Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hoewel dit redelik is om opwinding, tye van spontane entoesiasme en gelukwensing onder spanmaats te verwag, moet ons hierdie emosies nie vrye teuels gee en dit ’n spoggerige vertoon laat word nie.
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٣:٤؛ ١ بطرس ٢:١) وفيما يكون منطقيا ان نتوقَّع الاثارة، الانفجارات التلقائية للحماسة، وتقديم التهاني بين زملاء الفريق، لا نريد ان تخرج هذه المشاعر عن السيطرة وتصير عروضا لافتة للنظر.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৩:৪; ১ পিতর ২:১) যদিও উত্তেজনা, উদ্যোগের স্বতঃস্ফুর্ত প্রকাশ এবং দলের মধ্যে একে অপরের প্রতি অভিনন্দন আশা করা যুক্তিসঙ্গত, কিন্তু আমরা কখনই চাইব না যে এই অনুভূতিগুলি সীমা ছাড়িয়ে যাক এবং গৌরবের কোন বিষয় হয়ে দাঁড়াক।
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 13:4; 1 Pedro 2:1) Ug bisan tuod makataronganon ang pagdahom ug kahinam, kinaiyanhong bul-og sa kadasig, ug pagpahalipayay taliwala sa mga kauban sa tem, dili nato buot nga magpasulabi kining mga pagbatia ug mahimong mapagawalong mga pasundayag.
Czech[cs]
Korinťanům 13:4; 1. Petra 2:1) Je sice rozumné očekávat, že dojde ke spontánním výbuchům nadšení a vzrušení nebo k tomu, že si spoluhráči budou gratulovat, ale nebylo by správné, aby se tyto emoce vymkly kontrole a staly se okázalým divadlem.
Danish[da]
(1 Korinther 13:4; 1 Peter 2:1) Det er kun naturligt med spontane glædesudbrud og begejstring eller at holdkammerater lykønsker hinanden, men vi ønsker ikke at disse følelser tager overhånd og kommer til udtryk gennem pral.
German[de]
Korinther 13:4; 1. Petrus 2:1). Vernünftigerweise ist zwar mit Begeisterung, spontanen Gefühlsausbrüchen und Gratulationen unter Mannschaftskameraden zu rechnen, doch sollte man diese Gefühle nicht außer Kontrolle geraten und zur Angeberei werden lassen.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 13:4· 1 Πέτρου 2:1) Και ενώ είναι λογικό να αναμένουμε συγκίνηση, αυθόρμητα ξεσπάσματα ενθουσιασμού και συγχαρητήρια μεταξύ συμπαικτών, δεν θα πρέπει αυτά τα συναισθήματα να ξεφύγουν από τον έλεγχο και να μεταβληθούν σε φανταχτερούς κομπασμούς.
English[en]
(1 Corinthians 13:4; 1 Peter 2:1) And while it is reasonable to expect excitement, spontaneous bursts of enthusiasm, and congratulations among teammates, we would not want these emotions to run wild and become showy displays.
Spanish[es]
(1 Corintios 13:4; 1 Pedro 2:1.) Y aunque es razonable esperar que haya emoción y manifestaciones espontáneas de entusiasmo, o que se hagan elogios a los compañeros de equipo, no debemos dar rienda suelta a las emociones ni hacer fanfarronadas.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 13:4; 1. Pietarin kirje 2:1). Ja vaikka on luonnollista, että peleissä on jännitystä ja spontaaneja ilonpurkauksia ja että joukkuetoverit onnittelevat toisiaan, emme haluaisi päästää tällaisia tunteita valloilleen siten, että niistä tehtäisiin suuri numero.
