Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen hierdie tyd het Portugeessprekende Getuies van Mosambiek ons tydens byeenkomste begin besoek, wat ’n groot hulp vir die nuwelinge was.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የፖርቹጋል ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑ የይሖዋ ምሥክሮች ትልልቅ ስብሰባዎች በምናደርግባቸው ወቅቶች ከሞዛምቢክ እየመጡ ይጠይቁን ነበር፤ ይህም አዳዲሶች በእምነታቸው እንዲበረቱ ከፍተኛ እገዛ አበርክቷል።
Arabic[ar]
وفي تلك الفترة، صار بعض الشهود الذين يتكلمون البرتغالية يأتون من موزمبيق لزيارتنا اثناء المحافل، فشكّل ذلك دعما كبيرا للجدد.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na ini, an mga Saksi na Portugues an tataramon na gikan sa Mozambique nagpoon na dumalaw sa samo sa mga panahon nin asamblea, na sarong dakulang tabang sa mga bagohan.
Bemba[bem]
Iyi nshita, baNte abalelanda iciPortuguese abalefuma ku Mozambique batendeke ukulatutandalila nga kuli ukulongana kukalamba, kabili balekoselesha sana balya abaletendeka ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
По онова време, когато имахме конгреси, започнаха да ни посещават португалско говорещи Свидетели от Мозамбик, което беше голяма помощ за новите.
Bangla[bn]
সেই সময়ের দিকে, মোজাম্বিক থেকে পর্তুগিজ-ভাষী সাক্ষিরা সম্মেলনের সময় আমাদের কাছে আসতে শুরু করে, যেটা নতুন ব্যক্তিদের জন্য খুবই সাহায্যকারী ছিল।
Cebuano[ceb]
Niining panahona, ang mga Saksi sa Mozambique nga Portuges ug pinulongan nagduawan na kanamo panahon sa asembliya, nga nakatabang gayod sa mga bag-ohan.
Czech[cs]
V té době nás během krajských sjezdů začali navštěvovat portugalsky mluvící svědkové z Mosambiku, což byla pro zájemce obrovská pomoc.
Danish[da]
Ved den tid begyndte portugisisktalende forkyndere fra Mocambique at besøge os i perioden omkring stævnerne, og det var en stor hjælp for de nye.
German[de]
Damals kamen Portugiesisch sprechende Zeugen aus Mosambik zu unseren Kongressen, was für die Neuen eine große Hilfe war.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me la, Ðasefo Portugalgbedolawo te Mozambique tsotso va kpena ɖe mía ŋu le takpekpewo me, eye esia de dzi ƒo na ame yeyewo ŋutɔ.
Efik[efi]
Etisịm ini emi, mbon oro ẹsemde usem Portuguese ẹma ẹsito Mozambique ẹdi mbono nnyịn, ndien emi ama enen̄ede an̄wam mbufa owo.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό άρχισαν να μας επισκέπτονται πορτογαλόφωνοι Μάρτυρες από τη Μοζαμβίκη σε περιόδους συνελεύσεων, κάτι που βοήθησε πολύ τα καινούρια άτομα.
English[en]
By this time, Portuguese-speaking Witnesses from Mozambique began visiting us at assembly times, which was a great help to the new ones.
Spanish[es]
Por aquellos días comenzaron a visitarnos para las asambleas Testigos de Mozambique de habla portuguesa, los cuales fueron de gran ayuda con los nuevos.
Estonian[et]
Veidi hiljem hakkasid portugali keelt kõnelevad tunnistajad Mosambiigist meil kokkutulekutel käima, ja sellest oli huvilistele palju abi.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin luonamme alkoi konventtien yhteydessä käydä portugalia puhuvia todistajia Mosambikista, ja tästä oli paljon apua uusille.
Fijian[fj]
Ena gauna tale ga oya era sa dau sikovi keitou mai kina na iVakadinadina era vosa vakaPotukali mai Mozambique ena gauna e caka kina na soqo ni tabacakacaka, na veisiko oqo e vukei ira vakalevu na ka vou.
French[fr]
Des frères du Mozambique parlant portugais se sont joints à nous lors des assemblées, ce qui a considérablement aidé les nouveaux.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ beaŋ lɛ, Odasefoi ni jɛ Mozambique ni wieɔ Portugal wiemɔ lɛ bɔi wɔ saramɔ kɛ́ wɔmiifee kpokpaa nɔ kpeei, ni enɛ ye ebua mɛi heei lɛ waa diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, Kunnudetọ Mozambique tọn he nọ dó Portugal-gbè lẹ jẹ didla mí pọ́n ji to plidopọ lẹ whenu, podọ alọgọnamẹnu daho de wẹ ehe yin na mẹyọyọ lẹ.
