Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê byvoorbeeld dat een Etiopiese man, nadat hy die Christelike geloof aanvaar het en gedoop is, “sy reis met blydskap voortgesit” het.—Handelinge 8:39.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ መጽሐፍ ቅዱስ አንድ ኢትዮጵያዊ ሰው ክርስትናን ተቀብሎ ከተጠመቀ በኋላ “ደስ እያለውም ጕዞውን ቀጠለ” ይላል።—የሐዋርያት ሥራ 8:39
Arabic[ar]
ومن هؤلاء رجل حبشي يقول الكتاب المقدس انه مضى «فرِحا» بعد ان قبِل المسيحية واعتمد. — اعمال ٨:٣٩.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako Baibolo itila ilyo umwina Etiopia umo asangwike umwina Kristu, alibatishiwe, kabili “aile pa lwendo lwakwe alesekelela.”—Imilimo 8:39.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon nga sa dihang ang usa ka Etiopianhon midawat sa Kristohanong pagtulon-an ug gibawtismohan, “siya nagpadayon sa pagpanaw nga nagmaya.” —Buhat 8:39.
Danish[da]
Bibelen fortæller for eksempel at efter at en ætiopisk mand havde taget imod den kristne tro og var blevet døbt, „fortsatte [han] sin rejse med glæde“. — Apostelgerninger 8:39.
German[de]
Die Bibel berichtet zum Beispiel von einem Äthiopier, der das Christentum annahm und sich taufen ließ: „Er zog freudig seines Weges“ (Apostelgeschichte 8:39).
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Biblia gblɔ be esi Etiopia ŋutsu aɖe trɔ dzi me va zu Kristotɔ megbe la, “eyi eƒe mɔ la zɔzɔ dzi kple dzidzɔ.”—Dɔwɔwɔwo 8:39.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Γραφή λέει ότι, αφότου κάποιος Αιθίοπας δέχτηκε τη Χριστιανοσύνη και βαφτίστηκε, «εξακολούθησε να προχωρεί στο δρόμο του χαρούμενος». —Πράξεις 8:39.
English[en]
For example, the Bible says that after one Ethiopian man accepted Christianity and was baptized, “he kept going on his way rejoicing.” —Acts 8:39.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia cuenta de un etíope que tras abrazar el cristianismo y bautizarse, “siguió su camino regocijándose” (Hechos 8:39).
Estonian[et]
Näiteks räägib Piibel sellest, et kui üks etiooplane kristluse vastu oli võtnud ja end ristida lasknud, siis „ta läks oma teed rõõmuga” (Apostlite teod 8:39).
Finnish[fi]
Raamatussa kerrotaan esimerkiksi, että kun eräs etiopialainen mies otti vastaan kristillisyyden ja hänet kastettiin, ”hän jatkoi matkaansa iloiten” (Apostolien teot 8:39).
French[fr]
Par exemple, la Bible mentionne un Éthiopien qui, après avoir accepté le christianisme et s’être fait baptiser, “ poursuivait son chemin tout en se réjouissant ”. — Actes 8:39.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nagsiling ang Biblia nga sang ginbaton sang Etiopianhon ang Cristianismo kag nagpabawtismo, “nagpadayon sia nga masinadyahon sa iya dalanon.” —Binuhatan 8:39.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija kaže da je jedan Etiopljanin, nakon što je prihvatio kršćanstvo i krstio se, “radosno otišao svojim putem” (Djela apostolska 8:39).
Hungarian[hu]
A Biblia például elmondja, hogy miután egy etióp férfi elfogadta a keresztényiséget és megkeresztelkedett, ’örvendezve folytatta útját’ (Cselekedetek 8:39).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Alkitab mengatakan bahwa setelah seorang Etiopia menerima Kekristenan dan dibaptis, ”dia meneruskan perjalanannya dengan bersukacita”. —Kisah 8:39.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ibaga ti Biblia nga idi inawat ti maysa nga Etiope ti Kristianidad ken nagpabautisar, “sirarag-o a nagtultuloy iti dalanna.” —Aramid 8:39.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia dice che, dopo aver accettato il cristianesimo ed essersi battezzato, un etiope “andava per la sua via, rallegrandosi”. — Atti 8:39.
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს ერთ ეთიოპ მამაკაცზე, რომელმაც ქრისტიანობის მიღებისა და ნათლობის შემდეგ „გახარებულმა განაგრძო გზა“ (საქმეები 8:39).
Korean[ko]
예를 들어 성서에 따르면 한 에티오피아 남자는 그리스도교를 받아들이고 침례를 받은 다음 “기뻐하며 자기 길을 계속 갔”습니다.—사도 8:39.
Lozi[loz]
Ka mutala, Bibele i bulela kuli munna wa Muetopia yo muñwi ha sa amuhezi Bukreste ni ku kolobezwa, “a zwelapili mwa nzila ya hae, a tabile.”—Likezo 8:39.
Lithuanian[lt]
Biblijoje pasakojama, jog vienas etiopas, priėmęs krikščionybę ir pakrikštytas, „džiūgaudamas traukė savo keliais“ (Apaštalų darbų 8:39).
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Mbimbiliya yamba ngwayo omu lunga wakaEchopa alumukile nakupwa muka-Kulishitu nakumumbapachisa, ayile “mujila yenyi nakuwahilila.”—Vilinga 8:39.
Malagasy[mg]
Natao batisa izy avy eo, ary ‘nanohy ny diany sady ravoravo.’—Asan’ny Apostoly 8:39.
Macedonian[mk]
Пример за тоа е еден Етиопјанец. За него Библијата вели дека, откако се крстил, ‚радосно отишол по својот пат‘ (Дела 8:39).
