Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se antwoorde toon dat daar “’n tyd [is] om te swyg en ’n tyd om te spreek”.—Prediker 3:7.
Amharic[am]
ኢየሱስ የሰጣቸው መልሶች ‘ዝም ለማለትም ሆነ ለመናገር ጊዜ እንዳለው’ ያሳያሉ። — መክብብ 3: 7
Arabic[ar]
ان الاجوبة التي اعطاها يسوع تظهر انه «للسكوت وقت وللتكلم وقت.» — جامعة ٣:٧.
Bemba[bem]
Ifyasuko Yesu apeele filango kuti kwaliba “inshita ya kutalala, ne nshita ya kusosa.”—Lukala Milandu 3:7.
Bulgarian[bg]
Отговорите, които дал Исус, показват, че има „време за мълчание, и време за говорене“. — Еклисиаст 3:7.
Bislama[bi]
Ol ansa we Jisas i givim oli soemaot se i gat “wan taem blong stap kwaet mo wan taem blong toktok.” —Eklesiastis 3:7.
Cebuano[ceb]
Ang mga tubag nga gihatag ni Jesus nagpakitang adunay “usa ka panahon sa paghilom ug usa ka panahon sa pagsulti.” —Ecclesiastes 3:7.
Czech[cs]
Z Ježíšových odpovědí je tedy patrné, že je „čas být zticha a čas mluvit“. (Kazatel 3:7)
Danish[da]
De svar Jesus gav viser at der er „en tid til at tie og en tid til at tale“. — Prædikeren 3:7.
German[de]
Jesu Erwiderungen machen deutlich, daß es „eine Zeit zum Schweigen und eine Zeit zum Reden“ gibt (Prediger 3:7).
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo siwo Yesu na la fia be “ɖoɖoeziɣi li, eye nuƒoɣi li.”—Nyagblɔla 3:7.
Efik[efi]
Mme ibọrọ ẹmi Jesus ọkọnọde ẹwụt nte ke “ini eke ẹdopde, ye ini eke ẹtịn̄de ikọ” ẹdu.—Ecclesiastes 3:7.
Greek[el]
Οι απαντήσεις που έδωσε ο Ιησούς δείχνουν ότι υπάρχει «καιρός του σιγάν και καιρός του λαλείν».—Εκκλησιαστής 3:7.
English[en]
The replies Jesus gave show that there is “a time to keep quiet and a time to speak.” —Ecclesiastes 3:7.
Spanish[es]
Las respuestas de Jesús muestran que hay “tiempo de callar y tiempo de hablar”. (Eclesiastés 3:7.)
Estonian[et]
Jeesuse antud vastused näitavad, et on „aeg vaikida ja aeg rääkida”. — Koguja 3:7.
Finnish[fi]
Jeesuksen vastaukset osoittavat, että ”aika on olla vaiti ja aika puhua” (Saarnaaja 3:7).
French[fr]
La réponse de Jésus montre qu’il y a “un temps pour se taire et un temps pour parler”. — Ecclésiaste 3:7.
Ga[gaa]
Hetoo ni Yesu ha lɛ tsɔɔ akɛ “dioofeemɔ be yɛ, ni wiemɔ be yɛ.”—Jajelɔ 3:7.
Hindi[hi]
जो उत्तर यीशु ने दिए वे दिखाते हैं कि “चुप रहने का समय, और बोलने का भी समय है।”—सभोपदेशक ३:७.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang sabat ni Jesus nga may “tion sa paghipos kag tion sa paghambal.” —Manugwali 3:7.
Croatian[hr]
Odgovori koje je Isus dao pokazuju da ima “vrijeme šutnje i vrijeme govorenja” (Propovjednik 3:7, St).
Hungarian[hu]
A Jézus által adott válaszok megmutatják, hogy ideje van „a hallgatásnak és ideje a szólásnak” (Prédikátor 3:7).
