Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако се появя и издиктувам на групата че искам да свиря по този начин, и искам музиката да върви в тази насока, и просто се включа направо в... готови, просто засвирете някакво темпо.
Czech[cs]
Když bych přišel a nařídil kapele, že chci hrát tak a tak a chci, aby se hudba ubírala právě tudy, a prostě se vrhnu do... připraveni, trochu si zahrajeme.
German[de]
Wenn ich hier hochkomme und der Band diktiere, dass ich soundso spielen will und die Musik soundso ihren Verlauf nehmen soll und ich einfach loslege... fertig, spielen wir einfach ein wenig.
English[en]
If I come up and I dictate to the band that I want to play like this and I want the music to go this way, and I just jump right in... ready, just play some time.
Spanish[es]
Si yo vengo y le digo a la banda que quiero que toquen de esta manera y que vayamos por este camino y empiezo... listo, toquemos algo.
French[fr]
Si j'arrive et que j'ordonne au groupe la façon dont je veux jouer, et la direction que je veux que la musique prenne, et que je m'impose... Prêts? Jouons un peu.
Galician[gl]
Se lle dicto á banda que toquemos así e quero que sone así, e digo de entrar en... veña, toquemos algo.
Croatian[hr]
Ako izađem i diktiram bendu kako želim svirati ovako i želim da glazba ide ovim putem, i onda jednostavno uskačem u... spremni, samo svirajte.
Italian[it]
Se io arrivassi e volessi imporre alla banda quel che voglio suonare, dicendo che la musica deve andare in un certo modo, e subentrassi in qualsiasi momento... pronti, cominciate a suonare un po'.
Macedonian[mk]
Ако излезам и почнам да му диктирам на бендот дека сакам да свирам вака и дека сакам музиката да оди вака, и само скокнам наеднаш... подготвени, свирете само малку.
Dutch[nl]
Als ik opkom en voorschrijf aan de band dat ik op een bepaalde manier wil spelen en ik begin er onmiddellijk aan... klaar, speel maar wat.
Polish[pl]
Jeśli podyktuję zespołowi, co chcę zagrać i w jakim kierunku chcę iść, i po prostu w to wskoczę... Gotowi? Zagrajmy chwilę.
Romanian[ro]
Dacă vin şi dictez formaţiei că vreau să cânt așa şi vreau muzica într- o anume direcţie, fac un salt direct și atât, doar cânt...
Russian[ru]
Если я начинаю диктовать ансамблю, как должна звучать наша музыка, и беру нахрапом... Вы готовы? Играем.
Slovak[sk]
Ak si sem prídem a nadiktujem kapele, že chcem hrať takto a chcem, aby sa hudba uberala týmto smerom a proste sa vrhnem do... pripravení, trochu si zahráme.
Albanian[sq]
Nëse vi dhe vendosi që banda duhet të luajë sikurse ky dhe dëshiroj që muzika të shkoj në këtë menyr, vetem i futem... gati, vetem luajë nganjëher.
Serbian[sr]
Ako ja dođem i krenem da dirigujem bendu kako želim da sviramo ovako i da zvučimo ovako i jednostavno uskočim u... spremni, samo svirajte neko vreme.
Turkish[tr]
Eğer gelip, gruba bu şekilde çalmayı istediğimi ve müziğin bu yönde gitmesini istediğimi dikte edersem, ve doğrudan girersem... hazır, sadece biraz çalalım.
Ukrainian[uk]
І якщо я почну наказувати групі, що хочу грати саме таким чином, і хочу, аби музика розвивалася саме так, то я опинюся... готові? давайте зіграємо.
Vietnamese[vi]
Nếu tôi lên sân khấu và ra lệnh cho ban nhạc rằng tôi muốn chơi bản nhạc như thế này, như thế kia, và tôi cứ thế... sẵn sàng nhé, chúng ta sẽ chơi thử.