Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die wortels onbeskadig bly, sal die boom weer met nuwe krag uitloop.
Amharic[am]
ሥሩ ምንም እስካልሆነ ድረስ ዛፉ እንደገና በአዲስ ጉልበት ሊያቆጠቁጥ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن إن بقيت الجذور سليمة، تعود الشجرة وتُخلِف مجدِّدة قواها.
Bemba[bem]
Nge mishila yashala pa nshi, uyu muti ulamena mu kwangufyanya na kabili, uwapepemuka.
Bulgarian[bg]
Ако корените останат непокътнати, дървото ще поникне отново с подновена сила.
Bislama[bi]
Sipos ol rus blong hem oli stap long graon, bambae tri ya i gru bakegen, we i gat niufala paoa.
Bangla[bn]
মাটির নিচে শিকড় যদি থেকে যায় তাহলে তার থেকে আবার নতুন অঙ্কুর বের হয়।
Cebuano[ceb]
Kon dili maibot ang mga gamot, ang kahoy moturok pag-usab, molipang.
Czech[cs]
Pokud kořeny zůstanou nedotčené, strom opět vyraší, a to s novou silou.
Danish[da]
Hvis rødderne forbliver intakte, vil træet skyde igen med fornyet styrke.
German[de]
Solange die Wurzeln unbeschädigt bleiben, wird der Baum wieder wachsen, und zwar mit erneuerter Kraft.
Ewe[ee]
Ne naneke mewɔ eƒe kewo o la, atia agamie kple ŋusẽ yeye.
Efik[efi]
Edieke orụn̄ ọsọn̄ọde odu ke isọn̄, eto emi ọyọtọn̄ọ ntak esehe afiak enyene uwem.
Greek[el]
Εφόσον οι ρίζες παραμείνουν ανέπαφες, το δέντρο θα βλαστήσει ξανά με ανανεωμένη δύναμη.
English[en]
If the roots remain intact, the tree will sprout again with renewed vigor.
Spanish[es]
Pero si esta permanece intacta, vuelve a brotar con vigor renovado.
Finnish[fi]
Jos juuret säilyvät ehjinä, puu versoo uudelleen täynnä uutta elinvoimaa.
Fijian[fj]
Ke se tiko ga na wakana, ena kadre tale qai tubu bulabula.
French[fr]
Si ses racines demeurent intactes, il repoussera avec une vigueur renouvelée.
Ga[gaa]
Kɛji shishifãi lɛ yɛ shiŋŋ lolo lɛ, tso lɛ baakwɛ̃ ekoŋŋ, kɛ hewalɛ hee.
Gujarati[gu]
જમીનમાં મૂળ રહેલું હોય તો, ઝાડ ફરીથી ફૂટી નીકળે છે, નવેસરથી વિકાસ પામે છે.
Gun[guw]
Eyin adọ̀ etọn lẹ gbẹ́ pò to finẹ, atin lọ nasọ tọ́nkẹ̀n whladopo dogọ po huhlọn heyin hinhẹn jẹ yọyọ po.
Hindi[hi]
जब तक उसकी जड़ें रहती हैं, तब तक उसके दोबारा पनपने की गुंजाइश बनी रहती है।
Hiligaynon[hil]
Kon magpabilin ang mga gamot, ang kahoy magapanalingsing liwat kag mangin mabakod.
Hiri Motu[ho]
Bema ena ramuna idia do noho, unai au do ia mauri lou mai ena goada matamatana ida.
Croatian[hr]
Ako korijenje nije oštećeno, drvo će ponovno potjerati izbojke s novom snagom.
Hungarian[hu]
De ha a gyökerei épek maradnak, a fa újra kihajt, újult erővel.
Western Armenian[hyw]
Եթէ արմատները անվնաս մնան, ծառը դարձեալ կը ծլի, նորոգուած կորովով։
Indonesian[id]
Jika akarnya tetap utuh, pohon itu akan bertunas kembali dengan kekuatan yang diperbarui.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mkpọrọgwụ ya ka dị n’ime ala, osisi ahụ ga-epute ọzọ ngwa ngwa.
