Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟынтә ачеи аҩи здызкыло рхыԥхьаӡареи макьана адгьыл аҿы инхо Анцәа идоуҳала иалху рхыԥхьаӡареи еиқәшәоит ҳәа узҳәом.
Acoli[ach]
Pi meno, wel jo ma gicamo mugati ki dok gimato vino i kwer me Nipo aye pe gin ma nyuto wel jo ma kiwirogi ma gudong i lobo i kareni.
Amharic[am]
ስለሆነም በመታሰቢያው በዓል ላይ ከቂጣውና ከወይን ጠጁ የሚወስዱ ሰዎች ቁጥር፣ በምድር ላይ የቀሩትን ቅቡዓን ትክክለኛ ቁጥር አያመለክትም።
Arabic[ar]
لِذٰلِكَ لَيْسَ عَدَدُ ٱلْمُتَنَاوِلِينَ مُؤَشِّرًا دَقِيقًا يَدُلُّ عَلَى عَدَدِ ٱلْمَمْسُوحِينَ ٱلْبَاقِينَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukhamïpanwa qawqha ajllitanakas aka Oraqen utjaski ukajj jan yatiskiti.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, simvollardan qəbul edənlərin sayı yer üzündə qalan məsh olunmuşların sayını dəqiqliklə əks etdirmir.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан беҙ ерҙә йәшәгән майланғандарҙың күпме ҡалғанын теүәл белмәйбеҙ.
Batak Toba[bbc]
Alani i, ndang tangkas taboto godang ni halak na miniahan na tading di tano on saonari.
Central Bikol[bcl]
Kaya, dai mahihiling sa bilang kan mga nakikikabtang kun pira na sana talaga an mga natatadang linahidan sa daga.
Bulgarian[bg]
Следователно броят на онези, които вземат от символите, не отговаря точно на броя на остатъка от помазани на земята.
Bangla[bn]
এটা স্পষ্ট যে, পৃথিবীতে ঠিক কত জন অভিষিক্ত ব্যক্তি বেঁচে আছেন, তা আমরা জানি না।
Batak Karo[btx]
Tapi si pasti, la banci sieteh piga tepatna jumlah kalak si iminaki si lit denga i doni.
Catalan[ca]
Així, doncs, la quantitat de persones que participen dels emblemes no indica exactament quants ungits queden a la terra.
Cebuano[ceb]
Busa, ang gidaghanon sa mga nakig-ambit dili tukmang magpaila sa gidaghanon sa mga dinihogan nga nahibilin sa yuta.
Chuukese[chk]
A ffat pwe sise wesewesen silei ika fitemén mi kepit ra chúen nóm wóón fénúfan.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že celkový počet těch, kdo přijímají symboly, neodpovídá přesně tomu, kolik pomazaných je ještě na zemi.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫӑкӑрпа эрехе тутанакансен хисепӗ святой сывлӑшпа суйласа лартнисенчен ҫӗр ҫинче мӗн чухлӗ юлнине кӑтартать теме ҫук.
Danish[da]
Antallet af personer der tager af symbolerne, giver altså ikke et nøjagtigt billede af hvor mange salvede der er tilbage på jorden.
German[de]
Deshalb entspricht die Zahl derer, die von den Symbolen nehmen, nicht der wahren Zahl der Gesalbten, die noch auf der Erde sind.
Greek[el]
Συνεπώς, ο αριθμός όσων παίρνουν από τα εμβλήματα δεν δείχνει με ακρίβεια τον αριθμό των χρισμένων που απομένουν στη γη.
English[en]
Therefore, the number of partakers does not accurately indicate the number of anointed ones left on earth.
Estonian[et]
Seega ei näita sümbolite võtjate arv täpselt, kui palju on võituid maa peale järele jäänud.
Persian[fa]
از این رو تعداد کسانی که در مراسم یادبود از نان و شراب میخورند، دقیقاً تعداد مسحشدگان باقیمانده بر زمین نیست.
Finnish[fi]
Siksi osallistujien määrä ei kerro täsmällisesti niiden voideltujen määrää, jotka vielä ovat maan päällä.
Fijian[fj]
Na kedra iwiliwili gona na vakayagataka na madrai kei na waini e sega ni vakaraitaka dina na iwiliwili ni vo ni lumuti e vuravura.