French[fr]
Et bien qu’il soit raisonnable de s’attendre à voir des coéquipiers manifester une certaine agitation, se féliciter l’un l’autre ou exprimer spontanément leur enthousiasme, nous ne voudrons pas en venir à avoir une conduite débridée ni à nous livrer à des manifestations ostentatoires.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों १३:४; १ पतरस २:१) और जबकि यह तर्कसंगत है कि हम उत्तेजना, सहज उत्साह की लहर, और टीम के सदस्यों को एक दूसरे को बधाई देने की अपेक्षा करें, हम नहीं चाहेंगे कि यह भावनाएँ अनियंत्रित हो जाएँ और दिखावटी प्रदर्शन बन जाएँ।
Croatian[hr]
Korinćanima 13:4; 1. Petrova 2:1). I premda je razumno očekivati uzbuđenje, spontane izljeve oduševljenja i da si partneri u timu uzajamno čestitaju, ne bismo željeli da te emocije izmaknu kontroli i pretvore se u upadljiva razmetanja.
Hungarian[hu]
És bár ésszerűen számíthatunk izgalomra, a lelkesedés önkéntelen kitöréseire, vagy arra, hogy a csapattársak gratulálnak egymásnak, nem szeretnénk, ha ezek az érzelmek túl hevesek lennének, és látványos hivalkodássá válnának.
Indonesian[id]
(1 Korintus 13:4; 1 Petrus 2:1) Dan meskipun beralasan untuk mengharapkan adanya kegembiraan, luapan antusiasme yang spontan atau saling mengucapkan selamat di antara rekan-rekan satu regu, kita tidak ingin emosi ini menjadi tidak terkendali dan menjadi tontonan yang mencolok.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 13:4; 1 Pedro 2:1) Ket nupay nainkalintegan a namnamaen ti agsasaruno a kinagagar, panagsegga, ken panagkikinnablaaw dagiti agkakagrupo, ditay kayat a din makontrol ken agbalinen a panagparammag dagitoy a rikna.
Italian[it]
(1 Corinti 13:4; 1 Pietro 2:1) E anche se è ragionevole aspettarsi eccitazione, spontanee manifestazioni di entusiasmo e che i compagni di squadra si congratulino l’uno con l’altro, non vorremo perdere il controllo e abbandonarci a manifestazioni esagerate.
Japanese[ja]
コリント第一 13:4。 ペテロ第一 2:1)また,興奮したり,自然に熱が入ったり,チームメートの間で祝福し合ったりするのは当然予想される事柄ですが,そうした感情の度が過ぎたり,それを大げさに表現したりすることは望まないでしょう。
Korean[ko]
(고린도 첫째 13:4; 베드로 첫째 2:1) 그리고 흥분이나 열정에 휩싸이는 일이나 같은 팀끼리 서로 축하하는 일이 있으리라고 예상하는 것이 이치적이긴 하지만, 우리는 이러한 감정이 도가 지나쳐 과시하는 일이 되기를 원하지 않을 것입니다.
Macedonian[mk]
Коринтјаните 13:4; 1. Петрово 2:1). Освен тоа, иако е разумно да се очекува возбудување и спонтани изливи на воодушевување и честитање меѓу припадниците на истиот тим, ние не би сакале ваквите емоции да изгубат контрола и нападно да се покажуваат.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 13:4; 1 പത്രൊസ് 2:1) ആഹ്ലാദവും ഉത്സാഹത്തിമർപ്പും ടീമംഗങ്ങൾക്കിടയിലെ അഭിനന്ദനവും ന്യായമാണെന്നു പ്രതീക്ഷിക്കാമെന്നിരിക്കെ, അത്തരം വികാരങ്ങൾ അനിയന്ത്രിതമായിത്തീരാനോ പ്രതാപപ്രകടനങ്ങളായി മാറാനോ അനുവദിക്കാൻ നാമാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १३:४; १ पेत्र २:१) तसेच, उत्तेजितपणा, उत्साहाचे स्वाभाविक उद्रेक किंवा संघातील सदस्यांचे एकमेकांना अभिनंदन या प्रतिक्रिया अपेक्षित असणे साहजिक असले तरीही, या भावना अनियंत्रित किंवा प्रदर्शित होता कामा नये.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 13: 4; 1. Peter 2: 1) Og selv om det er rimelig at vi blir entusiastiske eller kommer med spontane gledesutbrudd, eller at lagkamerater gratulerer hverandre, vil vi ikke la følelsene løpe løpsk og vise oss fram.
