Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is derhalwe nie reg om te sê dat Jehovah se geregtigheid deur sy barmhartigheid getemper word in die sin dat sy geregtigheid deur barmhartigheid versag moet word nie.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት የይሖዋ ፍትሕ በምሕረቱ መለዘብ ያስፈልገዋል በሚል ስሜት ፍርዱ በምሕረቱ ይለዝባል ብሎ መናገር ትክክል አይደለም።
Arabic[ar]
اذًا ليس صائبا القول ان دينونة يهوه تلطَّف برحمته بمعنى ان عدله يلزم تخفيفه بالرحمة.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong tama na sabihon na an paghokom ni Jehova tinitimbangan kan saiyang pagkaherak sa sentido na an saiyang hustisya nangangaipong paluyahon an puersa paagi sa saiyang pagkaherak.
Bemba[bem]
Kanshi, tacalinga ukusosa ati uluse lwa kwa Yehova lulanashako ubupingushi bwakwe.
Bulgarian[bg]
Следователно не е правилно да се каже, че справедливостта на Йехова е уравновесена от неговата милост, в смисъл че неговата справедливост се нуждае от смекчаване чрез милост.
Bangla[bn]
তাই, যিহোবার করুণার জন্য তাঁর ন্যায়বিচার সহনীয় হয় কথাটা এই অর্থে বলা সঠিক নয় কারণ তা হলে মনে হয়, যেন তাঁর ন্যায়বিচার করুণার দ্বারা কিছুটা নমনীয় হওয়া দরকার।
Cebuano[ceb]
Busa, sayop ang pag-ingon nga ang paghukom ni Jehova gipagaan sa iyang kaluoy sa diwa nga ang iyang hustisya kinahanglang pagaanon sa kaluoy.
Czech[cs]
Vyjádření, že Jehovův soud je zmírňován jeho milosrdenstvím v tom smyslu, že Jehovova spravedlnost potřebuje být zjemňována jeho milosrdenstvím, tedy není správné.
Danish[da]
Derfor er det ikke korrekt at sige at Jehovas retfærdige dom mildnes (eller modereres) af hans barmhjertighed — som om hans retfærdighed behøvede at blive mildnet med barmhjertighed.
German[de]
Es ist daher nicht richtig, zu sagen, Jehovas Urteil werde in dem Sinne durch Barmherzigkeit gemäßigt, dass seine Gerechtigkeit durch Barmherzigkeit gemildert werden müsse.
Ewe[ee]
Eyata mesɔ be míagblɔ be Yehowa ƒe nublanuikpɔkpɔ ɖea eƒe dzɔdzɔenyenye dzi kpɔtɔna le susua nu be ehiã be nublanuikpɔkpɔ nabɔbɔ eƒe dzɔdzɔenyenye me o.
Efik[efi]
Ke ntre, inenke ndidọhọ ke mbọm akara ikpe Jehovah ke usụn̄ifiọk nte ke esiyom enye ada mbọm anam unenikpe esie emem.
Greek[el]
Επομένως, δεν είναι σωστό να λέμε ότι η δικαιοσύνη του Ιεχωβά μετριάζεται από το έλεός του με την έννοια ότι η δικαιοσύνη του χρειάζεται να απαλύνεται από το έλεος.
English[en]
Therefore, it is not correct to say that Jehovah’s judgment is tempered by his mercy in the sense that his justice needs to be softened by mercy.
Spanish[es]
Por consiguiente, no es apropiado decir que la misericordia de Dios templa su juicio en el sentido de que la justicia necesite ser suavizada por la misericordia.
Estonian[et]
Seega pole kohane öelda, et Jehoova halastus leevendab tema õiglust selles mõttes, et tema õiglust oleks otsekui vaja halastusega pehmendada.
Finnish[fi]
Ei siksi ole oikein sanoa, että Jehovan oikeudenkäyttöä lieventää hänen armonsa siinä mielessä, että hänen oikeudenmukaisuuttaan pitäisi pehmentää armolla.
