Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Trotz allem behaupten heute, 70 Jahre danach, weder die Republik Israel noch die natürlichen Juden auf der ganzen Erde, in dem neuen Bund zu stehen, den Jehova gemäß seinen eigenen Worten mit dem Haus Israel schließen wollte (Jeremia 31:31-34).
Greek[el]
(Λουκάς 21:24, Εξουσιοδοτημένη Μετάφραση) Παρ’ όλα αυτά, σήμερα, 70 χρόνια αργότερα, η Δημοκρατία του Ισραήλ και οι φυσικοί Ιουδαίοι πάνω σ’ όλη τη γη δεν ισχυρίζονται ότι βρίσκονται στη νέα διαθήκη που είπε ο Ιεχωβά ότι θα έκανε με τον οίκο Ισραήλ.
English[en]
(Luke 21:24, Authorized Version) Nevertheless, today, 70 years later, the Republic of Israel and the natural Jews all over the earth do not claim to be in the new covenant that Jehovah said he would establish with the house of Israel.
Spanish[es]
No obstante, hoy día, 70 años después, la República de Israel y los judíos naturales que viven en toda la Tierra no afirman estar en el nuevo pacto que Jehová dijo que establecería con la casa de Israel (Jeremías 31:31-34).
Finnish[fi]
(Luukas 21:24, Kirkkoraamattu) Nykyään, 70 vuotta myöhemmin, eivät kuitenkaan Israelin tasavalta sen enempää kuin eri puolilla maailmaa asuvat luonnolliset juutalaisetkaan väitä olevansa siinä uudessa liitossa, jonka Jehova sanoi solmivansa Israelin huoneen kanssa.
French[fr]
Néanmoins, 70 ans plus tard, la république d’Israël et les Juifs dispersés par toute la terre ne prétendent toujours pas être admis dans la nouvelle alliance que Jéhovah avait promis de conclure avec la maison d’Israël (Jérémie 31:31-34).
Croatian[hr]
I pored toga danas, 70 godina kasnije, ne tvrde ni Republika Izrael ni prirodni Židovi diljem zemlje da se nalaze u novom zavjetu za koji je Jehova rekao da će ga sklopiti s domom Izraelovim (Jeremija 31:31-34).
Hungarian[hu]
Ma, 70 évvel később, Izrael köztársasága és a világban szétszórtan élő született zsidók nem állítják, hogy az új szövetségben vannak, amelyet Jehova a saját szavai szerint Izrael házával köt meg (Jeremiás 31:31–34).
Indonesian[id]
(Lukas 21:24, Bode, NW) Meskipun demikian, dewasa ini, 70 tahun kemudian, Republik Israel dan orang-orang Yahudi jasmani di seluruh bumi tidak mengaku berada dalam perjanjian baru yang dikatakan Yehuwa akan diadakanNya dengan rumah Israel.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:24, NW) Núna, sjö áratugum síðar, álítur hvorki lýðveldið Ísrael né Gyðingar að holdinu um allar jarðir sig eiga aðild að nýja sáttmálanum sem Jehóva sagðist myndu gera við hús Ísraels.
Italian[it]
(Luca 21:24, VR) Ciò nonostante oggi, 70 anni dopo, la Repubblica di Israele e gli ebrei naturali di tutto il mondo non pretendono di essere nel nuovo patto che Geova disse sarebbe stato concluso con la casa di Israele.
Japanese[ja]
ルカ 21:24,欽定訳)それにもかかわらず,70年後の現在,イスラエル共和国と,世界中の生来のユダヤ人は,エホバがイスラエルの家との間に制定すると言われた新しい契約に入っているとは主張していません。(
Korean[ko]
(누가 21:24, 신세) 그럼에도 불구하고 70여년이 지난 오늘날 ‘이스라엘’ 공화국과 전세계에 흩어져 있는 육적 ‘유대’인들은 여호와께서 ‘이스라엘’ 집에 세우시겠다고 말씀하신 새 언약 안에 있다고 주장하지 않습니다.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, 70 taona atỳ aoriana, ny repoblikan’Isiraely sy ireo Jiosy miely patrana maneran-tany dia mbola tsy milaza foana ho voaray ao anatin’ny fanekena vaovao nampanantenain’i Jehovah fa hatao amin’ny taranak’Isiraely (Jeremia 31:31-34).
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 24) Det er nå gått over 70 år siden denne tidsperioden utløp, men republikken Israel og de kjødelige jøder rundt omkring på jorden hevder fremdeles ikke at de er med i den nye pakt som Jehova sa at han skulle opprette med Israels hus.
Dutch[nl]
21:24; Statenvertaling). Niettemin beweren thans, zeventig jaar later, de republiek Israël en de natuurlijke joden overal op aarde niet dat zij zijn opgenomen in het nieuwe verbond dat Jehovah volgens zijn zeggen met het huis van Israël zou sluiten (Jer.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:24, ALA) Não obstante, hoje, cerca de 70 anos depois, a república de Israel e os judeus naturais em toda a terra não afirmam fazer parte do pacto que Jeová disse que estabeleceria com a casa de Israel.
Slovenian[sl]
(Lukež 21:24) Vendar danes, 70 let kasneje, republika Izrael ali naravni Židje ne trdijo, da so v novi zavezi, za katero je Jehova rekel, da jo bo vpeljal oziroma sklenil z Izraelovo hišo.
Sranan Tongo[srn]
21:24; Statenvertaling). Ma tokoe ete, baka sébitenti jari na republiek Israël nanga den djoe na skinfasi na alape na grontapoe no e taki dati den ben teki poti na ini na njoen ferbontoe, di soleki Jehovah ben taki, a ben sa sroto nanga na oso foe Israël (Jeremia 31:31-34).
Swedish[sv]
(Lukas 21:24, 1917) Trots detta gör republiken Israel och de köttsliga judarna över hela jorden nu, 70 år senare, inte gällande att de befinner sig i det nya förbund som Jehova sade att han skulle ingå med Israels hus.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:24, Authorized Version) Datapuwa’t, ngayon, mahigit na 70 taon na ang nakalipas, ang Republika ng Israel at ang likas na mga Judio sa buong lupa ay hindi nag-aangkin na sila’y nasa bagong tipan na sinabi ni Jehovang kaniyang itatatag sa sambahayan ng Israel.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ngày nay, 71 năm sau đó, Cộng-hòa Do-thái và những người Do-thái xác-thịt sống trên khắp trái đất không tự cho mình ở trong giao-ước mới mà Đức Giê-hô-va có nói là Ngài sẽ lập với nhà Y-sơ-ra-ên (Giê-rê-mi 31:31-34).
Chinese[zh]
路加福音21:24,《新世》)可是,在70年后的今日,以色列共和国和世界各地血统上的犹太人并没有自称在耶和华说他会与以色列家订立的新约之中。(