Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Fabiana haar werk verloor, het ’n vriendin voorgestel dat sy die hulp van ’n pai-de-santo (toordokter) inroep, omdat sy geredeneer het dat iemand Fabiana seker vervloek het as sy soveel teenspoed gehad het!
Amharic[am]
ፋቢያና ከሥራ በተባረረች ጊዜ አንድ ወዳጅዋ ዕድሏ እንዲህ የጠመመባት አንድ ሰው ቢያስደግምባት ነው ብላ ስላሰበች ፔዴሳንቶ (ጠንቋይ) ዘንድ እንድትሄድ ትመክራታለች!
Arabic[ar]
وعندما خسرت فابيانا وظيفتها، اقترحت صديقة لها ان ترى پاي-دي-سانتو (طبيبا ساحرا)، معتقدةً ان معاناة فابيانا مثل هذا الحظ العاثر تعني دون شك ان احدا قد رقى عليها رقية!
Central Bikol[bcl]
Kan mawaran nin trabaho si Fabiana, isinuherir nin sarong kaamiga na sia dumolok sa sarong pai-de-santo (parasantiguar), na irinarason na kaya inaagihan ni Fabiana an siring na pagkadaing palad ta siertong may nag-engkanto sa saiya!
Bemba[bem]
Lintu Fabiana bamufumishe ncito, cibusa amwebele ukuyabuusha kuli pai-de-santo (iŋanga), ukupelulula ukuti pa kuti Fabiana apite mu kushama kwa musango yu pali uwamusomwene cisomo!
Bulgarian[bg]
Когато Фабиана останала без работа, една приятелка ѝ предложила да потърси пай–ди–санту (знахар), като мислела, че за да изпитва такива нещастия, Фабиана трябва да е била прокълната от някого!
Bislama[bi]
Taem Fabiana i lusum wok blong hem, wan fren i talem long hem se hem i mas go luk wan pai- de- santo (kleva). ! Hem i talem se, nogud samting ya i kamaot long Fabiana from we wan man i mekem nakaemas long hem!
Bangla[bn]
যখন ফ্যাবিয়ানা তার চাকুরি হারান এক বান্ধবী তাকে একজন পা-ডি-সেন্টো (ডাকিনীবিদ) এর অন্বেষণ করার জন্য পরামর্শ দেয় এই যুক্তি করে যে অবশ্যই কেউ তাকে সম্মোহিত করেছে আর সেইজন্য ফ্যাবিয়ানা এইধরনের দুর্ভাগ্য ভোগ করছেন!
Cebuano[ceb]
Sa dihang si Fabiana nawad-an sa iyang trabaho, usa ka higala misugyot nga siya mangitag usa ka pai- de- santo (abat nga mananambal), nga nangatarongan nga si Fabiana nag-antos niana nga kaalaotan tungod kay adunay nagbarang kaniya!
Czech[cs]
Když Fabiana ztratila práci, jedna její přítelkyně jí navrhla, aby vyhledala paidesanta (kouzelníka). Domnívala se totiž, že Fabiana prožívá takové neštěstí proto, že ji někdo proklel!
Danish[da]
Da Fabiana derefter mistede sit arbejde, foreslog en veninde at hun opsøgte en pai-de-santo (heksedoktor), for hun mente at alt det der ramte Fabiana måtte skyldes at nogle havde brugt trolddom mod hende.
German[de]
Als Fabiana auch noch ihren Arbeitsplatz verlor, riet ihr eine Freundin, einen pai-de-santo (Medizinmann) aufzusuchen, mit der Begründung, wem so viel Unglück widerfahre, der müsse mit einem Bann belegt worden sein.
Ewe[ee]
Esi dɔ ge le Fabiana si la, exɔlɔ̃ aɖe ɖo aɖaŋu nɛ be wòayi aɖakpɔ pai-de-santo (bokɔnɔ), esi wòsusu be ame aɖee anya wɔ nu Fabiana eyatae dzɔgbevɔ̃e le dzɔdzɔm ɖe edzi nenema ɖo ta!
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode Fabiana ke utom, ufan esie kiet ama ọnọ ekikere ete enye aka ebịne pai-de-santo (abia ifọt), ọdọhọde ete ke ana edi odu owo anamde Fabiana enyene utọ ndiọkiso oro!