Dutch[nl]
En hoewel het redelijk is opwinding, spontane uitbarstingen van enthousiasme en felicitaties van teamgenoten te verwachten, zouden wij niet willen dat deze emoties uit de hand lopen en in een opzichtig vertoon ontaarden.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 13:4; 1 Petro 2:1) Le gona ka ge e le mo go kwagalago go letela go rotoga ga lethabo, phišego le ditebogišano magareng ga babapadi ba sehlopha se tee, ga se ra swanela go nyaka gore maikwelo a a tšwe taolong gomme e be dipontšho tša go ikgantšha.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 13:4; 1 Petro 2:1) Ndipo pamene kuli kwakuti nkoyenera kuyembekezera kuona chikondwerero, kutengeka maganizo mwadzidzidzi ndi kuyamikirana a m’gulu limodzi, sitingafune kuti malingaliro ameneŵa akhale osalamulirika ndi kukhala zodzitamandira nazo.
Polish[pl]
Chociaż więc trudno się dziwić podnieceniu, spontanicznym przejawom entuzjazmu czy też gratulacjom składanym sobie nawzajem przez zawodników, nie można pozwolić, by emocje wymknęły się spod kontroli i przeobraziły w hałaśliwe popisy.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 13:4; 1 Pedro 2:1) E embora seja razoável esperar fortes emoções, explosões de entusiasmo e parabenizações entre membros do mesmo time, não queremos que essas manifestações fujam ao controle e se tornem exibições espalhafatosas.
Romanian[ro]
Şi, în timp ce este normal să ne aşteptăm la emoţii, la explozii spontane de entuziasm şi bucurie sau ca cei din aceeaşi echipă să se felicite reciproc, nu vom dori ca aceste sentimente să scape de sub control şi să devină manifestări extremiste.
Russian[ru]
И тогда как для игр обычны возбуждение, бурные порывы и радость за победу, нужно следить, чтобы эти чувства не выходили за рамки допустимого и не переходили в кичливость.
Samoan[sm]
(1 Korinito 13:4; 1 Peteru 2:1) A o talafeagai ona faatalitalia le faaalia o faalogona fiafia, o le pasae aʻe faafuasei o le loto aasa, ma le fefaamālōai i tagata o le ʻau lava ia, o le a tatou lē mananao e tuufau ia faalogona ma avea ai i tatou o ē faalialiavale.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 13:4; 1 Petrose 2:1) ’Me le hoja e le ho utloahalang ho lebella thabo, molumo o itlelang feela o bontšang cheseho le ho lebohelana ha litho tsa thimi, ha re batle hore maikutlo ana a re mathele hloohong ’me a fetohe pontšo ea mponeng.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 13:4; 1 Petrus 2:1) Och även om det är rimligt att förvänta spänning, spontana utbrott av entusiasm och hejarop bland lagkamrater, önskar vi inte förlora kontrollen över sådana känslor och bli skrytsamma.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 13:4; 1 Petro 2:1) Na ingawa ni jambo la kawaida kutarajia msisimko, idili ya ghafula, na kupongezana miongoni mwa wanatimu, hatutaki hisia hizi zipite kiasi na kuwa maonyesho ya kujigamba.