Hebrew[he]
עדים דוברי פורטוגזית ממוזמביק התחילו לבקר אותנו בזמן כינוסים, מה שעזר רבות לחדשים.
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion, ang mga nagapamulong sing Portuges nga mga Saksi gikan sa Mozambique nagaduaw sa amon sa tion sang asambleya, nga isa gid ka daku nga bulig sa mga bag-uhan.
Croatian[hr]
U to su nas vrijeme Jehovini svjedoci iz Mozambika koji su govorili portugalski počeli posjećivati u vrijeme kongresa te su u tim prilikama puno pomagali novima.
Hungarian[hu]
Akkoriban a portugálul beszélő mozambiki Tanúk kezdtek meglátogatni bennünket a kongresszusok idején. Ez igazán nagy segítség volt az újaknak.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ Մոզամբիկում ապրող պորտուգալախոս Վկաները սկսեցին այցելել մեզ համաժողովների ժամանակ, որն իհարկե մեծ օգնություն էր նորերի համար։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, para Saksi berbahasa Portugis dari Mozambik suka mengunjungi kami pada saat kebaktian, dan hal itu sangat membantu orang-orang baru.
Igbo[ig]
N’oge a, Ndịàmà na-asụ Portuguese malitere isi Mozambique na-abịa eleta anyị n’oge mgbakọ, nke ahụ nyekwaara ndị ọhụrụ aka.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, nangrugi a bisitaendakami dagiti agsasao iti Portuguese a Saksi manipud Mozambique no tiempo ti asamblea, a dakkel a nakatulong kadagiti kabbaro iti kinapudno.
Italian[it]
In quel tempo in occasione delle assemblee iniziarono a venire Testimoni di lingua portoghese dal Mozambico, e questo fu un grande aiuto per i nuovi.
Japanese[ja]
そのころ,ポルトガル語を話すモザンビークのエホバの証人が大会の時期に南アフリカに来るようになったので,新しい人々はとても助けられました。
Georgian[ka]
ამ დროისთვის, პორტუგალიურ ენაზე მოლაპარაკე მოწმეები მოზამბიკიდან ჩამოდიოდნენ კონგრესების დროს, რაც დიდ დახმარებას უწევდა ახლებს.
Korean[ko]
이 무렵에 모잠비크에서 포르투갈어를 사용하는 증인들이 대회 때에 우리를 방문하기 시작하였으며, 그러한 방문은 새로운 사람들에게 큰 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Batatoli oyo bazalaki kouta na Mozambique epai balobaka monɔkɔ ya Portugais babandaki koya kotala biso na ntango ya mayangani, mpe yango ezalaki mpenza kosalisa bato ya sika.
Lozi[loz]
Ka nako ye, Lipaki ba Maputukisi mwa Mozambique ne ba kalisize ku to kopananga ni luna fa mikopano, mi yeo ne li tuso ye tuna ku ba ne ba ituta niti.
Lithuanian[lt]
Kai vykdavo asamblėjos, mus lankė portugališkai kalbantys liudytojai iš Mozambiko, ir tai buvo didelė paspirtis naujiesiems.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu tshikondo atshi, Bantemu bavua bakula Tshimputulukeshi ba mu ditunga dia Mozambique bakavua balua kutumona mu bikondo bituvua ne bisangilu bietu binene, e kuambuluishabi bantu bapiabapia bikole.
Luvale[lue]
Halwola kanelu vandumbwetu vaze vahanjikilenga lilimi kana kuMozambique vejilenga kukukunguluka chachihanda, kahechi chakolezezele vatu vavahya.
Latvian[lv]
Uz kongresiem pie mums sāka braukt portugāliski runājošie Jehovas liecinieki no Mozambikas, un tas jaunajiem draudzes locekļiem bija liels atbalsts.
Malagasy[mg]
Tonga nitsidika anay anefa ireo Vavolombelona niteny portogey avy any Mozambika, rehefa fivoriambe, ka nanampy an’ireo vaovao tokoa izany.
Macedonian[mk]
Дотогаш, на нашите конгреси почнаа од Мозамбик да доаѓаат и Сведоци што зборуваа португалски, што многу им помогна на новите.
Maltese[mt]
Sadanittant, Xhieda li kienu jitkellmu bil- Portugiż mill- Możambik bdew iżuruna fi żmien l- assembleat, u dan kien t’għajnuna kbira għal dawk l- uħud ġodda.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ မိုဇမ်ဘစ်နိုင်ငံကလာတဲ့ ပေါ်တူဂီစကားပြောသက်သေခံတွေဟာ စည်းဝေးပွဲအချိန်တွေမှာ ကျွန်မတို့ဆီကို လာလည်ကြတဲ့အတွက်အဲဒါက လူသစ်တွေကို အများကြီးအကူအညီဖြစ်စေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
På denne tiden begynte portugisisktalende brødre fra Mosambik å besøke oss når det skulle være stevner, noe som var til stor hjelp for de nye.