Fijian[fj]
E dau kena ivalavala me tekivu vaka oqo na vosa bibi a tauci vei ira na Isireli: ‘Mo ni rogoca, na Isireli.’
French[fr]
Par conséquent, il n’est pas exact de dire que le jugement de Jéhovah est tempéré par sa miséricorde, dans le sens où sa justice aurait besoin d’être adoucie par sa miséricorde.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ejaaa akɛ aaakɛɛ akɛ Yehowa mɔbɔnalɛ lɛ tsĩɔ ekojomɔ lɛ naa yɛ shishinumɔ naa akɛ, ekɛ mɔbɔnalɛ jɔɔ ejalɛsaneyeli lɛ he.
Gun[guw]
Enẹwutu, e ma sọgbe nado dọ dọ whẹdida Jehovah tọn nọ de huhlọn pò na lẹblanu etọn to linlẹn lọ mẹ dọ whẹdida dodo etọn dona yin huhlọn depò na gbọn lẹblanu dali gba.
Hebrew[he]
לפיכך אין זה נכון לומר שרחמיו של יהוה מרככים את הדין שלו במובן שצריך למתן את הצדק שלו בעזרת רחמים.
Hindi[hi]
इसलिए यह कहना सही नहीं होगा कि यहोवा अपने न्याय को दया से नियंत्रित करता है मानो उसका न्याय इतना कठोर है कि उसे दया से नरम करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Busa, indi husto ang magsiling nga ang paghukom ni Jehova ginapahaganhagan sang iya kaluoy sa kahulugan nga ang iya katarungan dapat pamag-anon sang kaluoy.
Croatian[hr]
Prema tome, nije ispravno reći da je Jehovina presuda ublažena njegovim milosrđem u tom smislu što milosrđe njegovu pravdu treba učiniti podnošljivijom.
Hungarian[hu]
Nem helyes tehát azt mondani, hogy Jehova ítéletét mérsékli az irgalma, mintha az igazságosságát enyhíteni kellene az irgalmával.
Armenian[hy]
Սակայն ճիշտ չի լինի ասել, թե Եհովայի դատավճիռը մեղմացվում է իր ողորմության շնորհիվ. կարծես թե, նրա արդարությունը ողորմածությամբ մեղմվելու կարիք ունի։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, tidaklah tepat untuk mengatakan bahwa penghakiman Yehuwa diperlunak oleh belas kasihan-Nya dalam arti keadilan-Nya perlu diperlembut dengan belas kasihan.
Igbo[ig]
Ya mere, o zighị ezi ikwu na ebere Jehova na-ebelata ikpe ya n’echiche nke na ọ dị mkpa iji ebere mee ka ikpe ziri ezi ya dị nro.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga umiso a kunaen a ti kinamanangngaasi ni Jehova palag-anenna ti panangukomna iti anag a masapul a pakapuyen ti asina ti kinahustisiana.
Italian[it]
Perciò non è esatto dire che il giudizio di Geova sia mitigato dalla sua misericordia nel senso che la sua giustizia abbia bisogno di essere temperata dalla misericordia.
Japanese[ja]
ですから,エホバの公正が憐れみによって緩められる必要があるという意味で,エホバの裁きがエホバの憐れみを加味して和らげられる,と述べるのは正しくありません。
Georgian[ka]
მაშასადამე, სწორი არ იქნებოდა გვეთქვა, რომ იეჰოვა მოწყალებით უფრო გვასამართლებს, ვიდრე სამართლიანობით.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik eqqunngilaq oqassalluni Jehovap eqqartuussutaa naapertuilluartoq naakkinninneranit sallaassisinneqartoq (sakkukillineqartorluunniit) — soorlu naapertuilluarnera naakkinninnermit sallaassisinneqartariaqartoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯದ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯು ಆತನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಆತನ ಕರುಣೆಯಿಂದ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆಂದು ಹೇಳುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러므로 여호와의 공의가 자비에 의해 완화될 필요가 있다는 뜻으로 여호와의 심판이 그분의 자비에 의해 누그러진다고 표현하는 것은 정확한 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
Yango wana, ebongi te koloba ete motema mawa ya Yehova elɛmbisaka bosembo na ye, kokanisáká ete bosembo na ye esengeli kokitisama na motema mawa.
