Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
(27) Във всеки случай обемът на продажбите, извършени от STSS чрез свързания с него вносител, е много малък, така че въздействието на корекцията на експортната цена в съответствие с член 2, параграф 9 върху маржа на подбиване на цените би било незначително.
Czech[cs]
(27) V každém případě byla výše prodeje uskutečněného společností STSS prostřednictvím jejího dovozce ve spojení velmi malá, takže dopad úpravy vývozní ceny v souladu s čl. 2 odst. 9 na rozpětí cenového podbízení byl zanedbatelný.
Danish[da]
(27) Under alle omstændigheder var den mængde, som STSS solgte gennem sin forretningsmæssigt forbundne importør, meget lille, således at virkningen af justeringen af eksportprisen i overensstemmelse med artikel 2, stk. 9, på underbudsmargenen ville være ubetydelig.
German[de]
(27) In jedem Fall war die Menge der Verkäufe, die STSS über seinen verbundenen Einführer tätigte, sehr gering, sodass die Auswirkungen einer Berichtigung des Ausfuhrpreises nach Artikel 2 Absatz 9 auf die Preisunterbietungsspanne unerheblich wären.
Greek[el]
(27) Σε κάθε περίπτωση, το ύψος των πωλήσεων που πραγματοποίησε η STSS μέσω του συνδεδεμένου εισαγωγέα της ήταν πολύ μικρό, με αποτέλεσμα ο αντίκτυπος της προσαρμογής της τιμής εξαγωγής σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 9 στο περιθώριο υποτιμολόγησης να είναι αμελητέος.
English[en]
(27) In any event, the amount of sales made by STSS through its related importer was very small so that the impact of adjusting the export price in accordance with Article 2(9) on the undercutting margin would be negligible.
Spanish[es]
(27) En cualquier caso, el importe de las ventas realizadas por STSS a través de su importador vinculado era muy reducido, de forma que el impacto del ajuste del precio de exportación con arreglo al artículo 2, apartado 9, en el margen de subcotización sería insignificante.
Estonian[et]
(27) Igal juhul oli STSSi seotud importija kaudu tehtud müügi maht väga väike, nii et ekspordihinna artikli 2 lõike 9 kohase kohandamise mõju hinna allalöömise marginaalile oleks tühine.
Finnish[fi]
(27) STSS:n myyntimäärä siihen etuyhteydessä olevan tuojan kautta oli erittäin pieni, joten 2 artiklan 9 kohdan mukaisesti tehdyn vientihinnan oikaisun vaikutus hinnan alittavuuden marginaaliin olisi joka tapauksessa mitättömän vähäinen.
French[fr]
(27) En tout état de cause, le montant des ventes réalisées par STSS par l’intermédiaire de son importateur lié était très faible, de sorte que l’incidence de l’ajustement du prix à l’exportation conformément à l’article 2, paragraphe 9, sur la marge de sous-cotation serait négligeable.
Croatian[hr]
(27) U svakom slučaju iznos prodaje koju je ostvarilo društvo STSS putem svojeg povezanog uvoznika bio je vrlo malen te bi stoga utjecaj prilagodbe izvozne cijene u skladu s člankom 2. stavkom 9. u pogledu marže sniženja cijena bio zanemariv.
Hungarian[hu]
(27) Mindenesetre az STSS a vele kapcsolatban álló importőr közreműködésével igen kis mennyiségben értékesített, így az exportár 2. cikk (9) bekezdése szerinti kiigazításának elhanyagolható hatása lenne az alákínálási különbözetre.
Italian[it]
(27) In ogni caso, il quantitativo delle vendite effettuate da STSS tramite il suo importatore collegato era molto basso, cosicché l'impatto derivante dall'adeguamento del prezzo all'esportazione, ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 9, sul margine di undercutting sarebbe trascurabile.
Lithuanian[lt]
(27) Bet kuriuo atveju STSS pardavimo per susijusį importuotoją suma buvo labai maža, todėl eksporto kainos koregavimo pagal 2 straipsnio 9 dalį dėl priverstinio kainų mažinimo skirtumo poveikis būtų nereikšmingas.
Latvian[lv]
(27) Katrā ziņā pārdošanai, ko STSS veica ar saistītā importētāja starpniecību, bija ļoti mazs apjoms, tāpēc saskaņā ar 2. panta 9. punktu veiktās eksporta cenas korekcijas ietekme uz cenu samazinājuma starpību būtu niecīga.
Maltese[mt]
(27) Fi kwalunkwe każ, l-ammont ta’ bejgħ magħmul minn STSS permezz tal-importatur relatat tiegħu kien żgħir wisq għalhekk l-impatt tal-aġġustament tal-prezz tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 2(9) fuq il-marġni tat-twaqqigħ ikun negliġibbli.
Dutch[nl]
(27) In ieder geval was de omvang van de verkoop van STSS via zijn verbonden importeur zeer gering, zodat het effect van de correctie van de uitvoerprijs overeenkomstig artikel 2, lid 9, op de prijsonderbiedingsmarge te verwaarlozen zou zijn.
Polish[pl]
(27) W każdym razie wielkość sprzedaży dokonanej przez STSS za pośrednictwem powiązanego z nią importera była bardzo niewielka, więc wpływ skorygowania ceny eksportowej zgodnie z art. 2 ust. 9 na margines podcięcia cenowego byłby znikomy.
Portuguese[pt]
(27) De qualquer modo, o montante das vendas efetuadas pela STSS através do importador coligado era muito reduzido, pelo que o impacto do ajustamento do preço de exportação, em conformidade com o artigo 2.o, n.o 9, sobre a margem de subcotação seria negligenciável.
Romanian[ro]
(27) În orice caz, valoarea vânzărilor realizate de STSS prin intermediul importatorului său afiliat a fost foarte mică, astfel încât impactul ajustării prețului de export, în conformitate cu articolul 2 alineatul (9), asupra marjei de subcotare ar fi neglijabil.
Slovak[sk]
(27) V každom prípade bol objem predaja spoločnosti STSS prostredníctvom prepojeného dovozcu veľmi malý, preto by bol vplyv úpravy vývoznej ceny v súlade s článkom 2 ods. 9 na rozpätie podhodnotenia ceny zanedbateľný.
Slovenian[sl]
(27) V vsakem primeru je bila količina prodaje družbe STSS prek povezanega uvoznika zelo majhna, tako da bi bil učinek prilagoditve izvozne cene v skladu s členom 2(9) o stopnji nelojalnega nižanja cen zanemarljiv.
Swedish[sv]
(27) I alla händelser var den försäljning som STSS gjorde genom sin närstående importör mycket liten, vilket innebar att justeringen av exportpriset i enlighet med artikel 2.9 skulle få försumbar inverkan på prisunderskridandemarginalen.