Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie wat sy naam of sy ma se naam was nie, maar ons weet wat hy gedoen het.
Amharic[am]
የዚህ ልጅም ሆነ የእናቱ ስም ማን እንደሆነ አይታወቅም፤ ይሁንና ይህ ልጅ ያደረገው ነገር በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተገልጿል።
Arabic[ar]
ومع اننا لا نعرف اسمه ولا اسم امه، فنحن نعرف قصة لعب فيها دورا بارزا.
Bemba[bem]
Kwena, tatwaishiba ishina lya uyu mulumendo ne lya banyina, lelo ifyo acitile fyena twalifishiba.
Bulgarian[bg]
Не знаем неговото име, нито името на майка му, но знаем за една негова постъпка.
Bangla[bn]
আমরা তার বা তার মায়ের নাম জানি না কিন্তু আমরা জানি যে, তিনি কী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala kita mahibalo sa iyang ngalan ni sa ngalan sa iyang inahan, apan nahibalo kita kon unsay iyang gihimo.
Danish[da]
Vi ved ikke hvad søsteren hed, og vi ved heller ikke hvad nevøen hed, men vi ved hvad han gjorde.
Ewe[ee]
Míenya ɖekakpui sia alo dadaa ƒe ŋkɔ o, ke hã míenya nu si ɖekakpuia wɔ.
Efik[efi]
Nnyịn ifiọkke enyịn̄ esie inyụn̄ ifiọkke enyịn̄ eka esie, edi imọfiọk se enye akanamde.
Greek[el]
Δεν ξέρουμε ούτε το δικό του όνομα ούτε της μητέρας του, αλλά ξέρουμε τι έκανε.
English[en]
We know neither his name nor that of his mother, but we know what he did.
Estonian[et]
Me ei tea, mis oli tema või ta ema nimi, kuid me teame, mida ta tegi.
Finnish[fi]
Emme tiedä hänen emmekä hänen äitinsä nimeä, mutta tiedämme, mitä hän teki.
Gun[guw]
Mí ma yọ́n yinkọ etọn kavi yinkọ onọ̀ etọn tọn, ṣigba mí yọ́n nuhe e wà.
Hausa[ha]
Ba mu san sunansa ko na mahaifiyarsa ba, amma mun san abin da ya yi.
Hebrew[he]
איננו יודעים מה היה שמו או מה היה שם אימו, אבל אנו יודעים מה הוא עשה.
Hiligaynon[hil]
Wala naton nahibaluan ang iya ngalan kag kon sin-o ang iya nanay, pero nahibaluan naton ang iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Unai mero bona ena sinana edia ladana ita diba lasi, to unai mero ese ia karaia karana ena sivarai ita diba.
Croatian[hr]
Premda ne znamo ni njegovo ime ni ime njegove majke, znamo što je učinio.
Hungarian[hu]
Sem az ő nevét, sem az édesanyjáét nem ismerjük, azt viszont tudjuk, hogy mit tett ez a fiú.
Armenian[hy]
Բայց Աստծու Խոսքից իմանում ենք, որ նա փրկել է Պողոսի կյանքը։
Indonesian[id]
Kita tidak tahu namanya ataupun nama ibunya, tapi kita tahu apa yang ia lakukan.
Igbo[ig]
Anyị amaghị aha ya ma ọ bụkwanụ aha mama ya, ma, anyị maara ihe o mere.
Iloko[ilo]
Ditay ammo ti naganna wenno ti nagan ni nanangna ngem ammotayo ti inaramidna.
Isoko[iso]
Ma riẹ odẹ ọmọ na hayo odẹ oni riẹ hẹ, rekọ oware nọ ọmọ na o ru ma riẹ.
Italian[it]
Non sappiamo né il suo nome né quello della madre, ma sappiamo ciò che fece.
Japanese[ja]
その子の名前も母親の名前も分かっていませんが,その若者が何をしたかは分かっています。
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით, რა ერქვა მას ან დედამისს, მაგრამ ვიცით ის, რაც მან გააკეთა.
Kannada[kn]
ಅವನ ಹೆಸರಾಗಲಿ ಅವನ ತಾಯಿಯ ಹೆಸರಾಗಲಿ ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದರೂ ಅವನು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದನೆಂದು ನಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
Korean[ko]
우리는 그들의 이름을 알 수는 없지만 바울의 조카가 어떻게 했는지는 알 수 있어요.
Kyrgyz[ky]
Биз ал баланын жана апасынын ысмы ким экенин билбесек да, анын кандай иш кылганын билебиз.
Lingala[ln]
Biblia epesi biso nkombo na bango te, ezala ya mwana yango to ya mama na ye, kasi toyebi likambo oyo mwana yango asalaki.
Lithuanian[lt]
Nors nežinome nei jo, nei jo mamos vardo, tačiau žinome, ką jis padarė.
Latvian[lv]
Lai arī mēs nezinām ne viņa paša, ne viņa mātes vārdu, Bībelē ir stāstīts par viņa drosmīgo rīcību.
Malagasy[mg]
Tsy fantatsika ny anarany na ny anaran-dreniny. Fantatsika kosa ny nataony.
Macedonian[mk]
Не знаеме како се викале ниту тој ниту мајка му, но знаеме што направил.
Malayalam[ml]
പൗലോസിന്റെ പെങ്ങളുടെയോ അനന്തരവന്റെയോ പേര് നമുക്ക് അറിയില്ല.
Marathi[mr]
आपल्याला या दोघांचीही नावे माहीत नाहीत, पण या भाच्याने काय केले होते ते मात्र माहीत आहे.
