Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2.3.1.1. De uafhængige små og mellemstore virksomheder har visse enestående fordele i forholdet til forbrugerne frem for den koncentrerede handel (personlige kontakter, lokal markedsføring, daglige informationer om forbrugernes ønsker, let levering i forbrugernes hjem).
German[de]
2.3.1.1. Die selbständigen kleinen und mittelständischen Handelsunternehmen haben im Vergleich zum konzentrierten Handel einige einzigartige Vorteile in bezug auf ihre Kunden (persönlicher Kontakt, lokales Marketing, tägliche Informationen über die Bedürfnisse der Kunden, einfache Hausbelieferung).
Greek[el]
2.3.1.1. Οι ανεξάρτητες ΜΜΕ έχουν ορισμένα μοναδικά πλεονεκτήματα σε σύγκριση με το συγκεντρωμένο εμπόριο έναντι των πελατών τους (προσωπική επαφή, τοπική δραστηριότητα, πληροφόρηση σχετικά με τις ανάγκες των πελατών σε καθημερινή βάση, εύκολη διανομή κατ'οίκον).
English[en]
2.3.1.1 The independent commercial SMEs enjoy some unique advantages over the concentrated commerce in relation to their customers (personal contact, local marketing, daily information on customers' needs, easy home delivery).
Spanish[es]
2.3.1.1. Desde el punto de vista de las relaciones con la clientela, las PYME comerciales disfrutan de ventajas específicas exclusivas en comparación con el comercio concentrado (contacto personal, estrategia comercial local, conocimiento cotidiano de las necesidades de los clientes, la facilidad de poder repartir a domicilio).
Finnish[fi]
2.3.1.1. Asiakassuhteissa pienillä ja keskisuurilla kaupoilla on eräitä selkeitä valtteja suuriin jakeluyhtiöihin nähden (henkilökohtainen kontakti, paikallinen myyntistrategia, asiakkaiden päivittäistarpeiden tunteminen, kotiinkannon helppo järjestäminen).
French[fr]
2.3.1.1. Du point de vue des relations avec la clientèle, les PME commerciales jouissent de certains avantages exclusifs sur la grande distribution (contact personnel, stratégie commerciale locale, connaissance au jour le jour des besoins des clients, possibilité de livrer facilement à domicile).
Italian[it]
2.3.1.1. Rispetto alle concentrazioni commerciali le PMI commerciali indipendenti godono di alcuni vantaggi unici nei confronti dei propri clienti (contatti personali, marketing locale, informazioni quotidiane sui bisogni dei clienti, agevole consegna a domicilio).
Dutch[nl]
2.3.1.1. Zelfstandige kleine en middelgrote handelsondernemingen hebben voor hun klanten bepaalde unieke voordelen ten opzichte van de geconcentreerde handel (persoonlijk contact, plaatselijke activiteit, voorlichting over de dagelijkse behoeften van de klanten, leveringen aan huis).
Portuguese[pt]
2.3.1.1. As PME comerciais têm algumas vantagens exclusivas sobre a grande distribuição no que respeita às relações com a clientela (contacto pessoal, estratégia comercial local, conhecimento diário das necessidades dos clientes, possibilidade de entrega no domicílio).
Swedish[sv]
2.3.1.1. Vad gäller relationerna till kunderna har de små och medelstora handelsföretagen vissa speciella fördelar i förhållande till storhandeln (personliga kontakter, lokal handelsstrategi, daglig information om kundernas behov, möjlighet för kunderna att få varorna hemlevererade).