Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan twyfelgedagtes oor die Bybel wees omdat ’n mens verblind is deur die leringe van valse godsdiens of die propaganda van ongelowige ateïste en agnostici.
Amharic[am]
በሐሰት ሃይማኖት ትምህርቶች ወይም አምላክ የለም የሚሉ እና ስለ እርሱ ምንም ነገር ማወቅ አይቻልም ብለው የሚከራከሩ ሰዎች በሚያስፋፉት ፕሮፓጋንዳ ምክንያት በመታወር በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የሚፈጠር ጥርጣሬ ሊኖርባቸው ይችላል።
Arabic[ar]
وقد يكون شكوكا في الكتاب المقدس بسبب كون المرء معمًى بتعاليم الدين الباطل او بدعاية الملحدين واللاأدريين العديمي الايمان.
Central Bikol[bcl]
Iyan puwedeng mga pagduda dapit sa Biblia huli sa pagkabuta nin saro sa mga tokdo nin falsong relihiyon o sa propaganda nin daing pagtubod na mga ateista asin agnostiko.
Bemba[bem]
Kuti pambi caba kutwishika pa lwa Baibolo pa mulandu wa kupofwishiwa kwa umo ku fisambilisho fya butotelo bwa bufi nelyo ukukubanya kwa bamukanalesa babule citetekelo na bashasumina muli Lesa.
Bulgarian[bg]
Това могат да бъдат съмнения относно Библията, защото някой е заслепен от фалшиви религиозни учения или от пропагандата на безверни атеисти и агностици.
Bislama[bi]
Maet hem i save gat tu tingting long saed blong Baebol from ol gyaman tijing blong skul no ol man we oli gat big save long wol be oli no bilif long God, oli mekem hem i blaen.
Cebuano[ceb]
Kini mahimong mga pagduhaduha bahin sa Bibliya tungod sa pagkanabutaan sa usa tungod sa mga pagtulon-an sa bakak nga relihiyon o sa propaganda sa walay-pagtuong mga ateyista ug mga agnostiko.
Czech[cs]
Mohou to být pochybnosti o Bibli, protože člověka zaslepí učení falešného náboženství nebo propaganda nevěřících lidí, ateistů a agnostiků.
Danish[da]
Det kan være tvivl angående Bibelen, en tvivl som skyldes at man er blevet forblindet af falske religiøse dogmer eller af propaganda fra ateister og agnostikere.
German[de]
Es können Zweifel an der Bibel sein, weil jemand durch religiöse Irrlehren oder durch Propaganda von Atheisten und Agnostikern verblendet ist.
Efik[efi]
Ekeme ndidi eyịghe aban̄ade Bible ke ntak emi ẹma ẹkeda mme ukpepn̄kpọ nsunsu ido ukpono ẹnam enyịn okịm owo mîdịghe mme abian̄a abian̄a ekikere mme anana mbuọtidem mbon ẹmi mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ ye mbon oro ẹdọhọde ke owo ifiọkke m̀mê Abasi odu m̀mê idụhe.
Greek[el]
Ίσως έχουν αμφιβολίες σχετικά με την Αγία Γραφή επειδή ήταν τυφλωμένοι από τις διδασκαλίες της ψεύτικης θρησκείας ή από την προπαγάνδα άθεων και αγνωστικιστών, οι οποίοι είναι άτομα χωρίς πίστη.
English[en]
It may be doubts about the Bible because of one’s being blinded by the teachings of false religion or the propaganda of faithless atheists and agnostics.
Spanish[es]
Pueden ser dudas respecto a la Biblia por haberse dejado cegar por las enseñanzas de la religión falsa o la propaganda atea y agnóstica.
Estonian[et]
Selleks võivad olla kahtlused Piibli suhtes, sest inimene võib valereligiooni õpetustest või uskmatute ateistide ja agnostikute propagandast pimestatud olla.
Finnish[fi]
Väärän uskonnon opetukset tai uskoa vailla olevien ateistien tai agnostikkojen propaganda voi sokaista ihmisen, niin että hänellä on epäilyksiä Raamatusta.
French[fr]
Des doutes concernant la Bible, s’ils sont aveuglés par les enseignements de la fausse religion ou la propagande d’hommes sans foi, athées ou agnostiques.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee yiŋkɔshikɔshi-feemɔ ni anaa yɛ Biblia lɛ he, akɛni apasa jamɔ mli tsɔɔmɔi loo mɛi ni heee Nyɔŋmɔ nɔ amɛyeee kɛ mɛi ni kɛɔ akɛ anyɛŋ ale akɛ Nyɔŋmɔ yɛ, ni amɛbɛ hemɔkɛyeli lɛ alakamɔ wiemɔi lɛ eshwila amɛhiŋmɛi hewɔ.
