Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሚያሰሙትም ሁካታ እንደማያስፈራው ሁሉ
Cebuano[ceb]
O malisang sa ilang kabanha,
Danish[da]
eller skræmt af den larm de laver,
Ewe[ee]
Alo hoowɔwɔ ta o la,
Greek[el]
ούτε πτοείται από τον θόρυβο που κάνουν,
English[en]
Or daunted by their commotion,
Estonian[et]
ei heitu nende kisast,
Finnish[fi]
eikä pelästy heidän metelöintiään,
Fijian[fj]
Se rerevaka na nodra yavavala,
French[fr]
ni impressionné par leur vacarme,
Ga[gaa]
Loo amɛhoofeemɔ lɛ hãaa ejo foi lɛ,
Gilbertese[gil]
Ke ni maaka karongoaaia,
Gun[guw]
Kavi jọsi na zingidi yetọn wutu,
Hindi[hi]
उनके शोर से पीछे नहीं हटता,
Hiligaynon[hil]
Ukon makugmat sa ila gahod,
Haitian[ht]
Ni bri yo fè pa panike l,
Hungarian[hu]
és nem ijed meg a lármájuktól,
Indonesian[id]
Yang tidak takut saat sekelompok gembala dipanggil untuk mengusirnya,
Iloko[ilo]
Wenno maamak iti ariwawada,
Isoko[iso]
Yọ edo ọgaga rai o re ru ei guegue he na,
Italian[it]
né si lascia intimidire dal fracasso che fanno.
Kongo[kg]
To ke waka boma ve sambu na makelele na bo,
Kikuyu[ki]
Kana ũkamakio nĩ inegene rĩao,
Kazakh[kk]
Айқайынан да қорықпайды.
Korean[ko]
소란을 피워도 겁먹지 않듯이,
Kaonde[kqn]
Nangwa kyungwe kyabo,
Ganda[lg]
Wadde okwekanga olw’oluyoogaano lwabwe,
Lozi[loz]
Kamba kubembiwa ki lilata labona,
Lithuanian[lt]
jų keliamo triukšmo,
Luba-Katanga[lu]
Nansha kuzakajibwa na lunwa lwabo,
Luba-Lulua[lua]
Anyi disumpakana diabu dimutekesha,
Luvale[lue]
Omu naveza mangana ngwavo vamuhange,
Malayalam[ml]
അവരുടെ ബഹളം കേട്ട് അതു ഭയപ്പെ ടു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Singa itu tidak akan takut atau mengalah.
Norwegian[nb]
når en hel flokk av gjetere samler seg mot den
Nepali[ne]
र तिनीहरूले तर्साउन खोजे पनि त्यो पटक्कै तर्सिँदैन,
Dutch[nl]
of verschrikt wordt door hun lawaai,
Pangasinan[pag]
Odino napagyaw ed ingal da,
Polish[pl]
i nie zraża się wrzawą wokół siebie —
Portuguese[pt]
Nem se intimida com o barulho deles,
Sango[sg]
nga bruit ti ala ayeke sara ye oko na lo pëpe.
Swedish[sv]
när en grupp herdar samlas och går emot det,
Swahili[sw]
Au kutishwa na kelele zao,
Congo Swahili[swc]
Wala kutetemeshwa na makelele yao
Tamil[ta]
அவர்கள் போடும் கூச்சலைக் கேட்டு நடுங்காது; அவர்களைப் பார்த்து கர்ஜிக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
Ka la hakfodak tanba sira-nia barullu,
Thai[th]
เมื่อ พวก เขา รวม ตัว กัน เพื่อ ไล่ มัน
Tigrinya[ti]
ብጫውጫውታኦም ድማ ድምብርጽ ዘይብሎ፡
Tagalog[tl]
O natatakot sa kanilang ingay.
Tetela[tll]
Ndo hatotshike l’ɔtɛ wa lohango lawɔ,
Tongan[to]
Pe teteki ‘i he‘enau longoa‘á,
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi takongwi akuyobeka kwabo,
Tok Pisin[tpi]
O surik liklik long bikpela nois bilong ol wasman,
Tatar[tt]
Шау-шуларыннан аның коты алынмый.
Tumbuka[tum]
Panji kutenthema na kupoma kwawo,
Tuvalu[tvl]
Io me manavase i te lotou logoa,
Ukrainian[uk]
та їхнього галасу не лякається,
Vietnamese[vi]
Hoặc lùi bước trước tiếng náo động,
Waray (Philippines)[war]
O nalilisang ha ira aringasa,
Yoruba[yo]
Tí gìrìgìrì wọn ò sì kó jìnnìjìnnì bá a,