Dutch[nl]
Tegen die tijd begonnen Portugeessprekende Getuigen uit Mozambique ons te bezoeken ter gelegenheid van grote vergaderingen, wat een geweldige hulp was voor de nieuwelingen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye, Dihlatse tšeo di bolelago Sepotokisi tše di tšwago Mozambique di ile tša thoma go re etela ge re e-na le dikopano, e lego seo se bego se thuša kudu bao ba sa tšwago go thoma go kopanela.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti Mboni zolankhula Chipwitikizi za ku Mozambique zitayamba kubwera kumisonkhano yathu yaikulu, ndipo zimenezi zinathandiza kwambiri atsopano.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਮੇਂ ਤਕ ਮੋਜ਼ਾਮਬੀਕ ਤੋਂ ਪੁਰਤਗਾਲੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਡੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਲੱਗ ਪਏ ਸਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਹੋਈ ਜੋ ਅਜੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਣ ਹੀ ਲੱਗੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan panaon et saray Tasi ed Mozambique a mansasalitay Portuges so binmisita ed sikami legan na asamblea, a satan so amabiskeg a maong ed saray balo ni.
Papiamento[pap]
Rònt di e tempu aki, Testigunan di abla portugues for di Mozambique a kuminsá bishitá nos ora nos tabatin asamblea, lokual tabata un gran yudansa pa esnan nobo.
Polish[pl]
Na zgromadzenia zaczęli przyjeżdżać mówiący po portugalsku Świadkowie z Mozambiku, co stanowiło wielką zachętę dla nowych.
Portuguese[pt]
Por volta dessa época, Testemunhas de Jeová de Moçambique, que falavam português, começaram a nos visitar em épocas de assembléia, o que era uma ajuda e tanto para os novos.
Rundi[rn]
Ico gihe, Ivyabona bo muri Mozambike bavuga igiporotigali baratanguye kutugendera mu bihe vy’amateraniro, ivyo bikaba vyarafashije cane abashasha.
Romanian[ro]
În acea vreme, Martorii vorbitori de portugheză din Mozambic începuseră să ni se alăture la congrese, ceea ce i-a ajutat mult pe cei noi.
Russian[ru]
К нам на конгрессы стали приезжать говорящие на португальском языке Свидетели из Мозамбика, что было большой помощью для тех, кто недавно пришел в собрание.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ni bwo Abahamya bo muri Mozambike bavuga Igiporutugali batangiye kujya baza kudusura mu gihe cy’amakoraniro, kandi ibyo byafashaga abashya cyane.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, aTémoin so atene yanga ti Portugais so ayeke na Mozambique ayeke ga ti sara akota bungbi na e, na ye so amû maboko mingi na afini zo.
Slovak[sk]
V tom čase nás už cez zjazdy navštevovali svedkovia z Mozambiku, ktorí hovorili po portugalsky, a to veľmi pomohlo novým.
Slovenian[sl]
Naša zborovanja so pričeli obiskovati portugalsko govoreči Priče iz Mozambika, kar je bila velika spodbuda za nove.
Samoan[sm]
O le taimi lea na amata faatasi ane ai Molimau Potukali mai Mozambique mo fonotaga, o se fesoasoani tele mo ē fou.
Shona[sn]
Panguva iyi, Zvapupu zvaitaura chiPutukezi zvokuMozambique zvakatanga kutishanyira panguva dzemagungano, izvo zvakabatsira chaizvo vatsva.
Albanian[sq]
Në këtë kohë, Dëshmitarë nga Mozambiku, që flitnin portugalisht, filluan të vinin te ne gjatë periudhave të asambleve, dhe kjo ishte një ndihmë e madhe për të rinjtë në të vërtetën.
Serbian[sr]
S vremenom su Svedoci iz Mozambika koji su govorili portugalski počeli da nas obilaze u vreme kongresa, što je zaista mnogo značilo za nove.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Lipaki tse buang Sepotoketsi tse tsoang Mozambique li ile tsa qala ho etela likopanong tsa rōna, e leng ntho e neng e thusa ba bacha haholo.
Swedish[sv]
Vid den här tiden började portugisisktalande vittnen från Moçambique besöka våra sammankomster, vilket var till stor hjälp för de nya.
Swahili[sw]
Wakati huo, Mashahidi waliozungumza Kireno kutoka Msumbiji walianza kututembelea wakati wa makusanyiko, na jambo hilo liliwasaidia wapya wengi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, Mashahidi waliozungumza Kireno kutoka Msumbiji walianza kututembelea wakati wa makusanyiko, na jambo hilo liliwasaidia wapya wengi.