Hebrew[he]
אפשר שיתעוררו ספקות באשר לאמיתות המקרא, עקב ההשפעה המעוורת של תורותיהן של דתות הכזב או עקב תעמולה מפי אתאיסטים או אגנוסטים חסרי־אמונה.
Hiligaynon[hil]
Ayhan ini mga pangduhaduha nahanungod sa Biblia bangod ang isa ginabulag sang mga panudlo sang butig nga relihion ukon sang propaganda sang dimatinuuhon nga mga ateista kag mga agnostiko.
Croatian[hr]
To mogu biti sumnje o Bibliji jer je netko zaslijepljen učenjima krive religije ili propagandom bezvjernih ateista i agnostika.
Hungarian[hu]
Lehet valamilyen kétség a Bibliával kapcsolatban, mert valakit elvakítanak a hamis vallás tanításai vagy a hit nélküli ateisták és agnosztikusok propagandája.
Indonesian[id]
Itu bisa berupa keraguan mengenai Alkitab, karena seseorang dibutakan oleh ajaran agama palsu atau propaganda para ateis dan agnostik yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
Mabalin a daytat’ panagduadua iti Biblia gapu ta kinullaapan ida dagiti sursuro ti ulbod a relihion wenno dagiti propaganda dagiti awanan pammati nga ateista ken agnostiko.
Icelandic[is]
Það geta verið efasemdir um Biblíuna vegna blindu af völdum kenninga falstrúarbragða eða áróðurs trúlausra guðsafneitara og efasemdamanna.
Italian[it]
Può trattarsi di dubbi sulla Bibbia perché si è accecati dagli insegnamenti della falsa religione o dalla propaganda di atei e agnostici.
Japanese[ja]
あるいは,偽りの宗教の教えや信仰心のない無神論者や不可知論者の宣伝に惑わされるために,聖書に対する疑いが生じることもあり得ます。
Korean[ko]
그것은 거짓 종교의 가르침이나 신앙심 없는 무신론자와 불가지론자의 선전에 눈이 가려져 성서에 대해 갖는 회의일 수 있습니다.
Lingala[ln]
Bakoki kotya ntembe na makambo oyo Biblia ezali koteya, wana bazimbisami na mateya ya mangomba ya lokuta to na makanisi ya bato bazangi kondima, baoyo bandimaka te ete Nzambe azali to baoyo balobaka ete moto moko te ayebi soki Nzambe azali to azali te.
Lozi[loz]
Neikana ya ba kakanyo ka za Bibele kabakala ku eziwa bubofu ki lituto za bulapeli bwa buhata kamba ze hasanyiwa za ba ba s’a lumeli Mulimu ni ba ba ikunga ku ba ni zibo ba ba si na tumelo.
Lithuanian[lt]
Gali kilti abejonių dėl Biblijos, nes ką nors galbūt apakino klaidingos religijos mokymas ar bedieviškų ateistų ir agnostikų propaganda.
Malagasy[mg]
Mety ho fisalasalana momba ny Baiboly izany, noho ny tena nohajambain’ireo fampianaran’ny fivavahan-diso na ny fampielezan-kevitr’ireo tsy mino an’Andriamanitra sy ireo misalasala ny amin’ny fisian’Andriamanitra, izay samy tsy manam-pinoana.
Macedonian[mk]
Тоа можат да бидат сомневања во Библијата затоа што некој самиот бил заслепен од учењата на лажната религија или од пропагандата на безверните атеисти и агностици.
Marathi[mr]
खोट्या धर्माच्या शिक्षणाने अंधळे केल्यामुळे किंवा अप्रामाणिक नास्तिक आणि अज्ञेयवादांच्या प्रचाराने पवित्र शास्त्राबद्दल शंका असू शकतात.
Burmese[my]
မှားယွင်းသောဘာသာ၏သွန်သင်မှုကြောင့် သို့မဟုတ် ယုံကြည်ခြင်းကင်းမဲ့သော ဘုရားမဲ့ဝါဒီနှင့်မသိဝါဒီတို့၏ ဝါဒဖြန့်မှုကြောင့် ကျမ်းစာကိုသံသယဖြစ်ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være tvil med hensyn til noe som står i Bibelen, fordi en er forblindet av falske religiøse læresetninger eller propaganda fra ikke-troende ateister og agnostikere.