Greek[el]
Όταν η Φαμπιάνα έχασε την εργασία της, κάποια φίλη της τής πρότεινε να βρει έναν πάι-ντι-σέιντου (μάγο γιατρό), ισχυριζόμενη ότι για να υποφέρει η Φαμπιάνα τέτοιες κακοτυχίες κάποιος θα πρέπει να της είχε κάνει μάγια!
English[en]
When Fabiana lost her job, a friend suggested that she seek a pai-de-santo (witch doctor), reasoning that for Fabiana to suffer such misfortune someone must have cast a spell on her!
Spanish[es]
Ella perdió su trabajo y una amiga le aconsejó que visitara a un pai-de-santo (médico hechicero), pues pensaba que los padecimientos de Fabiana se debían a que había sido objeto de un maleficio.
Estonian[et]
Kui Fabiana ka töökoha kaotas, soovitas üks sõbranna tal pai-de-santo (nõidarsti) juurde minna, arvates, et säherdune ebaõnn tabab Fabianat kindlasti seetõttu, et keegi on ta ära neednud!
Finnish[fi]
Kun Fabiana menetti työpaikkansa, eräs hänen ystävänsä ehdotti, että hän etsisi apua pai-de-santolta (poppamies), sillä tämä ystävä järkeili, että koska Fabianalla oli niin paljon epäonnea, jonkun on täytynyt lukea häntä vastaan loitsu!
French[fr]
Lorsque Fabiana a perdu son emploi, une amie lui a conseillé de consulter un pai-de-santo (un sorcier) : à son avis, quelqu’un avait dû lui jeter un sort pour qu’elle ait subi de tels malheurs.
Ga[gaa]
Beni Fabiana nitsumɔ je edɛŋ lɛ, enaanyo ko wo lɛ ŋaa ni etao pai-de-santo (wɔŋtsɛ) ko sɛɛ gbɛ, ejaakɛ esusu akɛ kɛ nɔ̃naa ni tamɔ nɛkɛ baa Fabiana nɔ lɛ, belɛ mɔ ko elomɔ lɛ!
Hebrew[he]
פביאנה איבדה את מקום עבודתה, ואז ידידתה יעצה לה לפנות אל פאי־דה־סנטו (רופא אליל), בטענה שהסיבה לאסונות שפקדו את פביאנה היא שמישהו בוודאי הטיל עליה כישוף!
Hindi[hi]
जब फ़ाबयॉना अपनी नौकरी खो बैठी, तो एक सहेली ने सुझाया कि वह पाई-दी-सेंतू (ओझा) के पास जाए, और उसने यह तर्क किया कि फ़ाबयॉना का इतना दुःख उठाने का अर्थ यही था कि किसी ने ज़रूर उस पर जादू-टोना कर दिया होगा!
Hiligaynon[hil]
Sang mawad-an sing trabaho si Fabiana, isa ka abyan ang nagpanugda nga magkadto sia sa isa ka pai-de-santo (siruhano), nagapangatarungan nga bangod sa mga trahedya nga natabo kay Fabiana mahimo nga may naghiwit gid sa iya!
Croatian[hr]
Kad je Fabiana izgubila posao, prijateljica joj je predložila da potraži pai-de-santa (vrača), zaključujući da mora da je netko urekao Fabianu čim doživljava takve nevolje!
Hungarian[hu]
Amikor Fabiana elvesztette állását, az egyik barátnője azt javasolta, hogy keressen fel egy pai-de-santót (kuruzslót); azzal érvelt, hogy Fabianát biztosan megbabonázták, ha ennyi szerencsétlenség éri.
Indonesian[id]
Ketika Fabiana kehilangan pekerjaannya, seorang sahabat menyarankan agar ia pergi ke seorang pai-de-santo (dukun), berpikir bahwa kemalangan yang diderita Fabiana pastilah karena ia diguna-gunai orang!
Iloko[ilo]
Idi naawanan ni Fabiana iti trabaho, insingasing ti maysa a gayyem a mangsapul iti pai-de-santo (arbulario), nga inrasonna nga adda la ket nangkulam ken Fabiana isu nga agsagsagaba iti kasta a kinadaksanggasat!
Italian[it]
Lei perse il lavoro e dietro suggerimento di un’amica si rivolse a un pai-de-santo (un sacerdote vudù), pensando che le sue disgrazie fossero dovute a qualche fattura!
