Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Doen eerder goed en oorwin daardeur “die kwaad deur die goeie”.—Romeine 12:17-21.
Arabic[ar]
وعوض ذلك، جازوا بخيرٍ وبالتالي ‹اغلبوا الشر بالخير.› — رومية ١٢:١٧-٢١.
Central Bikol[bcl]
Imbes, marahay an ibalos asin sa siring “daogon an maraot kan marahay.”—Roma 12:17-21.
Bemba[bem]
Ukucila, bwekesha ubusuma kabili muli iyo nshila “ucimfishe ububi mu kucite cisuma.”—Abena Roma 12:17-21.
Bulgarian[bg]
По–скоро отвърни с добро и така „побеждавай злото чрез доброто“. — Римляни 12:17–21.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, maayo ang ibalos ug niana “padayona ang pagbuntog sa daotan pinaagi sa maayo.”—Roma 12:17-21.
Czech[cs]
Raději oplať dobrým, a tím „neustále přemáhej zlo dobrem“. — Římanům 12:17–21.
German[de]
Du solltest lieber mit Gutem vergelten und so „das Böse stets mit dem Guten“ besiegen (Römer 12:17-21).
Efik[efi]
Utu ke oro, da eti edinam sio usiene ndien ke ntre adade “nti edinam [akan] idiọk ubọk.” —Rome 12:17-21.
Greek[el]
Αντίθετα, να ανταποδίδετε καλό και μ’ αυτόν τον τρόπο να συνεχίσετε ‘να νικάτε το κακό με το καλό’.—Ρωμαίους 12:17-21.
English[en]
Rather, return good and thereby “keep conquering the evil with the good.” —Romans 12:17-21.
Spanish[es]
Más bien, devuelva bien y así ‘siga venciendo el mal con el bien’. (Romanos 12:17-21.)
Estonian[et]
Selle asemel maksa heaga ja seega „võida sina kuri ära heaga”. — Roomlastele 12:17—21.
Finnish[fi]
Maksa sen sijaan hyvällä ja siten ”voita jatkuvasti paha hyvällä”. – Roomalaisille 12:17–21.
French[fr]
Rendez plutôt le bien et, ainsi, ‘continuez à vaincre le mal par le bien’. — Romains 12:17-21.
Hebrew[he]
נהפוך הוא: גמול לזה המעליב בטוב, ובכך „התגבר על הרע בטוב.” — רומיים י”ב:17–21.
Hindi[hi]
उलटा, भलाई करें और इस तरह “भलाई से बुराई को जीत लो।”—रोमियों १२:१७-२१.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, magbalos sing maayo kag paagi sa sini imo ‘ginadaug ang malaut paagi sa maayo.’ —Roma 12: 17-21.
Croatian[hr]
Radije vrati dobrim i tako ćeš uvijek ‘zlo nadvladati dobrim’ (Rimljanima 12:17-21).
Hungarian[hu]
Inkább jóval fizess vissza, és ily módon „jóval győzd le a gonoszt” (Róma 12:17–21).
Indonesian[id]
Sebaliknya, balaslah dengan kebaikan dan dengan demikian ’tetap mengalahkan kejahatan dengan kebaikan’.—Roma 12:17-21.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, supapakam iti naimbag ket iti kasta “abakem ti dakes gapu iti naimbag.” —Roma 12:17-21.
Italian[it]
Piuttosto, rispondete con il bene, e in questo modo ‘continuate a vincere il male col bene’. — Romani 12:17-21.
Korean[ko]
오히려 선으로 갚고, 그렇게 함으로써 “선으로 악을 이기”십시오.—로마 12:17-21.
Malagasy[mg]
Mamalia soa kosa ary noho izany dia “reseo amin’ny soa ny ratsy.” — Romana 12:17-21.
Malayalam[ml]
പകരം, തിരിച്ച് നൻമ ചെയ്യുക, അങ്ങനെ “തിൻമയെ നൻമയാൽ ജയിച്ചടക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.”—റോമർ 12:17-21.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, चांगले ते करा व “बऱ्याने वाईटाला जिंका.”—रोमकर १२:१७-२१.