French[fr]
C’est pourquoi le nombre des participants n’indique pas avec exactitude combien d’oints sont encore sur terre.
Gilbertese[gil]
Ngaia are, e aki kaotaki raoi mwaitiia nikiraia aika kabiraki i aon te aba mani mwaitiia aika a katoong banna.
Gujarati[gu]
આમ, દેખીતું છે કે, પૃથ્વી પર હકીકતમાં કેટલા અભિષિક્તો બાકી રહ્યા છે, એ વિશે સચોટ રીતે કંઈ કહી શકાય નહિ.
Gun[guw]
Enẹwutu, sọha mẹhe nọ dù akla bo nọ nù ovẹn to Oflin whenu lẹ tọn ma sọgbe pẹpẹ hẹ sọha mẹyiamisisadode he gbẹ́ pò to aigba ji lẹ tọn.
Hebrew[he]
מכאן שמספר הנוטלים אינו מצביע במדויק על מספר המשוחים שנותרו עלי אדמות.
Hindi[hi]
इससे पता चलता है कि हमें ठीक-ठीक नहीं मालूम कि अब धरती पर वाकई कितने अभिषिक्त मसीही रह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani, ang kadamuon sang nagakaon sang tinapay kag nagainom sang alak sa Memoryal indi ang husto gid nga kadamuon sang nabilin nga mga hinaplas sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, paraoa bona wain idia abia taudia edia namba ese tanobada ai idia do noho horoa taudia edia namba korikorina ia hahedinaraia lasi.
Croatian[hr]
Stoga broj onih koji uzimaju simbole ne pokazuje točno koliko je pomazanika preostalo na Zemlji.
Haitian[ht]
Se sa k fè, se pa kantite moun ki pran nan pen an ak diven an ki ka fè n konnen egzakteman konbyen moun Bondye chwazi pou al nan syèl ki sou tè a toujou.
Hungarian[hu]
Az adatok tehát nem pontosan tükrözik a földön élő felkentek számát.
Armenian[hy]
Հետեւաբար օգտվողների թիվը իմանալով՝ հնարավոր չէ ստույգ ասել, թե քանի օծյալ է մնացել երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, մասնակցողներուն թիւը ճշգրտօրէն չի նշեր թէ քանի՛ օծեալ մնացեր է երկրի վրայ։
Ibanag[ibg]
Yatutta, ariattam gafu ammu i eksakto nga bilang na nazelugan nga nabattang paga taw ta davvun.
Indonesian[id]
Jadi, kita tidak tahu dengan pasti berapa jumlah kaum terurap yang masih ada di bumi.
Iloko[ilo]
Gapuna, saan nga ipakita ti bilang dagiti makiramraman iti emblema ti umiso a bilang dagiti napulotan nga adda pay ditoy daga.
Icelandic[is]
Þess vegna er fjöldi þeirra sem neyta brauðsins og vínsins ekki nákvæmur mælikvarði á það hve margir eru eftir á jörðinni af hinum andasmurðu.
Italian[it]
Per questi motivi il numero di quelli che prendono gli emblemi non rispecchia in modo preciso il numero degli unti ancora sulla terra.
Japanese[ja]
ですから,表象物にあずかった人の数は,地上に残っている油そそがれた人の数を正確に示すものではありません。
Javanese[jv]
Cetha nèk awaké dhéwé ora ngerti pira jumlah tenané wong sing dipilih, sing isih urip ing bumi.
Georgian[ka]
მაშასადამე, სიმბოლოების მიმღებთა რიცხვი ნამდვილად არ განსაზღვრავს დედამიწაზე დარჩენილ ცხებულ ქრისტიანთა რეალურ რაოდენობას.
Kamba[kam]
Kwoou ũtalo wa ala maĩsaa kĩmũtũ na kũnyw’a mbinyu ti w’o ũtalo wa etĩkĩw’a mauta ala matiele kũũ nthĩ.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũigana wa arĩa marĩaga mũgate na makanyua ndibei hĩndĩ ya Kĩririkano nduonanagia biũ mũigana wa Akristiano aitĩrĩrie maguta arĩa matigarĩte gũkũ thĩ.
Korean[ko]
따라서 표상물을 취하는 사람의 수는 땅에 남아 있는 기름부음받은 사람의 수를 정확하게 반영하는 것이 아닙니다.
