai fakapō ʼo ina fakatuʼuake ia ia ki te maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Uya kwandula ke azalisekise isithembiso sakhe kweso saphuli-mthetho ngokusivusela ebomini emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Luku 21: 10, 11, 25-31) Nígbà náà ni òun yóò mú ìlérí rẹ̀ fún ọ̀daràn náà ṣẹ nípa jíjí i dìde sí ìwàláàyè lórí ilẹ̀-ayé.
Chinese[zh]
路加福音21:10,11,25-31)届时他会实现诺言,使那罪犯在地上复活。
Zulu[zu]
(Luka 21:10, 11, 25-31) Khona-ke uyogcwalisa isithembiso sakhe kulesoselelesi ngokusivusela ekuphileni emhlabeni.