Iloko[ilo]
No di maipunget iti ramut, agsaringitto manen ti kayo nga arig napabaro ti bilegna.
Italian[it]
Se le radici rimangono intatte, germoglierà di nuovo, con rinnovato vigore.
Japanese[ja]
根が無傷で残っていれば,元気を取り戻して再び芽を出します。
Georgian[ka]
თუ ფესვები ხელუხლებელი რჩება, ყლორტებს ამოყრის და ხე განახლებული ძალებით შეუდგება ტანის აყრას.
Kannada[kn]
ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಹಾನಿಯೂ ಆಗದ ವರೆಗೆ, ಮರವು ಹೊಸ ಬಲದೊಂದಿಗೆ ಪುನಃ ಚಿಗುರುವುದು.
Korean[ko]
뿌리가 그대로 남아 있으면 그 나무는 다시 싹이 돋아나고 생기가 돌아옵니다.
Lingala[ln]
Soki misisa na yango ezali naino, nzete yango ekobima lisusu mpe ekokóma lisusu makasi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi miji yoyi mishale mijima, mutshi eu neusase kabidi ne bukole bupiabupia.
Latvian[lv]
Kamēr saknes paliek neskartas, tas ar pilnu sparu dzen jaunas atvases.
Malagasy[mg]
Raha tsy voakasika ireo fakany, dia hitsimoka indray ilay hazo, ka hanana hery vaovao.
Macedonian[mk]
Ако корењата останат цели, дрвото пак ќе потера со обновена сила.
Malayalam[ml]
വേരുകൾക്കു കേടുപറ്റാതിരുന്നാൽ വൃക്ഷം പുത്തൻ ഉണർവോടെ വീണ്ടും മുളച്ചുവരും.
Marathi[mr]
त्याची मुळे जमिनीत घट्ट रोवलेली असतील तर त्या वृक्षाला नवनवीन अंकुर फुटतच राहतात.
Maltese[mt]
Jekk l- għeruq jibqgħu sħaħ, is- siġra terġaʼ tarmi b’qawwa ġdida.
Burmese[my]
အမြစ်များမပျက်စီးဘဲကျန်ရှိပါက အညွန့်ပြန်ပေါက်ကာ အားအင်သစ်ဖြင့် တစ်ဖန်ရှင်သန်လာလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis roten fortsatt er uskadd, kommer treet til å skyte opp igjen med fornyet livskraft.
Nepali[ne]
जरा राम्रै छ भने रूख फेरि उम्रन्छ र झनै बलियो हुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ge e ba medu e dula e sa gobatšwe, sehlare se tla hloga gape se e-na le matla a mafsa.
Nyanja[ny]
Ngati mizu yake sanaikhudze, umaphukanso ndi nyonga yatsopano.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਬਚ ਜਾਣ, ਤਾਂ ਦਰਖ਼ਤ ਨਵੇਂ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੁਬਾਰਾ ਪੁੰਗਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si e raisnan keda intacto, e palu lo bolbe spruit, anto cu vigor renobá.
Pijin[pis]
Sapos rut bilong hem stap gud, disfala tree bae grow moa witim niu strong.
Polish[pl]
Jeżeli pozostaną one nietknięte, ponownie wypuści pędy i odrośnie z odnowionymi siłami.
Portuguese[pt]
Se as raízes ficarem intactas, a árvore brotará de novo com renovado vigor.
Romanian[ro]
Dacă rădăcinile rămân intacte, pomul va înmuguri din nou, cu o vigoare reînnoită.
Russian[ru]
Если корни не повреждены, дерево вновь даст молодые сильные побеги.
Slovak[sk]
Ak sa korene ponechajú nedotknuté, strom opäť vypučí s obnovenou silou.
Slovenian[sl]
Če pa korenine ostanejo nedotaknjene, bo zopet pognala, z obnovljeno močjo.