Lithuanian[lt]
Todėl neteisinga sakyti, kad Jehovos teisingumas sušvelninamas jo gailestingumu ta prasme, lyg jo nuosprendį būtina švelninti gailestingumu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku ki mbimpe bua kuamba ne: luse lua Yehowa ludi lutekesha dilumbuluisha diende bienze bu se: buakane buende badi ne bua kubutekesha kudi luse nansha.
Latvian[lv]
Tātad nav pareizi sacīt, ka Jehovas taisnīgumu ir nepieciešams mīkstināt ar žēlsirdību.
Macedonian[mk]
Според тоа, не е исправно да се каже дека Јеховиниот суд е ублажен со неговата милост во смисла дека неговата правда треба да се омекне со милост.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യഹോവയുടെ നീതിയെ കരുണ പതം വരുത്തേണ്ടതുണ്ട് എന്ന അർഥത്തിൽ കരുണ എന്ന ഗുണം അവന്റെ ന്യായവിധിയെ മയപ്പെടുത്തുന്നു എന്നു പറയുന്നത് ശരിയായിരിക്കില്ല.
Marathi[mr]
यास्तव, यहोवाची दया त्याच्या न्यायाची तीव्रता कमी करते असे म्हणणे उचित नाही.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ယေဟောဝါ၏တရားမျှတခြင်းကို ကရုဏာဖြင့် ပျော့ပျောင်းစေသင့်သည့်သဘောမျိုးဖြင့် ကိုယ်တော်၏တရားမျှတခြင်းကို ကရုဏာဖြင့် လျှော့ပေါ့စေသည်ဟု ဆိုခြင်းသည် မမှန်ကန်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke riktig å si at Jehovas dom blir moderert av hans barmhjertighet i den forstand at hans rettferdighet trenger å bli mildnet av barmhjertighet.
Nepali[ne]
त्यसैकारण, यहोवाको न्याय उहाँको कृपाद्वारा हल्का बनाइएको छ भन्ने अर्थ लगाएर उहाँको न्यायलाई कृपाले नरम बनाउनुपर्छ भन्नु कदापि मिल्दैन।
Dutch[nl]
Het is derhalve niet juist te zeggen dat Jehovah’s oordeel door zijn barmhartigheid wordt getemperd in de zin dat zijn gerechtigheid door barmhartigheid moet worden verzacht.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga se mo go nepagetšego go bolela gore kahlolo ya Jehofa e tswakilwe ka kgaugelo ya gagwe ka kgopolo ya gore toka ya gagwe e swanetše go letefatšwa ke kgaugelo.
Nyanja[ny]
Motero, n’kulakwitsa kunena kuti chiweruzo cha Yehova chimachepetsedwa ndi chifundo chake m’ganizo lakuti chilungamo chake chimafunika kufeŵetsedwa ndi chifundo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਇਆ ਉਸ ਦੇ ਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਰਮ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, aliwan susto so pangibagan say panangukom nen Jehova so pupugeran na panangasi to diad pantalos a say inkahustisya to et kaukolan a pakepaen na panangasi.
Papiamento[pap]
P’esei no ta korekto pa bisa ku Yehova su miserikòrdia ta moderá su huisio den e sentido ku miserikòrdia mester suavisá su hustisia.
Pijin[pis]
So, hem no stret for sei mercy bilong Jehovah kontrolem judgment, long wei for minim olsem mercy need for katem daon justice bilong hem.
