Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ние трябваше да те вземем преди няколко години в Рая, но поради объркването
Bosnian[bs]
Trebali smo da te ranije pokupimo i odvedemo na nebo, ali se desila greška.
Czech[cs]
Už jsme si vás měli do nebe odvést dávno, ale došlo k záměně.
English[en]
We were supposed to pick you up years ago and take you to Heaven, but, uh, there was a mix-up.
Spanish[es]
Teníamos que haberte recogido hace años y llevarte al Paraíso pero... hubo una confusión.
French[fr]
Nous devions passer vous prendre il y a des années et vous emmener au Paradis, mais il y a eu une embrouille.
Croatian[hr]
TREBALI SMO DA TE RANIJE POKUPIMO I ODVEDEMO NA NEBO, ALI SE DESILA GREŠKA.
Hungarian[hu]
Már évekkel ezelőtt érted kellett volna jönnünk, és el kellett volna vinnünk a Mennybe, de volt egy kis kavarodás.
Italian[it]
Dovevamo venirti a prendere anni fa per portarti in paradiso, ma... c'e'stato un errore.
Portuguese[pt]
Deveríamos ter vindo te buscar anos atrás e te levar pro Céu, mas houve uma confusão.
Russian[ru]
Мы должны были забрать тебя годы назад и отвести в рай, но возникла путаница.
Serbian[sr]
Trebali smo da te ranije pokupimo i odvedemo na nebo, ali se desila greška.
Turkish[tr]
Seni seneler önce alıp Cennet'e götürmemiz gerekiyordu ama bir karışıklık olmuş.