Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forurening i forbindelse med ulykker som f.eks. Erikas forlis udgør på trods af deres spektakulære karakter og umiddelbare omfang kun en marginal del af olieudledningerne i havet.
German[de]
Verschmutzungen durch Tankerunglücke wie das der Erika stellen, obwohl sehr spektakulär und von großem Umfang, nur einen unbedeutenden Teil des ins Meer abgelassenen Erdöls dar.
Greek[el]
Οι ρυπάνσεις από ατυχήματα τύπου Erika δεν αντιπροσωπεύουν, παρά το θεαματικό τους χαρακτήρα και το άμεσο μέγεθός τους, παρά ένα περιθωριακό μέρος των εκχύσεων πετρελαίου στη θάλασσα.
English[en]
'Erika'-type accidental pollution, despite the immediacy of its spectacular scale, represents only a fraction of the discharges of oil into the sea.
Spanish[es]
A pesar de su carácter espectacular y de su alcance inmediato, la contaminación accidental similar a la provocada por el Erika es una parte marginal de los vertidos de petróleo en el mar.
Finnish[fi]
Erikan haverin tapaiset satunnaiset saastumiset ovat vain murto-osa tapauksista, joissa öljyä pääsee mereen, vaikka ne herättävätkin runsaasti huomiota ja aiheuttavat välittömästi suuria vahinkoja.
French[fr]
Les pollutions accidentelles de type de l'Erika ne représentent, malgré leur caractère spectaculaire et leur ampleur immédiats, qu'une part marginale des déversements de pétrole en mer.
Italian[it]
L'inquinamento accidentale causato dall'Erika, nonostante il suo carattere spettacolare e gli ampi effetti immediati, rappresenta tuttavia soltanto una parte marginale degli scarichi di petrolio in mare.
Dutch[nl]
Verontreiniging door ongelukken als van de Erika is weliswaar spectaculair en omvangrijk, maar maakt slechts een klein gedeelte uit van de olielozingen op zee.
Portuguese[pt]
Apesar do seu carácter espectacular e da sua dimensão em termos imediatos, os casos de poluição acidental como o do Erika representam apenas uma parte marginal das descargas de petróleo no mar.
Swedish[sv]
Utsläpp till följd av olyckor som Erikas utgör, även om de är uppseendeväckande och breder ut sig snabbt, endast en mycket liten del av oljeutsläppen i havet.