Japanese[ja]
ファビャーナが失職したとき,ある友人は,そのような不幸が続くのはだれかが呪いをかけたからに違いないと言い,パイ‐デ‐サント(呪術医)に相談するようファビャーナに勧めました。
Georgian[ka]
როცა ფებიანამ სამუშაო დაკარგა, მეგობარმა შესთავაზა „პი-დე-სანტუ“-სთან (გრძნეული) მისვლა, რადგან ფიქრობდა, რომ ფებიანას ასეთი უბედურების მიზეზი ჯადო უნდა ყოფილიყო!
Korean[ko]
파비아나가 직장을 잃자, 한 친구는 파이-데-산투(주술사)에게 찾아가 보라고 하면서 파비아나가 그러한 불행을 겪고 있는 것은 틀림없이 누군가가 그에게 주문을 걸어 놓았기 때문이라고 설득하였습니다!
Kyrgyz[ky]
Фабиана ишинен ажыраганда, теңтуш кызы ага: «Сени кимдир бирөө дубалап койгондуктан, сенин иштериң оңунан чыкпай жатат, сен пай-де-сантону (айыктыруучу-бакшыны) издеп табышың керек»,— деген кеңешти беген.
Lingala[ln]
Ntango Fabiana azalaki lisusu na mosala te, moninga na ye moko apesaki ye likanisi ete akenda epai ya pai- de- santo (nganga-nkisi), kokanisáká ete mpasi oyo ekómelaki Fabiana mpo ete moto moko alɔkaki ye!
Lithuanian[lt]
Kai Fabiana neteko darbo, draugė pasiūlė jai kreiptis į pi-di-santu (burtininką), manydama, jog tokias nesėkmes Fabiana patiria todėl, kad ją kažkas užkeikė!
Latvian[lv]
Kad jaunā sieviete zaudēja darbu, draudzene ieteica apmeklēt pai-de-santo (pūšļotāju), jo domāja, ka Fabianu kāds ir nobūris un tāpēc viņa pieredz visas šīs nelaimes.
Malagasy[mg]
Rehefa namoy ny asany i Fabiana, dia nanolo-kevitra azy ny namana iray mba handehanany hitady pai-de-santo (mpimasy), noho izy io nanjohy hevitra fa tsy maintsy ho nisy namosavy i Fabiana matoa iharam-pahavoazana toy izao!
Norwegian[nb]
Da Fabiana så mistet jobben, foreslo en venninne av henne at hun skulle oppsøke en pai-de-santo (heksedoktor), for hun mente at det måtte være noen som hadde forhekset henne, siden hun var så uheldig.
Dutch[nl]
Toen Fabiana haar baan kwijtraakte, stelde een vriendin haar voor een pai-de-santo (toverdokter) in de arm te nemen, redenerend dat iemand Fabiana wel behekst moest hebben aangezien het ongeluk haar zo achtervolgde!
Northern Sotho[nso]
Ge Fabiana a be a lahlegelwa ke modiro, mogwera o ile a šišinya gore a tsome pai-de-santo (ngaka ya ditaola), a bolela gore Fabiana o swanetše go ba a loilwe ke motho yo mongwe gore a welwe ke madi-mabe gakaakaa!
Nyanja[ny]
Pamene Fabiana anachotsedwa ntchito, mnzake anamlimbikitsa kukafunsira kwa pai-de-santo (sing’anga), poganiza kuti panali wina amene anamlodza Fabiana kuti masoka otero amgwere!
Papiamento[pap]
Ora Fabiana a perde su trabou, un amiga a conseh’é pa consultá un pai-de-santo (hacidor di bruha), razonando cu pa Fabiana sufri di tantu desgracia un hende mester a haci bruha p’e!
Polish[pl]
Kiedy Fabiana straciła pracę, przyjaciółka podsunęła jej myśl, że przyczyną owych nieszczęść musi być zły urok, i poradziła udać się do pai-de-santo (czarownika).
Portuguese[pt]
Depois Fabiana perdeu o emprego, e então uma amiga sugeriu que ela fosse a um pai-de-santo, porque achava que tanta desgraça indicava que alguém devia ter posto um feitiço nela.
Romanian[ro]
Când Fabiana şi-a pierdut locul de muncă, o prietenă i-a sugerat să caute un pai-de-santo (vraci), argumentând că aceste nenorociri care se abătuseră asupra ei denotau în mod sigur că cineva îi făcuse farmece!
Russian[ru]
Когда Фабиана потеряла работу, подруга посоветовала ей найти пай-де-санто (целителя-знахаря), говоря, что Фабиану преследуют неудачи из-за того, что кто-то ее заколдовал!
