Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След консултация с председателството и без да се засягат разпоредбите на член 18 от ДЕС главният секретар/висшия представител за ОВППС може да председателства КПС, особено в случай на криза.
Czech[cs]
Generální tajemník, vysoký představitel pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku, může po konzultaci s předsednictvím, aniž je dotčen článek 18 Smlouvy o Evropské unii, předsedat PBV, zejména v případě krize.
Danish[da]
Generalsekretæren/den højtstående repræsentant for FUSP kan efter samråd med formandskabet og med forbehold af artikel 18 i TEU varetage formandskabet for PSC, navnlig i krisesituationer.
German[de]
Der Generalsekretär/Hohe Vertreter für die GASP kann nach Konsultation des Vorsitzes unbeschadet des Artikels 18 EUV vor allem im Krisenfall den Vorsitz im PSK übernehmen.
Greek[el]
Ο Γενικός Γραμματέας/Ύπατος Εκπρόσωπος για την ΚΕΠΠΑ, μετά από διαβούλευση με την Προεδρία, με την επιφύλαξη του άρθρου 18 της ΣΕΕ, δύναται να προεδρεύει της ΕΠΑ, ιδίως σε περίπτωση κρίσης.
English[en]
After consulting the Presidency and without prejudice to Article 18 of the TEU, the Secretary-General/High Representative for the CFSP may chair the PSC, especially in the event of a crisis.
Spanish[es]
El Secretario General, Alto Representante de la PESC, tras consultar con la Presidencia y sin perjuicio del artículo 18 del Tratado UE, podrá presidir el CPS, particularmente en caso de crisis.
Estonian[et]
Pärast konsulteerimist eesistujariigiga ning piiramata Euroopa Liidu lepingu artikli 18 kohaldamist, võib ÜVJP kõrge esindajana tegutsev peasekretär täita poliitika- ja julgeolekukomitee eesistuja ülesandeid, eelkõige kriisiolukorras.
Finnish[fi]
Yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan pääsihteeri/korkea edustaja voi, neuvoteltuaan puheenjohtajavaltion kanssa, toimia PTK:n puheenjohtajana erityisesti kriisitilanteessa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan soveltamista.
French[fr]
Le secrétaire général/haut représentant pour la PESC, après consultation de la présidence, peut, sans préjudice de l'article 18 du traité sur l'Union européenne, présider le COPS, notamment en cas de crise.
Croatian[hr]
Nakon savjetovanja s Predsjedništvom i ne dovodeći u pitanje članak 18. Ugovora o Europskoj uniji, glavni tajnik/visoki predstavnik za ZVSP može predsjedati PSO-om, a posebno u kriznoj situaciji.
Hungarian[hu]
A PBB-ben az elnökséggel folytatott konzultációt követően és az EUSz. 18. cikkének sérelme nélkül a főtitkár/a KKBP-ért felelős főképviselő elnökölhet, különösen válság esetén.
Italian[it]
Il segretario generale/alto rappresentante per la PESC, dopo aver consultato la presidenza, può, fatto salvo l'articolo 18 del TUE, presiedere il CPS, segnatamente in caso di crisi.
Lithuanian[lt]
Pasikonsultavęs su pirmininkaujančia valstybe nare ir nepažeisdamas ESS 18 straipsnio, Generalinis sekretorius/ Vyriausiasis įgaliotinis BUSP gali pirmininkauti PSK, ypač krizės atveju.
Latvian[lv]
Apspriedies ar prezidentvalsti un neskarot LES 18. pantu, KĀDP ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis var vadīt PSC, īpaši krīzes situācijā.
Dutch[nl]
Na raadpleging van het voorzitterschap kan de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor het GBVB het PVC voorzitten, onverminderd artikel 18 van het EU-Verdrag, met name in geval van crisis.
Polish[pl]
Po konsultacji z Prezydencją i bez uszczerbku dla przepisów art. 18 TUE sekretarz generalny/wysoki przedstawiciel ds. WPZiB może przewodniczyć Komitetowi Politycznemu i Bezpieczeństwa, w szczególności w przypadku sytuacji kryzysowej.
Portuguese[pt]
Após consulta da Presidência e sem prejuízo do artigo 18.o do TUE, o secretário-geral/alto representante para a PESC pode presidir o CPS, especialmente em caso de crise.
Romanian[ro]
Secretarul general/Înalt reprezentant pentru PESC, după consultarea președinției, poate, fără a aduce atingere articolului 18 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să prezideze CPS, în special în caz de criză.
Slovak[sk]
Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku môže po porade s predsedníctvom, bez toho, aby bol dotknutý článok 18 Zmluvy o Európskej únii, predsedať PBV, najmä v prípade krízy.
Slovenian[sl]
Po posvetovanju s predsedstvom in brez vpliva na člen 18 PEU lahko PVO predseduje generalni sekretar/visoki predstavnik za SZVP, zlasti v primerih krize.
Swedish[sv]
Generalsekreteraren/den höge representanten för GUSP kan efter samråd med ordförandeskapet och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18 i FEU, vara ordförande i Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt i krissituationer.