Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste pioniersuster in Noorweë was Helga Hess.
Arabic[ar]
كانت هيلڠا هسّ أول من انخرط في خدمة الفتح في النَّروج.
Bemba[bem]
Ba Helga Hess e babalilepo ukuba painiya mu Norway.
Cebuano[ceb]
Ang unang payunir nga sister sa Norway mao si Helga Hess.
Czech[cs]
První průkopnicí v Norsku byla Helga Hessová.
Danish[da]
Den første pionersøster i Norge hed Helga Hess.
German[de]
Wie zum Beispiel Helga Hess.
Greek[el]
Η πρώτη σκαπάνισσα στη Νορβηγία ήταν η Χέλγκα Ες.
English[en]
The first pioneer sister in Norway was Helga Hess.
Spanish[es]
La primera hermana del país que emprendió el servicio de precursor fue Helga Hess.
Estonian[et]
Esimene õde, kes Norras pioneerina teenis, oli Helga Hess.
Finnish[fi]
Norjan ensimmäinen tienraivaajasisar oli Helga Hess.
French[fr]
Helga Hess est la première pionnière en Norvège.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga payunir nga babayi sa Norway amo si Helga Hess nga taga-Bergen.
Croatian[hr]
Prva pionirka u Norveškoj bila je Helga Hess.
Hungarian[hu]
Helga Hess volt Norvégiában a testvérnők közül az első úttörő.
Armenian[hy]
Նորվեգիայի առաջին ռահվիրա քույրը Հելգա Հեսսն էր։
Indonesian[id]
Saudari perintis pertama di Norwegia adalah Helga Hess.
Iloko[ilo]
Ni Helga Hess ti umuna a payunir a babai iti Norway.
Italian[it]
La prima pioniera della Norvegia fu Helga Hess.
Japanese[ja]
ノルウェーで最初に開拓者になった姉妹はヘルガ・ヘスです。
Georgian[ka]
ნორვეგიაში პირველი პიონერი და იყო ჰელგა ჰესი.
Korean[ko]
노르웨이 최초의 파이오니아 자매는 헬가 헤스였습니다.
Malagasy[mg]
I Helga Hess no anabavy mpisava lalana voalohany teto Norvezy.
Norwegian[nb]
Den første søsteren i Norge som begynte som pioner, var Helga Hess fra Bergen.
Dutch[nl]
De eerste pionierster in Noorwegen was Helga Hess.
Polish[pl]
Pierwszą siostrą w Norwegii, która została pionierką, była Helga Hess.
Portuguese[pt]
A primeira pioneira da Noruega foi Helga Hess.
Rundi[rn]
Mushiki wacu yitwa Helga Hess ni we yabaye umutsimvyi wa mbere muri Norveje.
Romanian[ro]
Helga Hess a fost prima soră din Norvegia care a făcut pionierat.
Russian[ru]
Первым пионером в Норвегии была Хельга Хесс.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu wabaye umupayiniya wa mbere muri Noruveje yitwaga Helga Hess.
Slovak[sk]
Prvou priekopníčkou v Nórsku bola Helga Hessová.
Slovenian[sl]
Prva pionirka na Norveškem je bila Helga Hess.
Shona[sn]
Hanzvadzi yokutanga kuva piyona muNorway aiva Helga Hess.
Albanian[sq]
Motra e parë pioniere në Norvegji ishte Helga Hesi.
Serbian[sr]
U Norveškoj je prva pionirka bila Helga Hes.
Southern Sotho[st]
Helga Hess ke eena morali’abo rōna oa pele oa pula-maliboho Norway.
Swedish[sv]
Den första pionjärsystern i Norge var Helga Hess.
Swahili[sw]
Dada painia wa kwanza alikuwa Helga Hess.
Congo Swahili[swc]
Dada painia wa kwanza alikuwa Helga Hess.
Tagalog[tl]
Ang unang payunir na sister sa Norway ay si Helga Hess.
Turkish[tr]
Norveç’teki ilk öncü hemşire Helga Hess’ti.
Tsonga[ts]
Phayona ro sungula ra xisati eNorway a ku ri Helga Hess.
Ukrainian[uk]
Наприклад, першою піонеркою серед сестер у Норвегії була Хельга Гесс.
Xhosa[xh]
Udade wokuqala owayenguvulindlela eNorway nguHelga Hess.
Chinese[zh]
黑尔佳·赫斯是挪威的第一个先驱。
Zulu[zu]
Elokuqala, kwakungudade waseNorway, uHelga Hess.