Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het byvoorbeeld geskryf aangaande die rol wat reënwolke daarin speel om ons aarde te verfris: “Al die strome loop in die see, en tog word die see nie vol nie; na die plek waarheen die riviere loop, daarheen loop hulle altyd weer” (Prediker 1:7).
Arabic[ar]
مثلا، كتب في ما يتعلق بالدور الذي تلعبه السحب الممطرة في إنعاش الارض: «كل الانهار تجري الى البحر والبحر ليس بملآن.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, mapadapit sa kabtang kan iooran na panganoron sa pagparepresko sa satong daga, sia nagsurat: “An gabos na kasalogan nin tiglipot minapasiring sa dagat, pero an dagat mismo dai napapano.
Bulgarian[bg]
Например относно ролята, която дъждовните облаци играят в освежаването на земята, той писал: „Всички зимни потоци изтичат към морето, но въпреки това морето не е пълно.
Bislama[bi]
Eksampel, long saed blong wok we ol klaod oli mekem blong hivimap wora we i foldaon olsem ren blong wasem ol tri mo flaoa, hem i raetem se: ‘Bigfala ren we i foldaon long koltaem i fulumap ol reva, nao i ron i godaon kasem solwora, be solwora i no fulap.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, bahin sa papel nga gidula sa mga panganod nga nagadalag ulan sa pagrepresko sa atong yuta, siya nagsulat: “Ang tanang baha nagapaingon sa dagat, apan ang dagat mismo wala mapuno.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, iei makkeian ussun wisen ekkewe kuchu fan iten ewe angangen achochonu ach ei fonufan: “Ekkewe chanpupuun fansoun affoou ra pupuwu ngeni leset, nge ewe matau ese uroureta.
Czech[cs]
Například o tom, jak déšť osvěžuje naši zemi, napsal: „Všechny zimní bystřiny vycházejí k moři, a přece moře není plné.
Danish[da]
Han skrev for eksempel om den betydning regnskyer har i forbindelse med at give jorden grøde: „Alle regnfloderne løber i havet, men havet bliver ikke fuldt.
German[de]
Über die Rolle, die der Regen beim Bewässern der Erde spielt, schrieb er beispielsweise: „Alle Winterwildbäche gehen aus zum Meer, doch das Meer selbst ist nicht voll.
Greek[el]
Λόγου χάρη, σχετικά με το ρόλο που παίζουν τα σύννεφα της βροχής στην αναζωογόνηση της γης μας, έγραψε: «Όλοι οι χείμαρροι χύνονται στη θάλασσα, όμως η θάλασσα δεν γεμίζει.
English[en]
For instance, concerning the part that rain clouds play in refreshing our earth, he wrote: “All the winter torrents are going forth to the sea, yet the sea itself is not full.
Spanish[es]
Por ejemplo, escribió lo siguiente con respecto al papel que desempeñan las nubes de lluvia en refrescar la tierra: “Todos los torrentes invernales salen al mar; no obstante, el mar mismo no está lleno.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti esimerkiksi sadepilvien osasta maan virkistämisessä: ”Kaikki talvipurot lähtevät virtaamaan mereen, silti ei meri ole täynnä.
French[fr]
Ainsi, il a décrit le rôle que jouent les nuages de pluie dans l’irrigation de la planète : “ Tous les torrents d’hiver vont vers la mer, mais la mer n’est pas pleine.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nahanungod sa bahin nga ginatungod sang mga panganod sang ulan sa pagrepresko sa aton duta, sia nagsulat: “Ang tanan nga suba nagailig pakadto sa dagat, apang ang dagat wala mapuno.
Italian[it]
Per esempio, pensando alla parte che hanno le nuvole cariche di pioggia nel rinfrescare la terra, scrisse: “Tutti i torrenti invernali vanno al mare, eppure il mare stesso non è pieno.
Japanese[ja]
例えば,地球を潤す雨雲の役割について次のように書きました。「 冬の奔流はみな海に出て行くが,それでも海が満ちることはない。
Korean[ko]
예를 들어, 솔로몬은 땅에 생기를 주는 비구름의 역할과 관련하여, 이렇게 썼습니다. “모든 강이 바다로 흘러 드는데 바다는 넘치는 일이 없구나.