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 13:4; 1 பேதுரு 2:2) கிளர்ச்சி, ஊக்கமூட்டுதலின் இயல்பான திடீர் வெளிக்காட்டுகள், குழு சகாக்கள் மத்தியில் வாழ்த்து தெரிவிப்புகள் ஆகியவற்றை எதிர்பார்ப்பது நியாயமானதே என்றாலும், இந்த உணர்ச்சிகள் கட்டுப்பாடிழந்து, காட்சிக்குரிய வெளிப்பாடுகளாவதை நாம் விரும்பமாட்டோம்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 13:4; 1 పేతురు 2:1) ఉత్సాహం, ఉత్తేజం బయటపడడం మరియు జట్టు సభ్యుల మధ్య అభినందనలు అపేక్షించడం సహేతుకమే అయినా, ఈ భావాలు అదుపు తప్పి డాబైన ప్రదర్శనలకు నడపాలని మనం కోరుకోము.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 13:4; 1 เปโตร 2:1) และ แม้ มี เหตุ ผล จะ คาด หมาย การ แสดง ความ ตื่นเต้น ออก มา อย่าง กระตือรือร้น และ การ แสดง ความ ยินดี กัน ใน หมู่ เพื่อน ร่วม ทีม แต่ เรา คง ไม่ ปรารถนา ให้ เกิด ความ รู้สึก เหล่า นี้ จน เลย เถิด และ กลาย เป็น การ วาง ท่า โอ้อวด.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 13:4; 1 Pedro 2:1) At bagaman makatuwiran na umaasa sa kasiyahan, biglang sigalbo ng katuwaan at pagbabatian ng magkakapangkat, ayaw natin na maging walang-taros ang damdaming ito at maging mapagpasikat.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 13:4; 1 Petere 2:1) Lefa gone re ka lebelela gore batshameki ba ba mo letlhakoreng le le lengwe ba ka itumelela mme ba akgolana ba le matlhagatlhaga, ga re batle gore maikutlo a rona a se ka a laolesega mme ra bo re simolola go ikgantsha.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 13:4; 1 Pita 2:1) Maski yumi pilai na yumi amamas tru, na tok bilong yumi bai kamapim amamas bilong yumi, na yumi mekim gut bel bilong ol wanpilai bilong yumi —yumi mas was gut, nogut ol dispela samting i mekim na yumi mekim nabaut, na mekim ol samting bilong pulim ai bilong ol man.
Turkish[tr]
(I. Korintoslular 13:4; I. Petrus 2:1) Ayrıca, takım arkadaşları arasında heyecanın, coşku patlamalarının ve kutlamaların olması makul olarak beklendiğine göre, bu duygularımızı denetimsiz bırakıp çalım satmak da istemeyeceğiz.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 13:4; Petero 1, 2:1) E noa ’tu e e mana‘o tia ia ite i te ieie, te anaanatae, e te haapopouraa te mau hoa o te pǔpǔ te tahi i te tahi, eita tatou e hinaaro i teie huru mana‘o horuhoru ia tupu mai ma te hitahita e ia ite-roa-hia ’tu.
Ukrainian[uk]
І хоча правильно було б сподіватися захоплення, мимовільних сплесків радості й поздоровлень серед членів команди, ми не повинні дозволяти цим поривам ставати буйною показухою.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 13:4; 1 Petros 2:1) Kwaye ngoxa kusengqiqweni ukulindela uvuyo, ihlombe elibakho ngokuzenzekelayo nokuvuyisana kwabo badlalela iqela elinye, asingethandi ukuba ezi mvakalelo zibe zezingalawulekiyo zize zibe kukuqhayisa.
Chinese[zh]
哥林多前书13:4;彼得前书2:1)当然,我们如果有良好的表现,内心自然感到欣喜或兴奋,队友间也会互相祝贺一番,这是可以理解的。 可是,我们却不应该得意忘形,不可一世。
Zulu[zu]
(1 Korinte 13:4; 1 Petru 2:1) Futhi nakuba kunengqondo ukulindela ukujabula, ukubonakaliswa kwentshiseko, nokuhalaliselana kwabaseqenjini elifanayo, asifuni ukuba lemizwelo ingalawuleki futhi ibe ukubukisa.