Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis man ikke omgaaende stopper importen til hele EU og navnlig til Italien, som er hovedimportoer, fra de nederlandske kredse Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Nijmegen, Doetinchem og Apeldoorn og fra de tyske delstater/amter Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrheinland-Westfalen, Bremen, Bayern, OEst- og Vestprignitz, Brandenburg og Ruppin, vil udbredelsen af denne sygdom skabe en krisesituation, som vil foere til aflivning af alle importerede svin uden nogen erstatning fra de beroerte lande.
German[de]
Eine Ausbreitung der Schweinepest hätte verheerende Folgen. Deshalb sollte in der gesamten Gemeinschaft und insbesondere im Hauptimportland Italien umgehend die Einfuhr von Schweinen aus Gebieten verboten werden, die von der Schweinepest betroffen sind. Dies gilt im einzelnen für die niederländischen Verwaltungsbezirke Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Nimwegen, Dötinchem und Apeldoorn sowie für die deutschen Bundesländer bzw. Kreise Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Bremen, Bayern, Ost- und Westprignitz, Brandenburg und Neuruppin.
Greek[el]
Η διάδοση της εν λόγω ασθενείας, εάν δεν σταματήσουν επειγόντως οι εισαγωγές σ' όλο το έδαφος της Κοινότητας και ιδιαίτερα στην Ιταλία που είναι και ο κύριος εισαγωγέας, από τις ολλανδικές διοικητικές περιφέρειες του Άμστερνταμ, Ρότερνταμ, Μπρέντα, Νίμεγκεν, Ντούτινχεν και Άπελντορμ και από τα Γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια του Μέκλεμπουργκ, Δυτικής Πομερανίας, Κάτω Σαξονίας, Βορείου Ρήνου- Βεστφαλίας, Βρέμης, Βαυβαυρίας, Ανατολικού και Δυτικού Πρίγκνιτσ, Βραδεμβούργου και Ρούπιν θα δημιουργήσει μία κατάσταση κρίσης που θα οδηγήσει στη σφαγή όλης της παρτίδας των εισαγομένων χοιρινών χωρίς καμία παρέμβαση αποζημίωσης εκ μέρους των ενδιαφερομένων κρατών.
English[en]
Unless steps are taken forthwith to block imports to all parts of Community territory and especially to Italy, the main importer, from the Dutch administrative districts of Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Nijmegen, Doetinchem, and Apeldorn and the German Länder or districts of Mecklenburg- Western Pomerania, Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Bremen, Bavaria, eastern and western Prignitz, Brandenburg, and Ruppin, the spread of this disease will lead to a crisis, and the entire stock of imported pigs will consequently have to be slaughtered without any form of compensation from the countries concerned.
Spanish[es]
La difusión de esa enfermedad, si no se bloquean urgentemente las importaciones en todo el territorio comunitario y sobre todo en Italia (principal país importador) procedentes de las circunscripciones administrativas neerlandesas de Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Njimegen, Doetinchem y Apeldorn y de los Länder y distritos alemanes de Mecklemburgo-Pomerania Occidental, Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia, Bremen, Baviera, Prignitz Oriental y Occidental, Brandemburgo y Ruppin, creará un estado de crisis que conducirá al sacrificio de todos los cerdos importados sin que haya indemnización alguna por parte de los Estados miembros interesados.
French[fr]
Si les importations dans l'ensemble du territoire communautaire, et surtout en Italie, principal importateur, ne sont pas bloquées de toute urgence, à partir des circonscriptions administratives hollandaises d'Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Nimègue, Doetinchem et Apeldoorn et des Länder ou circonscriptions allemandes de Mecklembourg-Poméranie occidentale, Basse-Saxe, Rhénanie-Westphalie, Brême, Bavière, Prignitz oriental et occidental, Brandebourg et Ruppin, la propagation de cette maladie entraînera une crise qui débouchera elle-même sur l'abattage de tous les porcs importés, sans aucune indemnisation de la part des pays concernés.
Italian[it]
La diffusione di tale malattia, se non si bloccano urgentemente le importazioni in tutto il territorio comunitario e soprattutto in Italia, principale importatore, dalle circoscrizioni amministrative olandesi di Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Njimegen, Doetinchem, e Apeldorn e dal Lander/Kreise tedeschi di Mecklemburg-Pomerania occidentale, Bassa Sassonia, Nord Reno-Westfalia, Brema, Baviera, Prignitz orientale ed occidentale, Brandenburgo e Ruppin creerà uno stato di crisi che porterà all'abbattimento dell'intera partita di suini importati senza alcun intervento di indennizzo da parte degli Stati interessati.
Dutch[nl]
Als niet met spoed op het hele grondgebied van de Gemeenschap een eind wordt gemaakt aan de invoer, vooral naar de grootste importeur Italië uit de Nederlandse districten Amsterdam, Rotterdam, Breda, Weert, Nijmegen, Doetinchem en Apeldoorn en de Duitse Länder/Kreise Mecklenburg-Westpommeren, Neder-Saksen, Noordrijn-Westfalen, Bremen, Beieren, Oost- en West-Prignitz, Brandenburg en Ruppin, dan zal er een crisistoestand ontstaan die tot het slachten van alle importvarkens zal leiden, zonder dat de schade door de betrokken staten vergoed wordt.
Portuguese[pt]
A propagação dessa doença, se não se bloquearem urgentemente as importações em todo o território comunitário e sobretudo em Itália, principal importador, provenientes das circunscrições administrativas neerlandesas de Amesterdão, Roterdão, Breda, Weert, Nimega, Doetinchem e Apeldorn, assim como dos Estados federados alemães de Meclemburgo-Pomerânia Ocidental, Baixa Saxónia, Renânia do Norte-Vestefália, Brema, Baviera, Prignitz oriental e ocidental, Brandeburgo e Ruppin, irá criar uma situação de crise que levará ao abate de todos os efectivos de suínos importados, sem o pagamento de qualquer indemnização por parte dos países interessados.