Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, в които мерки дават различни нива на комфорт, това трябва да бъде видно в изчисленията.
Czech[cs]
V případech, kdy opatření vytvářejí různé úrovně pohody, musí se to ve výpočtech jasně projevit.
Danish[da]
I tilfælde, hvor foranstaltningerne resulterer i andre komfortniveauer, skal dette fremgå klart af beregningerne.
German[de]
In Fällen, in denen Maßnahmen zu unterschiedlichen Behaglichkeitsniveaus führen, ist dies in den Berechnungen transparent zu machen.
Greek[el]
Στους υπολογισμούς καθίστανται εμφανείς οι τυχόν περιπτώσεις που από τα μέτρα προκύπτουν διαφορετικά επίπεδα άνεσης.
English[en]
In cases where measures produce different comfort levels, this shall be made transparent in the calculations.
Spanish[es]
En caso de que algunas medidas produzcan niveles de confort diferentes, este hecho deberá reflejarse con claridad en los cálculos.
Estonian[et]
Kui meetmete tulemuseks on erinev mugavustase, tuleb see arvutustes selgelt esile tuua.
Finnish[fi]
Jos toimenpiteet tuottavat erilaisia viihtyvyystasoja, tämän on käytävä selvästi ilmi laskelmista.
French[fr]
Au cas où certaines mesures aboutissent à des niveaux de confort différents, il convient de le faire clairement apparaître dans les calculs.
Croatian[hr]
U slučajevima u kojima mjere proizvode različite razine udobnosti, to treba biti jasno vidljivo u izračunima.
Hungarian[hu]
Azokban az esetekben, amikor az intézkedések eltérő komfortszinteket eredményeznek, ezt a számításokban átláthatóan kell megjeleníteni.
Italian[it]
Nei casi in cui le misure producono diversi livelli di comfort, ciò deve essere esplicitato dai calcoli.
Lithuanian[lt]
Kai taikant priemones gaunami skirtingi patogumo lygiai, užtikrinama, kad skaičiavimuose tai būtų aiškiai matyti.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad ar pasākumiem iegūst atšķirīgus komforta līmeņus, to dara pārredzamu aprēķinos.
Maltese[mt]
F’każijiet fejn il-miżuri jipproduċu livelli ta’ kumdità differenti, dan għandu jkun trasparenti fil-kalkoli.
Dutch[nl]
In de gevallen waarin de maatregelen leiden tot verschillende comfortniveaus wordt dit transparant gemaakt in de berekeningen.
Polish[pl]
W przypadkach gdy środki skutkują uzyskaniem różnych poziomów komfortu, należy wyraźnie wskazać ten fakt w obliczeniach.
Portuguese[pt]
Caso as medidas produzam níveis de conforto diferentes, os cálculos devem traduzir esse facto.
Romanian[ro]
În cazurile în care măsurile produc niveluri diferite de confort, acest aspect este evidențiat în calcule.
Slovak[sk]
V prípadoch, keď opatrenia prinášajú rôzne úrovne pohodlia, malo by sa to objasniť v rámci výpočtov.
Slovenian[sl]
Če ukrepi prinašajo različne ravni udobja, je treba to upoštevati pri izračunih.
Swedish[sv]
I de fall då åtgärder ger olika komfortnivåer ska detta framgå tydligt i beräkningarna.