Samoan[sm]
Ae a mau ai pea aʻa i le ʻeleʻele, o le a toe tātupu lava le lāʻau, i se mālosi faafouina.
Shona[sn]
Midzi yacho ikaramba yakasimba, muti wacho unotungirazve nesimba rakawedzerwa.
Albanian[sq]
Nëse rrënjët mbeten të paprekura, pema do të rritet përsëri, me forca të rinovuara.
Serbian[sr]
Ukoliko koren ostane netaknut, drvo će ponovo, s obnovljenom snagom, pustiti mladice.
Sranan Tongo[srn]
Efu den rutu tan libi go doro, dan a bon o sproiti baka nanga nyun krakti.
Southern Sotho[st]
Ha metso e ntse e tiile, sefate seo se tla hlomela hape, ka matla a macha.
Swahili[sw]
Mizizi isipong’olewa, huo mti utachipuka tena ukiwa na nguvu mpya.
Congo Swahili[swc]
Mizizi isipong’olewa, huo mti utachipuka tena ukiwa na nguvu mpya.
Tamil[ta]
வேர்கள் இருந்தால் மரம் முன்னிலும் அதிக பலத்தோடு மறுபடியும் துளிர்விட்டு வளரும்.
Telugu[te]
దీని వ్రేళ్ళు దెబ్బ తినకపోతే, ఇది మళ్ళీ చిగురించి నవనవలాడుతూ కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
ตราบ ใด ราก ยัง อยู่ ต้น ไม้ นี้ จะ งอกขึ้น มา อีก แถม ยัง กลับ แข็งแรง เหมือน เดิม ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ሱሩ እንተ ዘይተተንኪፉ ግን እቲ ኦም መሊሱ ብሓድሽ ሓይሊ ይጥጥዕ።
Tagalog[tl]
Kung mananatili ang mga ugat, muling sisibol ang puno taglay ang panibagong lakas.
Tswana[tn]
Fa metswi e nna e le teng, setlhare se tla tlhoga gape se na le maatla a masha.
Tongan[to]
Kapau ‘e kei nofo kakato pē ‘a e ngaahi aká ia, ‘e toe huli hake pē ‘a e fu‘u ‘akaú ia fakataha mo e longomo‘ui fo‘ou.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu larim ol rop bilong en i stap long graun, em bai kru gen wantaim nupela strong.
Turkish[tr]
Ancak, kökleri bozulmadan kalırsa, ağaç tazelenmiş bir güçle yeniden büyüyecektir.
Tsonga[ts]
Loko timitsu ta ha dzimile, murhi wu ta tlhela wu hluka wu va wuntshwa.
Twi[tw]
Sɛ wɔanyɛ ntini no hwee a, dua no de ahoɔden foforo bɛfefɛw bio.
Tahitian[ty]
Ia maitai noa te mau a‘a, e tupu faahou te tumu raau ma te puai apî.
Ukrainian[uk]
Якщо коріння залишається непошкодженим, дерево знову пустить паростки і відновить свою силу.
Urdu[ur]
اگر جڑیں بچ جاتی ہیں تو درخت پھر سے ہرابھرا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Arali midzi yo ṱoka fhasi, wonoyo muri u ḓo dovha wa kulukusha wa vha muswa.
Vietnamese[vi]
Nếu rễ còn nguyên vẹn, cây sẽ lại đâm chồi với nhựa sống mới.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe haohaoa te ʼu aka pea ʼe toe fai huli ʼo homo ake anai te fuʼu ʼakau pea mo toe mālohi.
Xhosa[xh]
Ukuba iingcambu zawo zisele, uza kuhluma kwakhona, unamandla ahlaziyiweyo.
Yoruba[yo]
Bí nǹkan kan ò bá ṣe àwọn gbòǹgbò rẹ̀, igi náà á tún gbéra sọ lákọ̀tun ni.
Chinese[zh]
惟独把它连根拔起,它才会完全死去。
Zulu[zu]
Uma izimpande zingathintekile, lowo muthi uyobuye uhlume ngomfutho ovuselelwe.