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားလူမျိုးတစ်ဦးသည် ခရစ်ယာန်ဘာသာကိုလက်ခံကာ နှစ်ခြင်းခံပြီးနောက် “ဝမ်းမြောက်စွာ ခရီးဆက်သွား” ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာကဆိုသည်။—တမန်တော် ၈:၃၉၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel at etter at en etiopisk mann hadde tatt imot kristendommen og var blitt døpt, «drog [han] videre på sin vei og frydet seg». — Apostlenes gjerninger 8: 39.
Dutch[nl]
De Bijbel zegt bijvoorbeeld over een Ethiopische man die het christendom aanvaardde en werd gedoopt: „Hij vervolgde zijn weg met blijdschap.” — Handelingen 8:39.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Beibele e re ka morago ga ge monna yo mongwe wa Ethiopia a amogetše Bokriste gomme a kolobeditšwe, ‘o ile a sepela a thabile.’—Ditiro 8:39.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limati munthu wina wa ku Aitiopiya ataphunzira Chikhristu n’kubatizidwa, “anapitiriza ulendo wake akusangalala.”—Machitidwe 8:39.
Polish[pl]
Na przykład w Biblii opisano, że gdy pewien Etiopczyk podczas podróży przyjął chrystianizm i dał się ochrzcić, „uradowany jechał dalej swoją drogą” (Dzieje 8:39).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz que após aceitar o cristianismo e ser batizado, um etíope “seguiu caminho, alegrando-se”. — Atos 8:39.
Romanian[ro]
De pildă, Biblia spune că, după ce un etiopian a acceptat creştinismul şi a fost botezat, el „şi-a continuat drumul plin de bucurie“ (Faptele 8:39).
Russian[ru]
Например, в Библии рассказывается про одного эфиопа, который принял христианство, крестился в воде и, «радуясь, продолжал свой путь» (Деяния 8:39).
Slovak[sk]
Napríklad Biblia hovorí, že po tom, ako jeden Etiópčan prijal kresťanstvo a dal sa pokrstiť, „išiel ďalej svojou cestou a radoval sa“. — Skutky 8:39.
Slovenian[sl]
V Bibliji denimo piše, da je neki Etiopijec sprejel krščanstvo in se krstil, nato »pa je veselo nadaljeval svojo pot«. (Apostolska dela 8:39)
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o loo taʻua i le Tusi Paia se tamāloa Aitiope, o lē na ‘alu ma le olioli tele’ ina ua ia talia le faa-Kerisiano ma papatisoina.—Galuega 8:39.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinoti pashure pokunge mumwe murume wokuItiopiya agamuchira chiKristu uye abhabhatidzwa, “akaramba achienda zvake achifara.”—Mabasa 8:39.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla thotë se, pasi një etiopas pranoi krishterimin e u pagëzua, «vazhdoi udhën i gëzuar». —Veprat 8:39.
Serbian[sr]
Na primer, u Bibliji se govori o jednom Etiopljaninu koji je prihvatio hrišćanstvo. Nakon što se krstio, on je „radosno produžio svojim putem“ (Dela apostolska 8:39).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e re ka mor’a hore monna e mong oa Moethiopia a amohele Bokreste ’me a kolobetsoe, ‘o ile a tsoela pele ho tsamaea a thabile.’—Liketso 8:39.
Swedish[sv]
I Bibeln berättas det till exempel om en etiopisk man som hade tagit emot den kristna läran och blivit döpt, och det sägs då om honom: ”Han fortsatte sin resa, fylld av glädje.” (Apostlagärningarna 8:39)
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia inasema kwamba baada ya mwanamume Mwethiopia kukubali Ukristo na kubatizwa “aliendelea kwenda zake akishangilia.”—Matendo 8:39.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia inasema kwamba baada ya mwanamume Mwethiopia kukubali Ukristo na kubatizwa “aliendelea kwenda zake akishangilia.”—Matendo 8:39.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า หลัง จาก ที่ ชาย ชาว เอธิโอเปีย คน หนึ่ง เข้า มา เป็น คริสเตียน และ รับ บัพติสมา “เขา เดิน ทาง ต่อ ไป ด้วย ความ ยินดี.”—กิจการ 8:39.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi sa Bibliya na tinanggap ng isang lalaking Etiope ang Kristiyanismo at nang siya’y mabautismuhan, “nagpatuloy itong humayo sa kaniyang lakad na nagsasaya.” —Gawa 8:39.
Tswana[tn]
Ka sekai, Baebele ya re morago ga fa monna wa Moethiopia a sena go amogela Bokeresete mme a kolobediwa, “o ne a nna a itsamaela a ipela thata.”—Ditiro 8:39.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, Ibbaibbele lyaamba kuti mwaalumi umwi muna Etiopiya naakatambula Bunakristo akubbapatizyigwa, ‘wakaya munzila yakwe kaboteledwe kapati.’—Incito 8:39.
Turkish[tr]
Örneğin Mukaddes Kitap, Habeşistanlı bir adamın Hıristiyanlığı benimsedikten ve vaftiz edildikten sonra “sevinç içinde yoluna devam” ettiğini söyler (Elçiler 8:39).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi vula leswaku endzhaku ka loko wanuna un’wana wa Muetiyopiya a amukele Vukreste kutani a khuvuriwa, “u ye emahlweni a tifambela a tsakile.”—Mintirho 8:39.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi emva kokuba enye indoda engumTiyopiya yamkele ubuKristu yaza yabhaptizwa, ‘yahamba inemihlali.’—IZenzo 8:39.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi ngemva kokuba indoda ethile yaseTopiya yamukele ubuKristu yabhapathizwa, ‘yaqhubeka nendlela yayo ijabula.’—IzEnzo 8:39.