Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons maaltande hou nooit op groei nie, en die enigste manier om hulle af te slyt, is om te kou en te knaag totdat ons doodgaan.
Arabic[ar]
فأضراسنا لا تتوقف عن النمو، ولذلك فان الطريقة الوحيدة لجعلها تتحاتّ هي بالمضغ والقضم الى ان نموت.
Cebuano[ceb]
Ang among mga bag-ang dili mohunong sa pagtubo, busa ang bugtong paagi aron mapodpod kini mao ang pag-usap ug pagkitkit hangtod kami mamatay.
Czech[cs]
Stoličky nám stále dorůstají, a tak jediný způsob, jak je stále brousit, je žvýkat a hryzat, dokud žijeme.
Danish[da]
Vore kindtænder holder aldrig op med at vokse, så vi er nødt til at holde dem nede ved at tygge og gnave hele livet.
German[de]
Unsere Backenzähne hören nie auf zu wachsen; und daher besteht die einzige Möglichkeit, sie nicht zu groß werden zu lassen, darin, zu kauen und zu nagen, solange wir leben.
Greek[el]
Οι τραπεζίτες μας ποτέ δεν σταματούν να μεγαλώνουν και έτσι ο μόνος τρόπος για να τους περιορίσουμε είναι να μασάμε και να ροκανίζουμε μέχρι να πεθάνουμε.
English[en]
Our cheek teeth never stop growing, so the only way to wear them down is by chewing and gnawing until we die.
Spanish[es]
Como nuestros molares son de crecimiento continuo, la única manera de que los desgastemos es pasándonos la vida masticando y royendo.
Finnish[fi]
Poskihampaamme eivät koskaan lakkaa kasvamasta, joten ainoa tapa kuluttaa niitä on jauhaa ja järsiä elämämme loppuun saakka.
French[fr]
Nos molaires croissent en permanence, et le seul moyen de les user consiste, tout au long de notre vie, à mastiquer et à ronger quelque chose.
Croatian[hr]
Naši kutnjaci nikada ne prestaju rasti, tako da je jedini način da ih istrošimo da žvačemo i glođemo dok ne umremo.
Hungarian[hu]
Őrlőfogaink állandó növekedésben vannak, így az egyetlen mód, hogy elkoptassuk őket, a rágcsálás, és megint csak a rágcsálás — életünk végéig.
Iloko[ilo]
Kankanayon nga umatiddog ti sangimi, isut’ gapuna a kankanayon nga agngalngal ken agngatingatkami agingga a mataykami tapno marunotda.
Italian[it]
I nostri incisivi crescono in continuazione, e il solo modo di consumarli è quello di masticare e rosicchiare per tutta la vita.
Malagasy[mg]
Tsy mitsahatra maniry mihitsy ny vazanifinay, noho izany, ny hany fomba tsy hampahalava azy dia ny mitsako sy ny mikiky mandritra ny androm-piainanay.
Macedonian[mk]
Нашите катници никогаш не престануваат да растат; затоа, единствениот начин да не ни станат преголеми е да џвакаме и глодаме сѐ додека сме живи.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ അണപ്പല്ലുകളുടെ വളർച്ച ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കുന്നില്ല, അതുകൊണ്ട് അവ തേയ്ച്ചുകളയാനുള്ള ഏകമാർഗ്ഗം ഞങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കടിച്ചുചവച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയെന്നുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
Jekslene våre slutter aldri å vokse, så den eneste måten å slite dem ned på er å tygge og gnage helt til vi dør.
Dutch[nl]
Onze kiezen blijven steeds doorgroeien, dus de enige manier om ze af te slijten is kauwen en knagen tot onze dood.
Polish[pl]
Nasze zęby trzonowe stale rosną, toteż możemy je zetrzeć wyłącznie przez żucie i gryzienie do samej śmierci.
Portuguese[pt]
Nossos molares nunca param de crescer, de modo que a única maneira de desgastá-los é mastigar e roer até morrermos.
Romanian[ro]
Molarii noştri cresc în permanenţă, aşadar, singura modalitate de a-i menţine scurţi este aceea de a mesteca şi de a roade toată viaţa.
Slovak[sk]
Naše stoličky nikdy neprestávajú rásť, preto jediný spôsob, ako ich zodrať, je neustále niečo prežúvať a obhrýzať, až kým nezomrieme.
Slovenian[sl]
Zobje nam kar naprej rastejo, zato jih moramo brusiti z žvečenjem in glodanjem, dokler smo živi.
Serbian[sr]
Naši kutnjaci nikada ne prestaju da rastu, tako da je jedini način da ih istrošimo da žvaćemo i glođemo dok ne umremo.
Swedish[sv]
Våra kindtänder slutar aldrig att växa, så enda sättet att nöta ner dem är att tugga och gnaga tills vi dör.
Tamil[ta]
எங்களுடைய கடைவாய்ப் பற்கள் எப்போதும் வளர்வதை நிறுத்திக்கொள்வதில்லை, ஆதலால் அவற்றை அதிகமாக வளராமல் தடுப்பதற்கு ஒரே வழி, நாங்கள் சாகும்வரை மென்றுகொண்டும், கொறித்துக்கொண்டும் இருப்பதே.
Thai[th]
ฟัน กราม ของ พวก ผม จะ งอก ขึ้น เรื่อย ๆ ดัง นั้น วิธี เดียว ที่ จะ ทํา ให้ ฟัน สึก ลง ไป ได้ ก็ โดย การ ขบเคี้ยว จน กว่า เรา จะ ล้ม หาย ตาย จาก ไป.
Tagalog[tl]
Ang aming mga bagang ay hindi humihinto sa paglaki, kaya ang tanging paraan upang pudpurin ito ay sa pamamagitan ng pagnguya at pagngatngat hanggang kami ay mamatay.
Tok Pisin[tpi]
Tit bilong mipela i save go bikpela hariap, olsem na mipela i mas kaikai long olgeta taim na tit bilong mipela i no ken i go bikpela olgeta.
Zulu[zu]
Amazinyo ethu omhlathi awayeki ukukhula, ngakho okuwukuphela kwendlela yokuwagcina emancane kungokuhlafuna nokuququda size sife.