Portuguese[pt]
Por isso, não é correto dizer que o julgamento por Jeová é temperado pela sua misericórdia no sentido de que a sua justiça precisa ser abrandada pela misericórdia.
Romanian[ro]
Prin urmare, nu ar fi corect să spunem că judecata lui Iehova este temperată de îndurarea sa în ideea că justiţia trebuie moderată de îndurare.
Russian[ru]
Поэтому неправильно говорить, будто суд Иеговы смягчается милосердием в том смысле, что его справедливость нуждается в смягчении.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, kuvuga ko urubanza rwa Yehova rworoshywa n’imbabazi ze mu buryo bw’uko ubutabera bwe buba bukeneye gucururutswa n’imbabazi, si byo rwose.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke na lege ni pëpe ti tene so be-nzoni ti Jéhovah ayeke woko ngangu ti fango ngbanga ti lo ti fa so a lingbi be-nzoni awoko yâ ti mbilimbili ti lo.
Sinhala[si]
මෙබැවින්, යෙහෝවාගේ යුක්තිය දයාවෙන් ලිහිල් කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබෙනවායයි කියමින් ඔහුගේ යුක්තිය දයාවෙන් ලිහිල් වෙනවායයි පැවසීම වරදකි.
Slovak[sk]
Preto nie je správne hovoriť, že Jehovov súd je zmierňovaný jeho milosrdenstvom v tom zmysle, že jeho spravodlivosť treba zjemňovať milosrdenstvom.
Slovenian[sl]
Potemtakem ni pravilno reči, da Jehova svojo sodbo omilja z usmiljenjem, in sicer v pomenu, da mora svojo pravico blažiti z usmiljenjem.
Samoan[sm]
O lea la, e lē saʻo le faapea atu o le faamasinoga a Ieova e faafeoloolo e lona alofa mutimutivale i se uiga faapea o lana faamasinotonu e manaʻomia ona faavaivaia e lona alofa mutimutivale.
Shona[sn]
Naizvozvo, hazvina kururama kutaura kuti kutonga kwaJehovha kunopfaviswa nengoni dzake mupfungwa yokuti kururamisira kunofanira kupomhodzwa nengoni.
Albanian[sq]
Prandaj, nuk është e saktë të themi që gjykimi i Jehovait zbutet nga mëshira e tij, në kuptimin që drejtësia e tij ka nevojë të zbutet me mëshirë.
Serbian[sr]
Zato nije ispravno reći da je Jehovin sud ublažen milosrđem u tom smislu da milosrđe čini njegovu pravdu manje strogom.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede meki a no bun fu taki dati a sari-ati fu Yehovah e safu a retidu fu en, neleki a retidu fu en ogri sote taki sari-ati de fanowdu fu safu en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha hoa lokela ho bolela hore toka ea Jehova e bebofatsoa ke mohau ka kutloisiso ea hore toka ea hae e lokela ho nolofatsoa ke mohau.
Tamil[ta]
ஆகவே, யெகோவாவின் நீதியை இரக்கத்தால் குறைக்க வேண்டும் என்பது போல, அவருடைய இரக்கம் அவருடைய நீதியை கட்டுப்படுத்துகிறது என்று சொல்வது சரியல்ல.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా న్యాయం కనికరంచేత మెత్తబరచబడాల్సిన అవసరం ఉందన్నట్లుగా, యెహోవా తీర్పు యొక్క తీవ్రతను ఆయన కనికరం తగ్గిస్తుందనడం సరికాదు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ไม่ ถูก ต้อง ที่ จะ กล่าว ว่า ความ เมตตา ของ พระ ยะโฮวา ช่วย ปรับ การ พิพากษา ของ พระองค์ ให้ รับ ได้ ง่าย ขึ้น ใน แง่ ที่ ว่า จําเป็น ต้อง ใช้ ความ เมตตา ของ พระองค์ เพื่อ ทํา ให้ ความ ยุติธรรม ของ พระองค์ อ่อน ลง.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ፍትሒ የሆዋ ብምሕረት ክለዝብ ከም ዘድልዮ ገይርካ ብምሕሳብ ፍርዲ የሆዋ ብምሕረቱ ይሃድእ ኢዩ ምባል ቅኑዕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kung gayon, hindi wastong sabihin na ang kahatulan ni Jehova ay binabantuan ng kaniyang awa sa diwa na ang kaniyang katarungan ay kailangan pang pagaanin ng kaniyang awa.
