Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስለዚህ ቃል በቃል ቢተረጐም “ቃሉም አምላክ (god) ነበረ” ተብሎ ይነበባል።
Arabic[ar]
لذلك فان الترجمة الحرفية تُقرأ، «وإلها كان الكلمة.»
Bulgarian[bg]
Така че буквалният превод ще гласи: „и бог беше Словото“.
Bangla[bn]
কাজেই আক্ষরিক অনুবাদ হল, “এবং ঈশ্বর বাক্য ছিল।”
Cebuano[ceb]
Busa ang literal nga hubad mabasa, “ug diyos ang Pulong.”
Czech[cs]
Doslovný překlad by tedy zněl „a bůh bylo to Slovo“.
Danish[da]
En bogstavelig gengivelse ville derfor være: „og gud var Ordet.“
German[de]
Daher würde eine wörtliche Übersetzung „und Gott war das Wort“ lauten.
Ewe[ee]
Eyata ne woaɖe egɔme le alesi wogblɔ nya la ŋutɔŋutɔe nu la, axlẽ be: “eye mawu nye Nya la.”
Greek[el]
Έτσι, η κατά γράμμα απόδοση είναι: «Και θεός ήταν ο Λόγος».
English[en]
So a literal translation would read, “and god was the Word.”
Spanish[es]
Eso haría que una traducción literal dijera: “y dios era la Palabra”.
Estonian[et]
Niisiis kõlaks sõnasõnaline tõlge „ja jumal oli Sõna”.
Persian[fa]
بنابراین ترجمهٔ تحتاللفظی چنین خواهد بود، «و خدا بود کلمه.»
Finnish[fi]
Siksi kirjaimellinen käännös kuuluisi: ”ja Sana oli jumala”.
Faroese[fo]
Ein orðarøtt týðing hevði verið: „og gud var Orðið.“
French[fr]
Ainsi, on pourrait traduire littéralement: “et dieu était la Parole.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ ekanemɔ diɛŋtsɛ baaba akɛ, “ni nyɔŋmɔ ji Wiemɔ lɛ.”
Hindi[hi]
तो एक शाब्दिक अनुवाद इस प्रकार पढ़ा जा सकेगा, “और ईश्वर था वचन।”
Hiligaynon[hil]
Gani ang literal nga pagbadbad mabasa, “kag dios ang Pulong.”
Croatian[hr]
Tako bi doslovan prijevod glasio “i bog je bio Riječ”.
Hungarian[hu]
Szó szerinti visszaadásban így olvasható: „és isten volt a Szó”.
Armenian[hy]
Ուստի, արտահայտությունը բառացի կթարգմանվեր՝ «եւ աստված էր Բանը»։
Indonesian[id]
Jadi terjemahan yang aksara akan berbunyi, “Firman itu allah.”
Igbo[ig]
Ya mere a sụgharịa ya n’ụzọ nkịtị, ọ ga-agụ, sị “chi ka Okwu ahụ bụkwa.”
Iloko[ilo]
Gapuna kastoy ti literal a patarusna, “ket dios ti Sao.”
Icelandic[is]
Bókstafleg þýðing hljóðar því svo: „Og guð var Orðið.“
Italian[it]
Traducendo letteralmente si avrebbe quindi “e dio era la Parola”.
Japanese[ja]
ですから,直訳すれば,「言葉は,神[god]であった」となるでしょう。
Georgian[ka]
ამგვარად, სიტყვასიტყვითი თარგმანი უნდა იკითხებოდეს, „ღმერთი იყო სიტყვა“.
Kongo[kg]
Mpidina, beto lenda balula mpidyai : “ye [n]zambi vandaka Ndinga.”
Korean[ko]
그러므로 직역을 하면 “그리고 말씀은 신이었다” (and god was the Word)가 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki bongo kobóngola polelepolele: “mpe nzambe azalaki Liloba.”
Lithuanian[lt]
Todėl pažodinis vertimas turėtų būti: „ir (čia nėra artikelio) dievas buvo tas Žodis.“
Latvian[lv]
Tātad burtiskam tulkojumam vajadzētu skanēt: ”Un dievs bija Vārds”.
