Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
An ihrer Stelle gibt es moderne Maschinen mit besonderen elektronischen Schreibköpfen, die geräuschlos über das Fernschreibpapier hin und her gleiten.
Greek[el]
Στη θέσι τους λειτουργούν σύγχρονες μηχανές με ειδικές ηλεκτρονικές κεφαλές που γλιστρούν αθόρυβα πάνω-κάτω κατά μήκος του τηλεοπτικού χάρτου.
English[en]
In their place are modern machines with special electronic heads that slide noiselessly back and forth across the teletype paper.
Spanish[es]
En su lugar hay máquinas modernas con tapas electrónicas especiales que corren silenciosamente de un lado al otro a través del papel del teletipo.
Finnish[fi]
Niiden tilalla ovat nykyaikaiset laitteet erikoisine elektronisine kirjoituspäineen, jotka liukuvat äänettömästi edestakaisin erikoispaperilla.
Italian[it]
Sono state sostituite da macchine moderne con speciali testine elettroniche che scivolano silenziosamente avanti e indietro sulla carta da telescrivente.
Norwegian[nb]
I deres sted har det kommet moderne maskiner med spesielle elektroniske typehoder som glir lydløst over fjernskriverstrimmelen.
Portuguese[pt]
Em seu lugar há máquinas modernas com cabeçotes eletrônicos especiais que deslizam de um lado para outro, sem ruído, sobre o papel de teletipo.
Swedish[sv]
I deras ställe har det kommit moderna maskiner utrustade med speciella elektroniska huvuden som ljudlöst rör sig fram och åter över teleprinterpapperet.