Slovak[sk]
Keď Fabiana prišla o prácu, jedna priateľka jej navrhla, aby vyhľadala pai-de-santa (šamana), lebo sa domnievala, že keď Fabianu postihuje také nešťastie, niekto jej musel počarovať!
Slovenian[sl]
Ko je Fabijana nato izgubila še službo, ji je prijateljica predlagala, naj poišče pai- de- santa (vrača), s pojasnilom, da trpi tolikšno nesrečo prav gotovo zato, ker je nekdo nad njo izrekel urok.
Samoan[sm]
Ina ua leai se galuega a Fabiana, na fautuaina o ia e sana uo teine ina ia saili i se pai-de-santo (se fomai faataulaitu), i le manatu e faapea, atonu ua faalauatau e se tasi ia Fabiana ua pogai ai na mafatiaga uma!
Shona[sn]
Apo Fabiana akarasikirwa nebasa rake, imwe shamwari yakakarakadza kuti atsvake pai-de-santo (n’anga), ichirangarira kuti kuti Fabiana atambure munyama wakadaro mumwe munhu anofanira kuve akamutsinga!
Albanian[sq]
Kur Fabiana humbi vendin e punës, një mike e sugjeroi që të kërkonte një pai-de-santo (shërues magjistar), duke arsyetuar se dikush duhej t’i kishte bërë magji, që ajo të vuante një fatkeqësi të tillë.
Serbian[sr]
Kada je Fabijana izgubila posao, jedna prijateljica joj je predlagala da potraži jednog paj-de-santoa (vrača), rezonujući da je neko sigurno bacio čini na Fabijanu kad podnosi toliku nesreću!
Sranan Tongo[srn]
Di Fabiana ben lasi en wroko, dan wan mati ben gi en a rai foe soekoe wan pai-de-santo (bonoeman), foe di a mati ben prakseri taki efoe Fabiana ben abi someni ongolokoe na ini en libi, dan wan sma ben moesoe foe wisi en!
Southern Sotho[st]
Ha Fabiana a felloa ke mosebetsi, motsoalle oa hae o ile a etsa tlhahiso ea hore a batle pai-de-santo (ngakana-ntšonyana), a bolela hore e tlameha ebe Fabiana o hlahetsoe ke bomalimabe bo bokana hobane e mong a mo betsitse!
Swedish[sv]
När Fabiana sedan miste sitt arbete, föreslog en väninna att hon skulle kontakta en pai-de-santo (medicinman). Hon menade att eftersom Fabiana drabbades av så många motgångar, måste någon ha uttalat en förbannelse över henne!
Swahili[sw]
Fabiana alipopoteza kazi yake, rafiki mmoja alipendekeza kwamba atafute pai-de-santo (mganga wa kienyeji), akisababu kwamba lazima mtu fulani awe alimroga Fabiana ili apate kuteseka hivyo!
Tamil[ta]
ஃபேபியானா வேலையை இழந்துவிட்டபோது, இப்படிப்பட்ட கஷ்டங்களை அவள் அனுபவிப்பதற்கு யாரோ ஒருவர் அவளுக்கு சூனியம் வைத்திருக்கவேண்டும் என்பதாகவும், ஆகவே அவள் ஒரு பை-டி-சான்டு-வை (பில்லிசூனியக்காரரை) சென்றுபார்க்க வேண்டும் என்பதாகவும் அவளுடைய சிநேகிதி ஒருத்தி யோசனை கூறினாள்!
Telugu[te]
ఫాబ్యాన తన ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయినప్పుడు, ఆమె అలాంటి దుస్సంఘటనలను అనుభవిస్తుందంటే దానికి కారణం ఫాబ్యానాపై ఎవరో మంత్ర ప్రయోగం చేసి ఉంటారనీ, కాబట్టి ఆమె ఒక పైడిసేన్టూను (మాంత్రికుడిని) కలవడం మంచిదని ఒక స్నేహితురాలు సలహా ఇచ్చింది!
Thai[th]
เมื่อ ฟาเบียนา ตก งาน เพื่อน ได้ แนะ ให้ เธอ ไป หา ไพ ดี เซนทู (หมอ ผี) โดย อ้าง เหตุ ผล ว่า ที่ ฟาเบียนา ประสบ เคราะห์ ร้าย เช่น นั้น คง เพราะ มี ใคร สัก คน ใช้ เวทมนตร์ สะกด เธอ!