Konzo[koo]
Neryo busana n’ekyo, omughanzo w’abakalya munabwire si w’omughanzo owenyine-nyine w’abahakabibwa abamathasighalira okwa kihugho.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, ke tulendi zaya ko lutangu lwasikididi lwa Akristu akuswa ana bakinu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан жерде канча майланган бар экенин символдордон ооз тийгендердин санына жараша аныктоого болбойт.
Lamba[lam]
Kanshi, tekuti twishibepo inambala ya cinenene iya basufishiwe abashelepo pa calo.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuwendo gw’abo abalya tegulagira ddala muwendo mutuufu ogw’abaafukibwako amafuta abakyasigaddewo ku nsi.
Lithuanian[lt]
Taigi mes nežinome, koks yra tikslus pateptųjų, dabar gyvenančių žemėje, skaičius.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, ketuyukilepo biyampe buvule bwa bashingwe māni bashele’ko pano pa ntanda.
Luo[luo]
Omiyo, kwan mar joma chamo makate kendo madho divai ok nyis kwan makare mar joma owal ma pod odong’ e piny.
Latvian[lv]
Tāpēc var teikt, ka to cilvēku skaits, kuri iebauda simbolus, precīzi neatspoguļo, cik daudz svaidīto vēl ir uz zemes.
Malagasy[mg]
Tsy azo lazaina hoe tena isan’ny voahosotra mbola eto an-tany àry ny isan’ireo mihinana amin’ny mofo sy divain’ny Fahatsiarovana.
Marshallese[mh]
Ealikkar bwe jejjab lukkuun jel̦ã oran ro rej rũkkapit kiiõ ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Според тоа, бројот на оние што земаат од симболите не покажува точно колку помазаници се останати на Земјата.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ ഭൂമി യി ലുള്ള അഭിഷി ക്ത രു ടെ എണ്ണം നമുക്ക് കൃത്യ മാ യി നിർണ യി ക്കാ നാ വില്ല എന്നത് ഒരു വസ്തു ത യാണ്.
Mongolian[mn]
Тиймээс бэлгэдлийн идээнээс хүртдэг хүмүүсийн тоог одоо дэлхий дээр байгаа тослогдсон хүмүүсийн тоо гэж үзэх аргагүй юм.
Mòoré[mos]
Vẽenega, d pa tõe n ges sẽn wãbd-b tẽegrã bur la b yũud divẽ wã sõore, n bãng sẽn paam-b vʋʋsem sõngã zaeeb n ket tẽng zugã sõor takɩ ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे आज पृथ्वीवर अभिषिक्तांपैकी नेमके किती उरले आहेत हे खात्रीनं सांगणं आपल्याला शक्य नाही.
Norwegian[nb]
Tallet på dem som forsyner seg, er derfor ikke nøyaktig det samme som tallet på salvede som er igjen på jorden.
North Ndebele[nd]
Ngakho-ke kasingeke sithi inani labadlayo yilo elitshengisayo ukuthi bangaki abagcotshiweyo abasesekhona emhlabeni.
Ndau[ndc]
Zvakajeka kuti itusu, atiuzivi kamare mutengo wo vokuzojwa vanozoenda mugore.
Nepali[ne]
त्यसैले अहिले स्मरणार्थमा प्रतीक खानेहरू जति सबै नै अभिषिक्त जनहरू हुन् भन्न मिल्दैन।
Nias[nia]
Andrö, lö taʼila hawaʼato zindruhunia niha nibayoini zi tosai ba gulidanö.
Dutch[nl]
Daarom kunnen we zeggen dat het aantal deelnemers geen nauwkeurige weergave is van het aantal gezalfden dat nog op aarde is.
Nyanja[ny]
Choncho sitikudziwa chiwerengero cholondola cha odzozedwa enieni amene atsala padzikoli.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, omubaro gw’abarikurya kandi bakanywa aha bumanyiso bw’Ekiijutsyo, buzima tigwo mubaro gwenyine ogw’abashukirweho amajuta abatsigaireho omu nsi.
Nyungwe[nyu]
Tenepo mulewengo wa wanthu womwe wambadya bzizindikiro bza pa cikumbuso bzimbalatiza lini mulewengo caiye wa wanthu wakudzozedwa womwe akalipo pansi pano.
