Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يعقوب ٢: ١٥-١٧) ويتمكن الشيوخ ايضا من التفتيش عمّا يتيسر من الخدمات الحكومية او الاجتماعية وعقود التأمين ومعايش التقاعد وهلمّ جرا.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 2:15-17) Puwede man na siyasaton kan kamagurangan kun ano an makukuang mga serbisyong pangobyerno o sosyal, seguro, pension, asin iba pa.
Czech[cs]
2:15–17) Sboroví starší mohou také prozkoumat, jaké státní či sociální služby, pojištění, důchody a tak dále jsou dostupné.
Danish[da]
(Jakob 2:15-17) De ældste kan også undersøge hvilken hjælp de ældre kan få gennem det offentlige.
Greek[el]
(Ιακώβου 2:15-17) Οι πρεσβύτεροι μπορούν επίσης να ερευνήσουν τι κυβερνητικές ή κοινωνικές υπηρεσίες, ασφαλιστικά προγράμματα, συντάξεις και άλλα μέσα είναι διαθέσιμα.
English[en]
(James 2:15-17) The elders can also look into what government or social services, insurance policies, pensions, and so forth, are available.
Finnish[fi]
(Jaakob 2:15–17) Vanhimmat voivat myös ottaa selvää käytettävissä olevista valtion tai yhteiskunnan palveluksista, vakuutuksista, eläkkeistä jne.
French[fr]
Dans ce cas, les membres de la congrégation sont heureux de leur rendre service lorsqu’ils prennent connaissance de leurs besoins (Jacques 2:15-17).
Hiligaynon[hil]
(Santiago 2:15-17) Sarang man mausisa sang mga gulang kon ano nga kahimusan sang pangulohan ukon serbisyo sa katilingban, polisa sa siguro, pension, kag iban pa, ang mapanginpuslan.
Hungarian[hu]
(Jakab 2:15–17.) A vének annak is utána tudnak nézni, hogy milyen állami, szociális, biztosítási nyugdíjjárulékot lehet nekik igénybe venni.
Indonesian[id]
(Yakobus 2:15-17) Para penatua juga dapat mencari tahu apakah ada penyelenggaraan dari pemerintah atau badan-badan sosial, polis asuransi, pensiun, dan sebagainya.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 2:15-17) Öldungarnir geta líka kannað hvaða félagsleg aðstoð, tryggingar, lífeyrir eða styrkir eru fáanlegir frá opinberum aðilum.
Italian[it]
(Giacomo 2:15-17) Gli anziani della congregazione possono inoltre interessarsi di quali servizi governativi o sociali, pensioni o cose del genere sono disponibili.
Japanese[ja]
ヤコブ 2:15‐17)長老たちは,政府の援助や社会奉仕,保険に関する方針,年金などで活用できるどんなものがあるかを調べることができます。
Korean[ko]
(야고보 2:15-17) 장로들은 또한 사회 보장 제도나 사회 복지 제도, 보험, 연금 등에서 어떤 혜택을 받을 수 있는지 알아볼 수 있읍니다.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 2:15-17) ലഭ്യമായ ഗവൺമെൻറ് സേവനങ്ങളോ സാമൂഹ്യ സേവനങ്ങളോ ഇൻഷൂറൻസ് പോളിസികളോ പെൻഷനുകളോ മറേറാ ഉണ്ടോയെന്ന് മൂപ്പൻമാർക്ക് നോക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
(याकोब २:१५–१७) वडील कोणती शासकीय वा सामाजिक सेवा, विम्याचे प्रकार, निवृत्तिवेतन इ.
Norwegian[nb]
(Jakob 2: 15—17) De eldste kan også undersøke hvilke offentlige eller sosiale trygder, forsikringsordninger, pensjoner og så videre som er tilgjengelige.
Portuguese[pt]
(Tiago 2:15-17) Os anciãos podem também verificar que serviços governamentais ou sociais, montepios, pensões, e assim por diante, estão disponíveis.
Russian[ru]
Старейшины могут также осведомиться, какие предоставляются государственные или социальные обеспечения, страховки, пенсии и прочее.
Slovenian[sl]
(Jakob 2:15—17) Starešine lahko ugotovijo, kakšno socialno pomoč bi se dalo dobiti.
Samoan[sm]
(Iakopo 2:15-17) E mafai foi e le au toeaina ona vaai po o ā ni mea o maua mai le auaunaga lautele i le malo, inisiua, penisione, ma isi mea faapena pe a talafeagai.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 2:15-17) Baholo ba ka ba ba bona hore na ke litšebeletso life tsa ’muso kapa tsa thuso ea sechaba, litefo tsa insurance, liphenshene le tse joalo, tse teng.
Swedish[sv]
(Jakob 2:15—17) De äldste kan också ta reda på vilken socialvård, vilka försäkringar, pensioner osv. som finns att få.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 2:15-17) அதே சமயத்தில் அப்படிப்பட்டவர்களுக்காக என்னென்ன அரசாங்க சேவைகள் அல்லது சமூக சேவைகள், ஈட்டுறுதி ஆவணங்கள், ஓய்வூதியங்கள் போன்றவை இருக்கின்றன என்பதையும் பார்க்கலாம்.
Tagalog[tl]
(Santiago 2:15-17) Ang mga tagapangasiwa ay maaari ring magsuri sa kung anuman mayroon ang gobyerno na mapapakinabangan o dili kaya’y ng mga social services, mga polisa sa seguro, pensiyon, at iba pa.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 2:15-17) Na ol elda i ken wok long kisim save olsem lapun inap kisim sampela mani long welfe o insurens samting, o kisim skel long gavman o long wanpela kampani, long wanem em i sevis pinis long wok bilong gavman o wok bilong kampani.
Turkish[tr]
(Yakub 2:15-17) Ayrıca ihtiyarlar, hükümet yardımları, sosyal hizmetler, sigorta poliçeleri ve aylık bağlanması gibi olanakları araştırabilirler.
Tsonga[ts]
(Yakobo 2:15-17) Vakulu nakambe va nga languta leswaku hi yihi mintirho ya hulumendhe kumbe ya ntirhisano, milawu ya ndzindza-khombo, midhende ni swin’wana leswi kumekaka.
Tahitian[ty]
Mai te peu mai te reira ra, e oaoa roa ïa te mau melo o te amuiraa i te tauturu ia ratou ia ite ratou eaha mau na ta taua mau taata ra e hinaaro ra (Iakobo 2:15-17).
Ukrainian[uk]
(Якова 2:15—17) Старші також повинні розглянути можливість для них користати з урядових або соціальних служб, страхування, пенсії тощо.
Chinese[zh]
雅各书2:15-17)长老们也可以看看是否有政府援助或社会福利服务、保险金、退休金等。
Zulu[zu]
(Jakobe 2:15-17) Abadala bangabheka futhi kulokho okutholakalayo ezinkonzweni zikahulumeni noma zomphakathi, ezimisweni zemishuwalense, ezimpeshenini, njalonjalo.