Tagalog[tl]
Nang mawalan si Fabiana ng trabaho, iminungkahi ng isang kaibigan na humanap siya ng isang pai- de- santo (albularyo), anupat ikinatuwiran na baka may kumulam sa kaniya kung kaya dumaranas si Fabiana ng gayong kasawian!
Tswana[tn]
Fa Fabiana a latlhegelwa ke tiro ya gagwe, tsala nngwe ya gagwe e ne ya akantsha gore a ye go batla pai-de-santo (ngaka ya ditaola), a tlhalosa gore lebaka la go bo Fabiana a welwa ke bomadimabe jaana mongwe o tshwanetse a bo a mo loile!
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e mole ai ‘a e ngāue ‘a Fapiana, na‘e fokotu‘u ange ‘e hano kaungāfefine ke ne fekumi ki ha pai- de- santo (toketā fakatēvolo) ‘i he fakakaukau ‘o pehē ko e faingata‘a‘ia ‘a Fapiana ‘i he mala peheé kuo pau pē ko hano talatuki‘i ia ‘e ha taha!
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i pinisim Fabiana long wok mani, wanpela pren i tokim em long go lukim wanpela pai- de- santo (posinman), long wanem, em i ting Fabiana i karim planti hevi na i mas i gat man i bin wokim posin long em.
Turkish[tr]
Fabiana işini kaybedince, bir arkadaşı, belki biri büyü yaptığı için onun başına bu felaketlerin geldiğini söyleyerek, ona bir pai-de-santo (büyücü doktor) aramasını önerdi!
Tsonga[ts]
Loko Fabiana a heleriwe hi ntirho, munghana wa yena u ringanyete leswaku a lava pai-de-santo (n’anga ya xintima), a ehleketa leswaku leswi Fabiana a nga wela hi khombo rolero un’wana u fanele a n’wi endlele migilo!
Twi[tw]
Bere a Fabiana adwuma fii ne nsa no, n’adamfo bi hyɛɛ no nyansa sɛ ɔnkɔ pai-de-santo (ɔdebisafo) bi hɔ, efisɛ na osusuw sɛ obi na ato Fabiana aduru nti na atoyerɛnkyɛm a ɛte saa ato no no!
Tahitian[ty]
I to Fabiana ereraa i ta ’na ohipa, ua parau te hoê hoa ia ’na ia haere e hi‘o i te hoê pai-de-santo (tahu‘a), ma te haaferuri e te tumu i roohia ’i o Fabiana i teie huru ati, no te mea ïa ua pifao te hoê taata ia ’na!
Ukrainian[uk]
Коли Фабіана втратила роботу, подруга порадила їй звернутися до пай-де-санто (чаклуна), кажучи, що, оскільки Фабіана зазнає́ стільки нещастя, хтось мусив її наврочити!
Vietnamese[vi]
Khi Fabiana mất việc làm, một người bạn đề nghị cô đi tìm một pai-de-santo (thầy pháp), vì bạn cô nghĩ rằng Fabiana gặp sự bất hạnh như thế thì chắc có ai đã ếm cô!
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe mole kei ʼi ai he gāue ʼa Fabiana, ko tona kaumeʼa neʼe ina tokoniʼi ke ʼalu ki te pai- de- santo (ko he tagata ʼe faifakalauʼakau), ʼi tana manatu ʼaē ko te ʼu malaʼia ʼaē neʼe tau mo Fabiana, neʼe lagi ko he tahi ʼe lotokovi kia ia!
Xhosa[xh]
Xa uFabiana waphulukana nomsebenzi, umhlobo wakhe wamcebisa ukuba aye kubuzisa kwipai-de-santo (igqirha), ecinga ukuba uFabiana enamashwa kangaka nje uyathakathwa!
Yoruba[yo]
Nígbà tí Fabiana pàdánù iṣẹ́ rẹ̀, ọ̀rẹ́ rẹ̀ kan gbà á nímọ̀ràn pé kí ó kàn sí pai-de-santo (babaláwo), ní rírò pé kí Fabiana tó lè ko irú àgbákò bẹ́ẹ̀, ó ní láti jẹ́ pé ẹnì kan ti sà sí i!
Zulu[zu]
Lapho uFabiana elahlekelwa umsebenzi, umngane wakhe wasikisela ukuba aye kuyi-pai-de-santo (isangoma), ecabanga ukuthi kumelwe ukuba kukhona owayemfakele amashwa uFabiana njengoba ayehlelwe usizi olungaka!