Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разпределението на благата е повод за нарастващо безпокойство, тъй като дори ако БВП на глава от населението расте, броят на застрашените от бедност може да се увеличава.
Czech[cs]
Rozdělování bohatství vyvolává rostoucí znepokojení, protože i když HDP na obyvatele vzrůstá, může se rovněž zvýšit počet osob, které jsou ohroženy chudobou.
Danish[da]
Fordelingen af velstand er genstand for stigende bekymring, for selv om BNP pr. indbygger stiger, kan antallet af mennesker, der lever i risiko for fattigdom, også godt være for opadgående.
German[de]
Die Verteilung des Wohlstands weckt zunehmend Besorgnis, da auch bei steigendem Pro-Kopf-BIP die Zahl der von Armut bedrohten Menschen zunehmen kann.
Greek[el]
Η κατανομή του πλούτου αποτελεί λόγο αυξανόμενης ανησυχίας, καθώς, παρά την αύξηση του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ, ενδέχεται παράλληλα να αυξάνεται ο αριθμός των ατόμων που απειλούνται με φτώχεια.
English[en]
The distribution of wealth is an area of growing concern, for even if per capita GDP is increasing, the number of people at risk of poverty may also be on the rise.
Spanish[es]
La distribución de la riqueza es un motivo de creciente preocupación, puesto que, pese a aumentar el PIB per cápita, pueden también aumentar el número de personas en riesgo de pobreza.
Estonian[et]
Üha suuremat muret valmistab rikkuse jaotumine, sest hoolimata SKP kasvust elaniku kohta võib kasvada ka vaesusohus elavate inimeste arv.
Finnish[fi]
Vaurauden jakautuminen aiheuttaa yhä enemmän huolta, sillä vaikka asukaskohtainen BKT kasvaa, myös köyhyysrajalla elävien määrä saattaa samaan aikaan lisääntyä.
French[fr]
La répartition de la richesse est une source de préoccupation croissante parce que, même si le PIB par habitant augmente, le nombre de personnes exposées au risque de pauvreté peut être lui aussi en augmentation.
Hungarian[hu]
a javak elosztása egyre nagyobb aggodalomra ad okot, mivel az egy főre jutó GDP növekedése ellenére emelkedhet az elszegényedés veszélyének kitett személyek száma is.
Italian[it]
La distribuzione della ricchezza è motivo di crescente preoccupazione, dato che anche con una crescita del PIL può aumentare il numero di persone a rischio di povertà.
Lithuanian[lt]
Turto pasiskirstymas yra vis didesnį susirūpinimą keliantis klausimas, nes augant BVP, tenkančiam vienam gyventojui, žmonių, kuriems kyla skurdo pavojus, skaičius irgi gali didėti.
Latvian[lv]
Bagātību sadale rada arvien vairāk bažu, jo, lai gan IKP uz vienu iedzīvotāju palielinās, arī nabadzības riskam pakļauto cilvēku skaits var pieaugt.
Maltese[mt]
It-tqassim tal-ġid huwa kawża ta' tħassib dejjem ikbar, billi minkejja ż-żieda fil-PDG per capita jista’ wkoll iżid l-għadd ta' persuni mhedda mill-faqar.
Dutch[nl]
De verdeling van welvaart baart steeds meer zorgen; ook als het BBP per capita toeneemt, kan het aantal mensen dat bedreigd wordt door armoede nog steeds stijgen.
Polish[pl]
Podział bogactwa stanowi coraz poważniejszy problem, ponieważ mimo wzrostu PKB na mieszkańca może zwiększać się także liczba osób zagrożonych ubóstwem.
Portuguese[pt]
A distribuição da riqueza é uma fonte de crescente preocupação porque, ainda que o PIB per capita aumente, o número de pessoas em risco de pobreza pode também aumentar.
Romanian[ro]
distribuția bogăției este o sursă de îngrijorare crescândă, deoarece, chiar dacă PIB-ul pe cap de locuitor crește, poate să crească și numărul de persoane expuse riscului sărăciei.
Slovak[sk]
Rozdelenie bohatstva je dôvodom pre rastúce znepokojenie, pretože aj napriek nárastu HDP na obyvateľa sa môže takisto zvýšiť počet osôb ohrozených chudobou.
Slovenian[sl]
Porazdelitev bogastva zbuja vedno več skrbi, saj se lahko kljub povečanju BDP na prebivalca poveča tudi število ljudi, ki živijo na robu revščine.
Swedish[sv]
Fördelningen av välståndet inger allt större oro, eftersom antalet personer som riskerar att falla under fattigdomsstrecket kan öka trots en uppgång av BNP per capita.