Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По съображения за яснота и предвид обстоятелството, че текстовете на посочените разпоредби по същество са идентични, ще се спра единствено на разпоредбите на Регламент No 1/2003.
Czech[cs]
Komise navrhuje zamítnutí tohoto důvodu kasačního opravného prostředku(67).
Danish[da]
Af klarhedshensyn, og henset til det forhold, at de nævnte bestemmelsers ordlyd i det væsentlige er identiske, vil jeg alene omtale bestemmelserne i forordning nr. 1/2003.
German[de]
Aus Gründen der Klarheit und angesichts der im Wesentlichen übereinstimmenden Formulierungen dieser Bestimmungen werde ich nur auf die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1/2003 eingehen.
Greek[el]
Για λόγους σαφήνειας και λαμβανομένους υπόψη του γεγονότος ότι η διατύπωση των εν λόγω διατάξεων είναι Κατ’ ουσίαν ταυτόσημη, θα εξετάσω μόνον τις διατάξεις του κανονισμού 1/2003.
English[en]
For reasons of clarity, and taking into account the fact that the wording of those provisions is substantially the same, I shall focus only on the provisions of Regulation No 1/2003.
Spanish[es]
Por razones de claridad y teniendo en cuenta el hecho de que los términos de tales disposiciones son sustancialmente idénticos, examinaré únicamente las del Reglamento no 1/2003.
Estonian[et]
Selguse kaalutlustel ning arvestades asjaolu, et nende sätete sõnastus on sisuliselt identne, lähtun ma üksnes määruse nr 1/2003 sätetest.
Finnish[fi]
Selkeyden vuoksi ja ottaen huomioon kyseisten säännösten sanamuotojen identtisyyden viittaan yksinomaan asetuksen N:o 1/2003 säännöksiin.
French[fr]
Pour des raisons de clarté et compte tenu du fait que les termes desdites dispositions sont en substance identiques, nous viserons uniquement les dispositions du règlement n° 1/2003.
Hungarian[hu]
Az egyértelműség kedvéért, és tekintetbe véve, hogy az említett rendelkezések lényegében azonos kifejezéseket alkalmaznak, csak az 1/2003 rendelet rendelkezéseit fogom vizsgálni.
Italian[it]
Per motivi di chiarezza, e considerato che le menzionate disposizioni sono formulate sostanzialmente in termini identici, farò riferimento unicamente a quelle del regolamento n. 1/2003.
Lithuanian[lt]
Siekdamas aiškumo bei atsižvelgdamas į tai, jog minėtos nuostatos iš esmės tapačios, nagrinėsiu tik Reglamento Nr. 1/2003 nuostatas.
Latvian[lv]
Skaidrības labad un ņemot vērā faktu, ka minēto noteikumu formulējums ir būtībā identisks, es aplūkošu vienīgi Regulas Nr. 1/2003 noteikumus.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ kjarezza u fid-dawl tal-fatt li t-termini użati fid-dispożizzjonijiet imsemmija huma essenzjalment identiċi, jien ser inħares biss lejn id-dispożizzjonjiet tar-Regolament Nru 1/2003.
Dutch[nl]
1/2003. Voor de duidelijkheid en gezien het feit dat de bewoordingen van die bepalingen grotendeels identiek zijn, zal ik alleen de bepalingen van verordening nr. 1/2003 behandelen.
Polish[pl]
W celu zachowania jasności i zważywszy, że przepisy te są co do zasady identyczne, będę odnosił się wyłącznie do przepisów rozporządzenia nr 1/2003.
Portuguese[pt]
Por razões de clareza e tendo em conta o facto de os termos das referidas disposições serem idênticos, terei unicamente em vista as disposições do Regulamento n. ° 1/2003.
Romanian[ro]
Pentru motive de claritate și ținând cont de faptul că termenii dispozițiilor menționate sunt în esență identici, ne vom referi exclusiv la dispozițiile Regulamentului nr. 1/2003.
Slovak[sk]
Z dôvodu prehľadnosti a vzhľadom na to, že znenie uvedených ustanovení je v podstate zhodné, budem brať do úvahy len ustanovenia nariadenia č. 1/2003.
Slovenian[sl]
Zaradi jasnosti in glede na to, da je besedilo navedenih določb v bistvu enako, se bom skliceval samo na določbe Uredbe št. 1/2003.
Swedish[sv]
För tydlighetens skull och med hänsyn till att bestämmelsernas ordalydelse i sak är identisk, kommer jag endast att åsyfta bestämmelserna i förordning nr 1/2003.