Burmese[my]
သူနဲ့သူ့အမေရဲ့နာမည်ကို တို့တွေမသိရပေမဲ့ သူ ဘာတွေလုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကိုတော့ သိတယ်။
Norwegian[nb]
Vi vet ikke hva han het, og heller ikke hva moren hans het, men vi vet hva han gjorde.
Northern Sotho[nso]
Ga re tsebe leina la gagwe goba la mmagwe, eupša re tseba seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Baibulo silitchula dzina la mnyamatayu ndiponso la mayi ake koma limangonena zimene iye anachita.
Ossetic[os]
Мах ын нӕдӕр йӕхи ном зонӕм, нӕдӕр йӕ мады ном, фӕлӕ зонӕм, цы сарӕзта, уый.
Polish[pl]
Nie znamy jego imienia ani imienia jego matki, ale wiemy, co zrobił.
Portuguese[pt]
Não sabemos nem o nome de sua mãe nem o dele, mas sabemos o que ele fez.
Rundi[rn]
Ntituzi izina ryiwe canke irya nyina, mugabo turazi ivyo yakoze.
Romanian[ro]
Deşi nu cunoaştem numele niciunuia, ştim ceva despre acţiunile nepotului.
Russian[ru]
И хотя нам не известно ни его имя, ни имя его мамы, до нас дошел рассказ о его мужественном поступке.
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi izina rye cyangwa irya nyina; icyo tuzi ni icyo yakoze.
Slovak[sk]
Nepoznáme jeho meno ani meno jeho matky; vieme však, čo urobil.
Slovenian[sl]
Ne vemo, kako je bilo ime njemu in njegovi mami, vemo pa, kaj je storil.
Samoan[sm]
E tatou te lē iloa lona igoa faapea foʻi ma le igoa o lona tinā, ae e tatou te iloa lana mea na fai.
Shona[sn]
Hatizivi zita rake kana raamai vake, asi tinoziva zvaakaita.
Albanian[sq]
Emrin nuk ia dimë as atij, as nënës së vet, por dimë çfarë ka bërë.
Serbian[sr]
Iako ne znamo njegovo ime niti ime njegove majke, znamo šta je on učinio.
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi a nen fu a yonkuman disi, èn wi no sabi a nen fu en mama tu, ma wi sabi san a ben du.
Southern Sotho[st]
Ha re tsebe lebitso la hae le la ’mè oa hae, empa re tseba seo a ileng a se etsa.
Swedish[sv]
Vi vet varken vad han eller mamman hette, men vi vet vad han gjorde.
Swahili[sw]
Hatujui jina la mwana huyo wala la mama yake, lakini tunajua mambo ambayo kijana huyo alifanya.
Congo Swahili[swc]
Hatujui jina la mwana huyo wala la mama yake, lakini tunajua mambo ambayo kijana huyo alifanya.
Tamil[ta]
அவனுடைய பெயரையோ அவனுடைய அம்மாவின் பெயரையோ பைபிள் குறிப்பிடுவதில்லை; ஆனால், அவன் என்ன செய்தான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
అతని పేరు, అతని తల్లి పేరు మనకు తెలీదు గానీ అతను చేసింది మాత్రం మనకు తెలుసు.
Thai[th]
เรา ไม่ รู้ จัก ทั้ง ชื่อ ของ เขา และ ชื่อ แม่ ของ เขา แต่ เรา รู้ ว่า เขา ได้ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
ስሙን ስም ኣዲኡን ዘይንፈልጦ እኳ እንተ ዀንና፡ እንታይ ከም ዝገበረ ግን ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
Se fa iti na jighilii ga, shi se fa iti i ngô na kpaa ga, kpa se gema se fa kwagh u wan ne er yô.
Tagalog[tl]
Hindi natin alam ang pangalan niya at ng kaniyang ina, pero alam natin kung ano ang ginawa niya.
Tswana[tn]
Ga re itse leina la gagwe le la ga mmaagwe, mme gone re itse se a ileng a se dira.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no save long nem bilong em o nem bilong mama bilong em, tasol yumi save long samting dispela pikinini i bin mekim.
Turkish[tr]
Annesinin de onun da ismini bilmiyoruz, fakat onun ne yaptığını biliyoruz.
Tsonga[ts]
A hi ri tivi vito rakwe ni ra mana wakwe, kambe hi tiva leswi a swi endleke.
Tatar[tt]
Безгә аның исеме дә, аның әнисенең исеме дә билгеле түгел. Әмма безгә ул башкарган эш билгеле.
Ukrainian[uk]
Але цей племінник навіть врятував йому життя!
Urdu[ur]
اگرچہ ہم اُس کا اور اُس کی ماں کا نام نہیں جانتے مگر ہم یہ جانتے ہیں کہ اُس نے کیا کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không biết tên cậu ấy cũng như mẹ cậu, nhưng chúng ta biết những gì cậu ấy đã làm.
Xhosa[xh]
Asilazi igama lakhe okanye elikanina kodwa siyayazi into awayenzayo.
Yoruba[yo]
A ò mọ orúkọ ọmọkùnrin yẹn, bẹ́ẹ̀ la ò sì mọ orúkọ màmá ẹ̀, àmọ́ a mohun tó ṣe.
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee rininu zacá yaʼ. Purtiʼ ti biaje bilabe stiube.
Chinese[zh]
我们不知道他的名字,也不知道他妈妈的名字,但是我们知道他做过什么事。
Zulu[zu]
Asilazi igama lakhe noma elikanina, kodwa siyazi ukuthi wenzani.