Oromo[om]
Kanaafuu, lakkoofsi namoota maxinoo fi wayinii irraa hirmaatanii, lakkoofsa dibamtoota lafa irratti hafanii sirriitti argisiisuu hin dandaʼu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ нӕ бон бӕлвырдӕй зӕгъын нӕу, зӕххыл цал сӕрст чырыстоны ис, уый.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਕਿ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹੀ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agtayo nibase so eksakton bilang na saray nakekeraan ya alanaan ed dalin diad bilang na saray mibibiang ed Memoryal.
Papiamento[pap]
P’esei e kantidat di ruman ku ta tuma di e pan ku e biña no ta un indikashon eksakto di e kantidat di ungí ku tin ainda riba tera.
Palauan[pau]
Me ngbleketakl el kmo ngdiak dodengelii a mera el ildisir a rengellitel el ngar tia el chutem er chelechang.
Pijin[pis]
Dastawe hem hard for iumi savve haomas anointed Christian nao stap yet long earth.
Polish[pl]
Tak więc liczba spożywających nie odzwierciedla rzeczywistej liczby pomazańców żyjących jeszcze na ziemi.
Pohnpeian[pon]
E sansal me kitail sohte uhdahn ese me keidi depe me luhluhwe nan sampah.
Portuguese[pt]
Então, o número de participantes não indica com precisão a quantidade de ungidos na Terra.
Quechua[qu]
Kaytaj sutʼita rikuchiwanchej kay Jallpʼapi ajllasqa cristianosmanta mashkharajchus kashasqankuta mana yachasqanchejta.
Rundi[rn]
Igitigiri c’abafata ku bimenyetso rero nticerekana ata kwihenda ukuntu abarobanuwe bakiri kw’isi bangana.
Romanian[ro]
De aceea, numărul participanților la Comemorare nu indică în mod exact numărul creștinilor unși care mai sunt pe pământ.
Russian[ru]
Поэтому нельзя сказать, что число вкушающих от символов точно отражает число живущих на земле помазанников.
Kinyarwanda[rw]
Uko bigaragara rero, umubare w’abarya ku mugati bakanywa no kuri divayi si wo mu by’ukuri ugaragaza umubare w’abasutsweho umwuka bakiri ku isi.
Sena[seh]
Natenepa, numero ya ale anadya pidzindikiro, nee isapangiza mwandimomwene numero ya anyakudzodzwa adasalikira pa dziko yapantsi.
Sango[sg]
Ye oko, wungo ti azo so ate mapa na anyon vin na ngoi ti Dango bê na kuâ ti Christ ayeke fa pëpe tâ wungo ti ala so a soro ala ti gue na yayu so angbâ na sese.
Sinhala[si]
ඒ නිසා 1,44,000දෙනාට අයිති අයගෙන් තව කීදෙනෙක් පොළොවේ ඉන්නවද කියලා හරියටම කියන්න බැහැ.
Sidamo[sid]
Konni daafira, timanna woyine qamasino manni kiiro, uullate aana gattino buuramaasine kiiro kultannote yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Preto sa dá povedať, že počet tých, ktorí prijímajú symboly, nezodpovedá počtu pomazaných, ktorí sú ešte na zemi.
Slovenian[sl]
Zato število tistih, ki jemljejo simbola, ni merilo, po katerem bi določali, koliko maziljencev je danes še na zemlji.
Samoan[sm]
O lea, e tatou te lē iloa la le aofaʻiga moni o ē faauuina o loo totoe i le lalolagi.
Shona[sn]
Saka nhamba yevanodya haisiriyo inonyatsoratidza kuti panyika pasara vanhu vangani vakazodzwa.
Albanian[sq]
Prandaj, numri i atyre që marrin simbolet nuk tregon saktësisht numrin e të mirosurve që kanë mbetur në tokë.
Serbian[sr]
Prema tome, broj onih koji uzimaju hleb i vino nije tačan pokazatelj broja pomazanika koji su još uvek na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, wi no man taki soifri omeni salfuwan de ete na grontapu.
Swedish[sv]
De siffror som visar hur många som tar del av brödet och vinet visar alltså inte exakt hur många smorda som finns kvar på jorden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, idadi ya wale wanaokula mkate na kunywa divai haionyeshi kwa usahihi idadi ya watiwa mafuta waliobaki duniani.