Tswana[tn]
Ka jalo, ga go a siama go bolela gore katlholo ya ga Jehofa e nolofadiwa ke kutlwelobotlhoko ya gagwe ka tsela e e rayang gore tshiamiso ya gagwe e tlhoka go nolofadiwa ka kutlwelobotlhoko.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai tonu ke pehē ko e fakamaau ‘a Sihová ‘oku fakavaivai‘i ‘aki ‘a ‘ene mēsí ‘i he ‘uhinga ‘oku fiema‘u ke ‘ai ke ‘ikai mālohi ‘e he mēsí ‘a ‘ene fakamaau totonú.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Yehova’nın hükmünün merhametiyle yumuşatıldığını söylemek, O’nun adaletinin, merhametiyle hafifletilmesine ihtiyaç olduğu anlamına geliyorsa doğru değildir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho, a swi lulamanga ku vula leswaku vuavanyisi bya Yehovha byi vevukisiwa hi tintswalo ta yena, hi vonelo ra leswaku vululami bya yena byi lava ku vevukisiwa hi tintswalo.
Twi[tw]
Ɛno nti ɛnteɛ sɛ yɛbɛka sɛ Yehowa de mmɔborohunu ka n’atɛntrenee ho ma ɛkari pɛ de kyerɛ sɛ ehia sɛ wɔde mmɔborohunu gow n’atɛntrenee mu.
Tahitian[ty]
E ere ïa i te mea tano ia parau e e tamǎrûhia ta Iehova haavaraa e to ’na aroha oia hoi e e tia ia haamǎrûhia ta ’na parau-tia e te aroha.
Ukrainian[uk]
Отож, було б неправильно говорити, що судовий вирок Єгови стримується його милосердям у тому розумінні, що його справедливість слід пом’якшити милосердям.
Urdu[ur]
لہٰذا، یہ کہنا درست نہیں کہ یہوواہ کا رحم اس مفہوم میں اُس کے انصاف پر غالب آتا ہے کہ اُس کے انصاف کے ترازو کو رحم کے ذریعے ہلکا کرنے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ngauralo, a zwo ngo tea u amba uri Yehova ha haṱuli nga ṅwambo wa uri u na khathutshelo zwa vho tou nga khaṱulokwayo yawe i tea u leludzwa nga khathutshelo.
Vietnamese[vi]
Do đó, không thể nói rằng lòng thương xót của Đức Giê-hô-va giảm nhẹ sự phán xét của Ngài, theo nghĩa là công lý của Ngài cần được làm nhẹ đi bằng lòng thương xót.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri husto nga sumiring nga an paghukom ni Jehova ginkukontrol han iya kalooy ha punto nga an iya hustisya nagkikinahanglan nga mapagaan pinaagi han kalooy.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe mole tonu te ʼui ʼaē ko te fakamāu ʼa Sehova ʼe fakamalū e tona manavaʼofa, ohage ʼe tou fia ʼui ʼe tonu ke fakamalū tana faitotonu e te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, akuchananga ukuthi umgwebo kaYehova uthityazwa yinceba yakhe ngengqiqo yokuba okusesikweni kwakhe kufuneka kuthomalaliswe ngenceba yakhe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, kò tọ̀nà láti sọ pé àánú Jèhófà ń pẹ̀rọ̀ sí ìdájọ́ òdodo rẹ̀, bí ẹni pé ìdájọ́ òdodo rẹ̀ le débi pé ó di dandan láti fi àánú pẹ̀rọ̀ sí i.