Lingala[ln]
Na ndakisa, na ntina na mosala oyo mapata ya mbula esalaka mpo na kopolisa mabelé, akomaki ete: “Bibale nyonso bikotyola kino mai-na-monana; kasi mai-na-monana ekotonda te.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, jis rašė, kaip debesys atgaivina mūsų žemę: „Visas vanduo nuteka į jūrą, o jūra nepilnėja.
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, ikijen mõttan eo kõdo in ut ko rej kõmmane ilo air kaemololoik lal in ad, ear je: “River otemjej rej torlok ñõn lojit, ijoke lometo e jab lõñ.
Norwegian[nb]
Han skrev for eksempel om den rolle regnskyer spiller når det gjelder å forfriske jorden: «Alle vinterbekkene renner ut i havet, men havet blir ikke fullt.
Dutch[nl]
Over het aandeel dat regenwolken hebben in het opfrissen van de aarde, schreef hij bijvoorbeeld: „Alle winterstromen gaan uit naar de zee; toch is de zee zelf niet vol.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, o ile a ngwala mabapi le karolo yeo e kgathwago ke maru a pula tabeng ya go mpshafatša lefase la rena gore: “Tšohle dinoka di ya lewatleng, ’me lewatlê xa le tlale.
Papiamento[pap]
Por ehempel, relacioná cu e papel cu nubianan di awaceru ta hunga den refrescá nos tera, el a skirbi: “Tur e corientenan di awa di winter ta saliendo pa laman, no obstante laman mes no ta yen.
Polish[pl]
Na przykład o roli chmur deszczowych w nawadnianiu ziemi zanotował: „Wszystkie potoki zimowe płyną do morza, a jednak morze nie jest pełne.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, me pid kadoadoakpen depwek en keteu ah kin kalamwurih atail sampah, e ntingihdi: “Pillap koaros kin pwilpwilahng nan madau, ahpw sehd saikinte dirala.
Portuguese[pt]
Por exemplo, ele escreveu a respeito do papel desempenhado pelas nuvens de chuva em refrescar nossa Terra: “Todas as torrentes hibernais correm para o mar, contudo, o próprio mar não está cheio.
Slovak[sk]
Napríklad o tom, akú úlohu hrajú dažďové oblaky v zavlažovaní našej zeme, napísal: „Všetky zimné bystriny vychádzajú k moru, a predsa more nie je plné.
Slovenian[sl]
Glede vloge deževnih oblakov pri osveževanju naše zemlje je denimo zapisal: »Vse reke teko v morje, in morje se ne prepolni; v kraj, kamor teko reke, tja vedno in vedno teko.«
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, foe a ròl di den alenwolkoe e plèi foe nati a grontapoe foe wi, a ben skrifi: „Ala den winter liba e go na se; èn tokoe se srefi no foeroe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, malebana le karolo eo maru a pula a e phethang ho fa lefatše metsi, o ile a ngola: “Linōka tsohle tsa mariha li phallela leoatleng, empa leoatle ha le tlale.
Swedish[sv]
Han skrev till exempel beträffande den roll som regnmolnen spelar för att vederkvicka jorden: ”Alla vinterströmmar rinner till havet, ändå är själva havet inte fullt.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hinggil sa bahaging ginagampanan ng mga ulap sa pagpapanariwa ng ating lupa, sumulat siya: “Ang lahat ng hugusang taglamig ay nagtutungo sa dagat, gayunma’y hindi napupuno ang dagat.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Em i tingim wok bilong ol klaut bilong ren long givim wara long graun bilong yumi, na em i tok: “Olgeta wara i save ran i go daun long solwara, tasol solwara i no pulap yet.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe ina tohi fēnei ʼo ʼuhiga mo te gāue ʼa te ʼu ʼao ki te fakavai ʼo te kele: “Ko te ʼu vaitafe ʼo te temi nive ʼe ʼolo fuli ki te tai, kae mole pe la fonu te tai.
Yapese[yap]
Ke weliy u morngaagen e manileng ni ma pi’ e n’uw nga fayleng ni gaar: “Urngin e ran ma ayis ni ke ranran e be yan nga maday, machane dawori sug e day.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nípa ipa tí ìkùukùu òjò ń kó nínú bíbomirin ilẹ̀ ayé wa, ó kọ̀wé pé: “Gbogbo ọ̀gbàrá ìgbà òtútù ń ṣàn lọ sínú òkun, síbẹ̀síbẹ̀ òkun kò kún.