Niuean[niu]
Kua liga ko e fakauaua hagaao ke he Tohi Tapu kakano he pouli e tau mata he tagata ha ko e tau fakaakoaga he lotu fakavai po ke tau matutakiaga tala hehe he tau tagata ne nakai tali tonu ko e fai atua mo e tau tagata ne tua ko e nakai fakaai ke iloa moli ko e fai atua po ke nakai.
Dutch[nl]
Het kunnen twijfels aangaande de bijbel zijn omdat men verblind is door de leringen van de valse religie of de propaganda van ongelovige atheïsten en agnostici.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe e ka ba dipelaelo tša go belaela Beibele ka baka la go foufatšwa ga motho ke dithuto tša bodumedi bja maaka goba ditaba tša bofora tša baila-Modimo ba se nago tumelo le ba-agnostic.
Nyanja[ny]
Zingakhale zikaikiro ponena za Baibulo chifukwa cha kuchititsidwa khungu maganizo ndi ziphunzitso za chipembedzo chonyenga kapena manenanena onyenga a osakhulupirira mwa zinthu zosawoneka ndi osakhulupirira kukhalapo kwa Mulungu ndi okaikira kukhalapo kwa Mulungu.
Polish[pl]
Mogą nurtować go wątpliwości co do Biblii, zrodzone wskutek zaślepienia naukami religii fałszywej albo propagandą wyzutych z wiary ateistów i agnostyków.
Portuguese[pt]
Poderão ser dúvidas sobre a Bíblia, por se ser cegado pelos ensinos da religião falsa ou pela propaganda de ateus e agnósticos sem fé.
Romanian[ro]
Sau pot fi îndoieli cu privire la Biblie fiindcă cel în cauză este orbit de învăţăturile religiei false sau de propaganda ateiştilor necredincioşi şi a agnosticilor.
Russian[ru]
Это могут быть сомнения в отношении Библии, из-за того что человек ослеплен учениями ложной религии или пропагандой вероломных атеистов и агностиков.
Kinyarwanda[rw]
Bishobora kuba ari ugushidikanya ku bihereranye na Bibiliya niba barahumishijwe n’inyigisho z’idini y’ikinyoma cyangwa ibintu bikwirakwizwa n’abantu batarangwaho ukwizera batemera ko Imana ibaho n’abavuga ko nta wushobora kumenya iyo ibintu biva n’iyo bijya.
Slovak[sk]
Môžu to byť pochybnosti o Biblii v dôsledku zaslepenia učením falošného náboženstva alebo propagandy neveriacich ateistov a agnostikov.
Slovenian[sl]
Morda poskuša z nauki krivih religij ali s propagando ateistov in agnostikov koga preslepiti, da bi podvomil o Bibliji.
Samoan[sm]
Atonu po o ni manatu lē mautonu i le Tusi Paia ona o le faatauasoina o se tasi i aʻoaʻoga a lotu sese, po o faufauga taufaasese a tagata faapaupau ma ē lē faatuatua.
Shona[sn]
Dzingava panikiro pamusoro peBhaibheri nemhaka yokupofumadzwa kwomumwe nedzidziso dzorudzidziso rwenhema kana kuti paradziro yavasingatendi kuvapo kwaMwari navanopanikira kuvapo kwaMwari vasina kutenda.
Albanian[sq]
Mund të kenë dyshime mbi Biblën, sepse mund të verbohen prej mësimeve të fesë së rreme apo prej propagandës së ateistëve dhe agnosticistëve.
Serbian[sr]
To mogu biti sumnje u vezi s Biblijom zato što je osoba bila zaslepljena učenjima lažne religije ili propagandom bezvernih ateista i agnostika.
Sranan Tongo[srn]
A kan de tweifri di abi foe doe nanga bijbel foe di wan sma kon breni nanga jepi foe den leri foe falsi kerki noso a panja di sma e panja prakseri foe den atheïstsma nanga agnostis-sma di no abi bribi.
Southern Sotho[st]
E ka ’na ea ba ho belaella Bibele ka baka la ho foufatsoa ke lithuto tsa bolumeli ba bohata kapa litaba tse hasoang ke batho ba latolang hore Molimo o teng le ba belaellang boteng ba hae.
Swedish[sv]
Det kan vara tvivel angående Bibeln på grund av att man har blivit förblindad av den falska religionens läror eller av propagandan från ateister och agnostiker utan tro.