Malagasy[mg]
Noho izany, ny fandikan-teny ara-bakiteny dia hanome hoe: “ary andriamanitra ny Teny.”
Macedonian[mk]
Така буквалниот превод би гласел „и бог беше Речта“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരു അക്ഷരീയ വിവർത്തനം “ദൈവമായിരുന്നു വചനം” എന്നു വായിക്കപ്പെടും.
Norwegian[nb]
En ordrett oversettelse ville derfor lyde slik: «og gud var Ordet.»
Dutch[nl]
Een letterlijke vertaling zou dan ook luiden: „en god was het Woord”.
Nyanja[ny]
Chotero matembenuzidwe enieni akati, “ndipo mulungu anali Mawuyo.”
Papiamento[pap]
Pues un traduccion literal lo bisa, “i dios e Palabra tabata.”
Polish[pl]
Dlatego w dosłownym tłumaczeniu powinno to brzmieć: „i bogiem był Słowo”.
Portuguese[pt]
Assim, uma tradução literal seria “e deus era a Palavra”.
Romanian[ro]
Astfel, am putea traduce literal: „şi dumnezeu era Cuvîntul“.
Russian[ru]
Поэтому буквально это переводится «и богом было Слово».
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, bifashwe uko byakabaye ijambo ku rindi, byavugwa gutya ngo ‘kandi imana yari Jambo.’
Slovak[sk]
Doslovný preklad by teda znel „a boh bolo to Slovo“.
Slovenian[sl]
Zato bi ta del dobesedno morali prevesti: »In bog je bil Beseda.«
Samoan[sm]
O lea o se faaliliuga e tusa ai ma uiga moni o upu taitasi o le a faitauina faapea, “and god was the Word” (“ma sa atua le Upu”).
Shona[sn]
Naizvozvo shanduro yeshoko neshoko yaizorava kuti, “uye Shoko rakanga riri mwari” (and god was the Word).
Albanian[sq]
Prandaj, e përkthyer fjalë për fjalë do të lexohej «dhe perëndi ishte Fjala».
Serbian[sr]
Tako bi doslovan prevod glasio „i bog je bio Reč„.
Southern Sotho[st]
Kahoo phetolelo ea lentsoe ka lentsoe e ne e tla baleha tjena, “’me molimo e ne e le Lentsoe” (and god was the Word).
Swedish[sv]
En ordagrann översättning skulle därför lyda: ”och gud var Ordet.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo tafsiri halisi ingesomeka kwamba, “na mungu alikuwa ndiye Neno.”
Tamil[ta]
ஆகையால் சொல்லின் நேர்ப்பொருள் மொழிபெயர்ப்பு, “அந்த வார்த்தை கடவுளாயிருந்தது,” என்றிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Kaya ito ay literal na isinasaling, “at diyos ang Salita.”
Tswana[tn]
Ka jalo fa e ranolwa fela jaaka fa e ntse e ne e tla balega jaana, “mme Lefoko ya bo e le modimo (and god was the Word).”
Tongan[to]
Ko ia ai ko hono liliu hangatonu ‘e pehē ia, “pea ‘otua ‘a e Folofola.”
Twi[tw]
Enti ne nkyerɛase ankasa bɛkenkan sɛ “na Asɛm no yɛ onyame.”
Tahitian[ty]
Inaha, e nehenehe ïa e huri i teie pereota i te na ôraa e: “e atua te Logo.”
Ukrainian[uk]
Отже, дослівний переклад читається так: «і богом було Слово».
Vietnamese[vi]
Vì thế sự phiên dịch từng chữ sẽ là: “Và Ngôi Lời là Đức Chúa Trời”.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, sitta birshshettay, “Qaalay qassi xoossa” yaagees.
Yoruba[yo]
Nitori naa ìtúmọ̀ ṣáńgílítí kan yoo kà pe: “ọlọrun sì ní Ọ̀rọ̀ naa.”
Zulu[zu]
Ngakho ukuhumusha kwezwi nezwi bekuyofundeka kanje, “futhi uLizwi wayengunkulunkulu” (and god was the Word).