Burmese[my]
ယင်း အ စား အ ကောင်း နှင့် တုံ့ ခြင်း ဖြင့် “အ ကောင်း အား ဖြင့် အ ဆိုး ကို နိုင် လော့။”—ရော မ ၁၂:၁၇-၂၁။
Norwegian[nb]
Gjør heller godt og ’overvinn derved det onde med det gode’. — Romerne 12: 17—21.
Niuean[niu]
Kae, taui atu e mitaki, mo e ka pihia, “kia mahala e kelea ke he mitaki.” —Roma 12: 17-21.
Dutch[nl]
Vergeld veeleer het goede en „blijf [daardoor] het kwade overwinnen met het goede”. — Romeinen 12:17-21.
Nyanja[ny]
Mmalo mwake, bwezerani zabwino, ndipo mwakutero mudzakhala ‘mukugonjetsa zoipa pakuchita zabwino.’ —Aroma 12:17-21.
Polish[pl]
Odpłacaj dobrem i w ten sposób „zło dobrem zwyciężaj” (Rzymian 12:17-21, Bw).
Portuguese[pt]
Em vez disso, pague com o bem e, assim, ‘persista em vencer o mal com o bem’. — Romanos 12:17-21.
Russian[ru]
Воздавай лучше добром, и «побеждай зло добром» (Римлянам 12:17–21).
Slovak[sk]
Radšej odplácaj dobrom a „stále premáhaj zlo dobrom“. — Rimanom 12:17–21.
Samoan[sm]
Na i lo o lea, ia taui atu i le lelei, ma i lea “ia e faatoilaloina le leaga i le lelei.”—Roma 12:17-21.
Shona[sn]
Panzvimbo pezvo, dzorera chakanaka uye nomutoo iwoyo “uchiramba uchikurira zvakaipa nezvakanaka.”—VaRoma 12:17-21, NW.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati pai baka nanga bun èn „tan wini na ogri [na so wan fasi] nanga bun”. — Rome sma 12:17-21.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bo buseletse ka botle ’me ka ho etsa joalo u “hlōle bobe ka botle.”—Ba-Roma 12:17-21.
Swahili[sw]
Bali, rudisha wema na hivyo “uushinde ubaya kwa wema.”—Warumi 12:17-21.
Thai[th]
แต่ จง ทํา ดี ต่อ เขา และ ด้วย วิธี นั้น คุณ ก็ ได้ ระงับ ความ ชั่ว ด้วย ความ ดี.”—โรม 12:17-21.
Tagalog[tl]
Bagkus, mabuti ang iganti at sa ganoo’y “patuloy na ang masama’y daigin ng mabuti.” —Roma 12:17-21.
Tswana[tn]
Go na le moo, dirang molemo mme ka go dira jalo lo ‘fenye bosula ka molemo.’—Baroma 12:17-21.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas bekim gutpela pasin long em. “Yu mas mekim gutpela pasin na bai yu daunim pasin nogut.” —Rom 12: 17-21.
Turkish[tr]
Aksine, kötülüğe karşı iyilik yaparak “kötülüğü iyilikle yenmeye devam et.”—Romalılar 12:17-21.
Tsonga[ts]
Ku ri na sweswo, tlherisela vunene kutani hi mukhuva wolowo u “[hambeta u] hlula leswo biha hi leswinene.”—Varhoma 12:17-21.
Tahitian[ty]
A faaho‘i râ i te maitai e, ia na reira outou, ‘ia pohe te ino ia outou i te maitai’. — Roma 12:17-21.
Xhosa[xh]
Kunoko, buyisela okulungileyo yaye ngaloo ndlela “boyise ububi ngokulungileyo.”—Roma 12:17-21.
Zulu[zu]
Kunalokho, buyisela ngokuhle futhi kanjalo ‘unqobe okubi ngokuhle.’—Roma 12:17-21.