Tamil[ta]
அதனால் இன்று பூமியில் இருக்கும் பரலோக நம்பிக்கையுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை நம்மால் சரியாகச் சொல்ல முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita la bele hatene ho loloos ema kose-mina naʼin-hira mak sei moris hela iha rai.
Telugu[te]
కాబట్టి భూమ్మీద ఎంతమంది అభిషిక్త క్రైస్తవులు మిగిలి ఉన్నారో మనకు ఖచ్చితంగా తెలీదు.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ мо аниқ намедонем, ки ҳоло дар замин чанд нафар тадҳиншудагон зиндагӣ мекунанд.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ቍጽሪ እቶም ዚወስዱ፡ ንቝጽሪ እቶም ኣብ ምድሪ ዝተረፉ ቕቡኣት ብልክዕ ኣይነግረናን እዩ።
Turkmen[tk]
Şol sebäpli häzir ýer ýüzünde galan mesh edilenleriň anyk sanyny bilip bolmaýar.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang bilang ng nakikibahagi sa mga emblema ay hindi mapananaligang basehan kung ilan ang natitirang pinahiran sa lupa.
Tetela[tll]
Mbokɛmaka hwe dia sho hateye shikaa lofulo l’akitami wambotshikala lanɛ la nkɛtɛ.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku ‘ikai ke tau ‘ilo‘i tofu pē ‘a e tokolahi ‘o e kau pani ‘oku kei toe ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tiziŵa umampha cha chiŵerengeru chayichu cha Akhristu akusankhika wo ŵeche pacharu chapasi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no inap save stret long hamas Kristen God i bin makim ol i stap yet long graun.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sembollerden alanların sayısı, meshedilmişlerden yeryüzünde kalanların sayısını doğru şekilde yansıtmaz.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a ntsengo wa lava va gako xibaba ni kunwa vinya a wu kombi a ntsengo wa lisine wa vatotilweko va nga kona misaveni.
Tatar[tt]
Шуңа күрә символлардан авыз иткән кешеләрнең саны җирдә майланган мәсихчеләрнең күпме калганын төгәл күрсәтми.
Tumbuka[tum]
Fundo njakuti, tikumanya yayi unandi wa ŵakuphakazgika nadi awo ŵachali pa charu chapasi.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e se mautinoa tonu a te aofaki o tino fakaekegina koi ‵toe i te lalolagi nei kolā e fakaaoga ne latou a mea fakatusa.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, mu jnaʼtik jayvoʼ to liʼ oyik ta Balumil li buchʼutik tʼujbile.
Ukrainian[uk]
Отже, кількість учасників Спомину не відображає точно числа помазанців на землі.
Urdu[ur]
اِس لیے روٹی اور مے میں سے کھانے پینے والوں کی تعداد اُن ممسوح مسیحیوں کی اصل تعداد نہیں جو زمین پر باقی رہ گئے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Do đó, số người dùng các món biểu tượng không phản ánh chính xác số người được xức dầu còn sót lại trên đất.
Makhuwa[vmw]
Tivonto wuncerereya wa atthu anilya ithoonyeryo khonitaphulela wira atthu otheene toothanliwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshawu, oyttaa miyaanne woyniyaa uyiya asatu qooday ha saˈan attida, ayyaanan tiyettida asatu qoodaa bali baynnan bessiyaaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito, an kadamu han mga nakikigbahin han mga emblema diri nagpapakita han husto nga kadamu han mga dinihogan nga nanhibilin dinhi ha tuna.
Yao[yao]
M’yoyo, ciŵalanjilo ca ŵakusalya soni kumwa yiwanicisyo moŵa agano ngacikulosya ciŵalanjilo cisyesyene ca ŵasagulwe ŵali ciŵela pacilambo capasi.
Yapese[yap]
Ere, aram fan ndabiyog ni ngad nanged urngin e piin ni kan dugliyrad ni ka yad bay u fayleng e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kedere pé a ò mọ iye àwọn ẹni àmì òróró tó kù láyé báyìí.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guiráʼ ni maʼ bizéʼtenu riʼ, qué zanda diʼ ganna chaahuinu panda ungidu nuuruʼ lu Guidxilayú.
Zande[zne]
Sidu tie, pa nge agu aboro re ayugongo namba gu mbedimbedi aKristano nzunzu he auru kpotosende te.