Tamil[ta]
கொஞ்ச காலத்திற்குள், மாநாடுகளின்போது போர்ச்சுகீஸ் பேசும் சாட்சிகள் மொசம்பிக்கிலிருந்து வரத் தொடங்கினார்கள்; புதியவர்களுக்கு இது பேருதவியாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సమయానికి, మొజాంబిక్కు చెందిన పోర్చుగీస్ భాష మాట్లాడే సాక్షులు సమావేశాలకోసం వచ్చినప్పుడు మమ్మల్ని కలుసుకోవడం ప్రారంభించారు, అది క్రొత్తవారికి ఎంతో సహాయకరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ถึง ตอน นั้น เหล่า พยาน ฯ ที่ พูด ภาษา โปรตุเกส จาก โมซัมบิก เริ่ม มา เยี่ยม พวก เรา เมื่อ มี การ ประชุม ใหญ่ ถือ ได้ ว่า เป็น ส่วน ช่วย คน ใหม่ ๆ ได้ มาก.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ እቶም ኣብ ሞዛምቢክ ዚነብሩ ፖርቱጋልኛ ዚዛረቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዓብዪ ኣኼባ ኺግበር ከሎ ይበጽሑና ነበሩ: እዚ ድማ ነቶም ሓደስቲ ሰባት ዓብዪ ሓገዝ እዩ ዀይንዎም።
Tagalog[tl]
Mula nang panahong iyon, tuwing asamblea, dinadalaw na kami ng mga Saksing nagsasalita ng Portuges na galing sa Mozambique, na malaking tulong naman sa mga baguhan.
Tswana[tn]
Ka nako eo Basupi ba ba tswang kwa Mozambique ba ba buang Sepotokisi ba ne ba simolola go re etela ka dinako tsa dikopano, mme seno se ne se thusa thata batho ba basha mo boammaaruring.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení, na‘e kamata ke ‘a‘ahi mai ha Kau Fakamo‘oni lea faka-Potukali mei Mosemipīki ‘i he ngaahi taimi ‘asemipilií, ‘a ia na‘e hoko ia ko e fu‘u tokoni lahi ki he fa‘ahinga fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol Witnes i mekim tok ples Potugal em ol i sindaun long Mosambik, ol i kirap kam long ol kibung bilong mipela, na dispela i helpim tru ol nupela.
Turkish[tr]
Bu dönemde Mozambik’te yaşayan Portekizce konuşan Şahitler de bölge ibadeti zamanları bizi ziyaret etmeye başladılar. Bunun yenilere büyük yardımı oldu.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo, Timbhoni leti vulavulaka Xiputukezi leti humaka eMozambhiki ti sungule ku hi endzela hi minkarhi ya tinhlengeletano, leswi swi veke mpfuno lowukulu eka vanhu lava ha ku sungulaka ku hlanganyela.
Twi[tw]
Saa bere yi no, sɛ yɛyɛ nhyiam a na Adansefo a wɔka Portugal kasa a wɔwɔ Mozambique no ba nhyiam no bi, na eyi boaa wɔn a wɔyɛ foforo no kɛse.
Ukrainian[uk]
Згодом на час проведення конгресів до нас почали приїжджати португальськомовні Свідки з Мозамбіку. Їхні візити були великим підбадьоренням для нових братів та сестер.
Vietnamese[vi]
Vào thời điểm này, Nhân Chứng nói tiếng Bồ Đào Nha từ Mozambique bắt đầu đến dự các hội nghị với chúng tôi, điều này giúp những người mới rất nhiều.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon, an mga Saksi nga nagyayakan hin Portuges ha Mozambique nagtikang bumisita ha amon kon may mga asembleya, nga nakabulig gud ha mga bag-ohan.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, amaNgqina athetha isiPhuthukezi aseMozambique aqalisa ukusityelela kwiindibano zethu, oko kwaba luncedo gqitha kwabasebatsha.
Yoruba[yo]
Lákòókò yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí láti Mòsáńbíìkì tí wọ́n ń sọ èdè Potogí bẹ̀rẹ̀ sí í wá sọ́dọ̀ wa nígbà àpéjọ, èyí sì jẹ́ ìrànlọ́wọ́ ńláǹlà fún àwọn ẹni tuntun tó wà láàárín wa.
Chinese[zh]
每逢我们举行大会的时候,莫桑比克说葡萄牙语的见证人就前来探访我们,这对新近学习圣经的人来说是很大的帮助。
Zulu[zu]
OFakazi baseMozambique abakhuluma isiPutukezi baqala ukusivakashela ngezikhathi zemihlangano, futhi lokho kwabasiza kakhulu ababesanda kuba oFakazi.