Indonesian[id]
Jawaban yang diberikan Yesus memperlihatkan bahwa ”ada waktu untuk berdiam diri, ada waktu untuk berbicara”.—Pengkhotbah 3:7.
Iloko[ilo]
Ipakita dagiti sungbat nga impaay ni Jesus nga adda “panawen ti panagulimek ken adda panawen ti panagsao.” —Eclesiastes 3:7.
Italian[it]
Le risposte di Gesù dimostrano che c’è “un tempo per tacere e un tempo per parlare”. — Ecclesiaste 3:7.
Japanese[ja]
イエスのその返答は,「黙っているのに時があり,話すのに時がある」ことを示しています。 ―伝道の書 3:7。
Lingala[ln]
Biyano oyo Yesu azongisaki bizali komonisa ete ezali na “ntango na kojala nyɛ mpe ntango na koloba.” —Mosakoli 3:7.
Malagasy[mg]
Ny valin-tenin’i Jesosy dia mampiseho fa “ao ny andro anginana, ary ao ny andro itenenana”. — Mpitoriteny 3:7.
Macedonian[mk]
Одговорите што ги дал Исус покажуваат дека има „време кога се молчи, и време кога се зборува“ (Проповедник 3:7).
Malayalam[ml]
യേശു കൊടുത്ത മറുപടികൾ പ്രകടമാക്കുന്നത് “മിണ്ടാതിരിപ്പാൻ ഒരു കാല”വും “സംസാരിപ്പാൻ ഒരു കാല”വുമുണ്ട് എന്നാണ്.—സഭാപ്രസംഗി 3:7.
Marathi[mr]
येशूने दिलेली उत्तरे दाखवून देतात की, “मौन धरण्याचा समय व बोलण्याचा समय असतो.”—उपदेशक ३:७.
Burmese[my]
ယေရှု၏ပြန်လည်ဖြေကြားချက်တို့က “တိတ်ဆိတ်စွာနေရသောအချိန်နှင့် စကားပြောရသောအချိန်လည်းရှိ” ကြောင်း ပြသသည်။—ဒေသနာ ၃:၇။
Norwegian[nb]
De svarene Jesus kom med, viser at det er «en tid til å tie, en til å tale». — Forkynneren 3: 7.
Dutch[nl]
Uit de antwoorden die Jezus gaf, blijkt dat er „een tijd [is] om zich stil te houden en een tijd om te spreken”. — Prediker 3:7.
Northern Sotho[nso]
Dikarabo tšeo Jesu a di neilego di bontšha gore “xo homola xo na le mohla wa xôna, le xo bolêla xo na le mohla wa xôna.”—Mmoledi 3:7.
Nyanja[ny]
Mayankho amene Yesu anapereka anasonyeza kuti pali “mphindi yakutonthola ndi mphindi ya kulankhula.” —Mlaliki 3:7.
Polish[pl]
Swymi odpowiedziami Jezus pokazał, że jest „czas milczenia i czas mówienia” (Kaznodziei 3:7).
Portuguese[pt]
As respostas de Jesus mostraram que há “tempo para ficar quieto e tempo para falar”. — Eclesiastes 3:7.
Romanian[ro]
Răspunsurile date de Isus arată că „tăcerea îşi are timpul ei, şi vorbirea timpul ei“ (Eclesiastul 3:7).
Russian[ru]
Из ответов Иисуса ясно видно, что есть «время молчать, и время говорить» (Екклесиаст 3:7).
Slovak[sk]
Ježišove reakcie ukazujú, že je „čas mlčať a čas hovoriť“. — Kazateľ 3:7.
Slovenian[sl]
Odgovori, ki jih je dal Jezus, kažejo, da je »čas molčanja in čas govorjenja«. (Propovednik 3:7)
Samoan[sm]
O tali na avatu e Iesu na faaalia ai e i ai “ona po e faalologo ai, ma ona po e tautala ai.”—Failauga 3:7.
Shona[sn]
Mhinduro idzo Jesu akapa dzinoratidza kuti pane “nguva yokunyarara nenguva yokutaura.”—Muparidzi 3:7.