Swahili[sw]
Huenda ikawa ni kutilia shaka Biblia kwa sababu ya mtu kuwa amepofushwa na mafundisho ya dini bandia au propaganda za wasioamini kuwako kwa Mungu na waagnosti.
Telugu[te]
దేవుడున్నాడా లేడా అని సందేహం కలవారు లేక విశ్వాసంలేని నాస్తికుల ప్రచారం ద్వారా లేక అబద్ధమత బోధలచేత అంధులైపోవడం ద్వారా బైబిలును గూర్చిన అనుమానాలై యుండవచ్చు.
Thai[th]
อาจ เป็น ความ สงสัย ใน เรื่อง คัมภีร์ ไบเบิล ก็ ได้ เนื่อง จาก ผู้ นั้น เหมือน คน ตา บอด โดย ได้ รับ คํา สอน ของ ศาสนา เท็จ หรือ การ โฆษณา ชวน เชื่อ ของ นัก อเทวนิยม และ ผู้ ยึด ถือ อไนยนิยม.
Tagalog[tl]
Baka iyon ay mga pag-aalinlangan tungkol sa Bibliya dahilan sa ang isa ay binulag ng mga turo ng huwad na relihiyon o ng propaganda ng di-sumasampalatayang mga ateyista at mga agnostiko.
Tswana[tn]
A ka nna a dirisa dipelaelo kaga Bibela ka ntlha ya go foufadiwa ke dithuto tsa bodumedi jwa maaka kana dipuo tsa batho ba ba senang tumelo ba ba ganetsang gore Modimo o gone le ba ba belaelang gore a Modimo o gone.
Tok Pisin[tpi]
O ating tok bilong ol lotu giaman o bilong ol man i no bilip long God, dispela i paulim tingting bilong ol na ol i gat tupela tingting long Baibel.
Turkish[tr]
Ya da, birinin gözlerinin, sahte dinin öğretileri veya ateist ve agnostiklerin propagandasıyla körletilmesinden kaynaklanan Mukaddes Kitap hakkındaki şüpheleri de olabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga ha va ku kanakana Bibele hikwalaho ko va munhu a pfariwe mahlo hi tidyondzo ta vukhongeri bya mavunwa kumbe vukanganyisi bya lavo pfumala ripfumelo, lava nge a ku na Xikwembu, ni lava nge a swi koteki ku tiva leswaku Xikwembu xi kona kumbe a xi kona.
Tahitian[ty]
O te mau mana‘o feaa paha no nia i te Bibilia no te mea te haapourihia ra te hoê taata e te mau haapiiraa a te haapaoraa hape aore ra te faaiteraa a te feia faaroo ore o te ore e tiaturi i te Atua aore ra o te feaa nei no nia i te vai-mau-raa o te Atua.
Ukrainian[uk]
Нею можуть бути сумніви щодо Біблії, бо особа є засліплена вченнями фальшивої релігії або пропагандою невіруючих атеїстів чи агностиків.
Vietnamese[vi]
Hắn có thể gieo rắc sự nghi ngờ đối với Kinh-thánh và dùng những sự dạy dỗ sai lầm của tôn giáo giả hay lời tuyên truyền của những kẻ vô thần và theo thuyết lý trí hữu hạn không đức tin để làm mù lòng người ta.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe ko he mahalohalo ʼo ʼuhiga mo te Tohi-Tapu koteʼuhi ko tana fakakiviʼi te hahaʼi ʼaki te ʼu akonaki ʼo te lotu hāla peʼe ko te ʼu talanoa ʼa te hahaʼi ʼaē ʼe mole tui pea mo te kau filosofia.
Xhosa[xh]
Isenokuba ngamathandabuzo ngeBhayibhile ngenxa yokumfanyekiswa kukabani ziimfundiso zonqulo lobuxoki okanye impembelelo yenkohliso yabantu abangakholelwayo kuThixo nabo bangakholelwayo kuYe kuba bengamboni.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ iyemeji nipa Bibeli nitori jijẹ ẹni ti a ti fọ́ lójú nipasẹ awọn ẹkọ isin èké tabi igbekeeyide awọn alaigbọlọrungbọ ati awọn onígbàgbọ́ Ọlọ́run-kò-ṣeémọ̀ ti wọn jẹ́ aláìṣeégbáralé.
Zulu[zu]
Kungenzeka kube ukungabaza iBhayibheli ngenxa yokuphuphuthekiswa komuntu izimfundiso zenkolo yamanga noma inkulumo-ze yabantu abangenalukholo abakholelwa ukuthi uNkulunkulu akekho futhi akaziwa.