Albanian[sq]
Përgjigjet e Jezuit tregonin se kishte «një kohë për të heshtur dhe një kohë për të folur». —Eklisiastiu (Predikuesi) 3:7.
Serbian[sr]
Isusovi odgovori pokazali su da postoji „vreme kad se ćuti i vreme kad se govori“ (Propovednik 3:7).
Southern Sotho[st]
Likarabo tseo Jesu a ileng a fana ka tsona li bontša hore “nako e teng ea ho khutsa, e teng nako le ea ho bua.”—Moeklesia 3:7.
Swedish[sv]
De svar som Jesus gav visar att det finns ”en tid att tiga och en tid att tala”. — Predikaren 3:7.
Swahili[sw]
Majibu ya Yesu yaonyesha kwamba kuna “wakati wa kunyamaza, na wakati wa kunena.”—Mhubiri 3:7.
Tamil[ta]
இயேசு கொடுத்த பதில்கள் “மவுனமாயிருக்க ஒரு காலமுண்டு, பேச ஒரு காலமுண்டு,” என்பதை காட்டுகின்றன.—பிரசங்கி 3:7.
Telugu[te]
యేసు ఇచ్చిన సమాధానాలు “మౌనముగా నుండుటకు మాటలాడుటకు” సమయము కలదని చూపిస్తున్నాయి.—ప్రసంగి 3:7.
Thai[th]
คํา ตอบ ที่ พระ เยซู ให้ แสดง ว่า มี “วาระ สําหรับ อมพะนํา, และ วาระ สําหรับ เจรจา.”—ท่าน ผู้ ประกาศ 3:7.
Tagalog[tl]
Ang mga sagot ni Jesus ay nagpapakita na may “panahon ng pagtahimik at may panahon ng pagsasalita.” —Eclesiastes 3:7.
Tswana[tn]
Dikarabo tse Jesu a neng a ba araba ka tsone di bontsha gore go na le “motlha wa go didimala, le motlha wa go bua.”—Moreri 3:7.
Tok Pisin[tpi]
Tok Jisas i bekim long ol i soim olsem i gat “taim bilong pasim maus na taim bilong toktok.” —Saveman 3:7.
Turkish[tr]
İsa’nın onlara verdiği karşılıkların gösterdiği gibi, “susmanın vakti var, ve söylemenin vakti var.”—Vaiz 3:7.
Tsonga[ts]
Tinhlamulo leti Yesu a ti nyikeleke ti kombisa leswaku “nkari wu kona wa ku miyela, wu kona nkari wa ku v̌ulav̌ula.”—Eklesiasta 3:7.
Twi[tw]
Mmuae a Yesu de mae no kyerɛ sɛ “kommyɛ wɔ ne bere, na ɔkasa wɔ ne bere.”—Ɔsɛnkafo 3:7.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te mau pahonoraa ta Iesu i horoa e “e taime to te mamû noa, e taime to te parau.”—Koheleta 3:7.
Ukrainian[uk]
Дані Ісусом відповіді показують, що є «час мовчати і час говорити» (Екклезіяста 3:7).
Vietnamese[vi]
Câu trả lời của Giê-su cho thấy là có “kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra” (Truyền-đạo 3:7).
Xhosa[xh]
Iimpendulo ezanikelwa nguYesu zibonisa ukuba “ukuthi cwaka kunexesha lako, ukuthetha kunexesha lako.”—INtshumayeli 3:7.
Yoruba[yo]
Èsì tí Jesu fún wọn fi hàn pé “ìgbà dídákẹ́, àti ìgbà fífọhùn” wà.—Oniwasu 3:7.
Chinese[zh]
耶稣的回答表明,我们“静默有时,讲话有时”。——传道书3:7,《新译》。
Zulu[zu]
Izimpendulo ezanikezwa uJesu zibonisa ukuthi ‘kunesikhathi sokuthula nesikhathi sokukhuluma.’—UmShumayeli 3:7.