Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, myero wagwokke bene i kom Baibul mogo ma kigonyogi.
Afrikaans[af]
Ons moet natuurlik versigtig wees wanneer dit by sekere vertalings kom.
Amharic[am]
እርግጥ፣ ከአንዳንዶቹ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ጋር በተያያዘ ጥንቃቄ ማድረግ ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
ولكن علينا طبعا ان نحذر عند استعمال البعض منها.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu may, ka müley taiñ kuñiwtukuwal kiñeke rulpadungungeelchi Biblia mu.
Batak Toba[bbc]
Alai ingkon manat do mamillit pigapiga terjemahan.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dapat kitang magin mapamili sa nagkapirang bersiyon kaiyan.
Bemba[bem]
Kwena, te maBaibolo yonse ayo bapilibula muno nshiku ayaba bwino.
Bulgarian[bg]
Разбира се, с някои от тях трябва да сме внимателни.
Biak[bhw]
Ḇape, fandun fa kosasor ko faro terjemahan ḇeḇeso ro na.
Batak Karo[btx]
Amin pe bage perlu ka nge megermet nggunaken terjemahen Pustaka.
Catalan[ca]
És clar, s’ha d’anar amb compte amb algunes versions.
Cebuano[ceb]
Siyempre, kinahanglan gihapong mamili kon unsang bersiyon ang kasaligan.
Chuukese[chk]
Nge a chék pwal lamot sipwe túmúnúéch lón ach álleani ekkóch ekkena mineféén afféwún Paipel.
Chokwe[cjk]
Alioze, twatamba kukeya hanji kukanyama ha kutwala ku jimwe Mbimbiliya.
Czech[cs]
Samozřejmě je potřeba si mezi nimi dobře vybírat.
Welsh[cy]
Wrth gwrs, mae angen bod yn ofalus gyda rhai ohonyn nhw.
Danish[da]
Selvfølgelig skal man også være påpasselig i forbindelse med nogle af dem.
German[de]
Man kann und sollte natürlich wählerisch sein.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, ele be míakpɔ nyuie le wo dometɔ aɖewo ŋu.
Efik[efi]
Edi akpana itịm ise mbemiso imekde enye emi idikotde.
Greek[el]
Βέβαια, για κάποιες από αυτές χρειάζεται να είμαστε επιφυλακτικοί.
English[en]
Of course, there is need for caution regarding some of them.
Estonian[et]
Mõistagi tasub olla mõne tõlke suhtes ka ettevaatlik.
Persian[fa]
بیشک لازم است در خصوص برخی از آنها محتاط بود.
Finnish[fi]
On tietenkin joitakin käännöksiä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
Fijian[fj]
Meda qarauna ga eso na vakadewa ni iVolatabu.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, è ɖó na ɖò acéjí dó ɖé lɛ wu.
French[fr]
Bien sûr, il faut se méfier de certaines d’entre elles*.
Ga[gaa]
Anɔkwa, esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ yɛ shishitsɔɔmɔi lɛ ekomɛi ahe.
Gilbertese[gil]
Ma e bon riai te taratara raoi n rairai tabeua.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe tekotevẽ ñañatende jahecháta jave mavaitévapa jaipurúta.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, nuhudo tin nado to aṣeji gando delẹ to yé mẹ go.
Hausa[ha]
Ko da yake akwai wasu juyin da muke bukatar mu yi hankali da su.
Hebrew[he]
כמובן, יש מקום לזהירות בנוגע לכמה מהם.
Hindi[hi]
लेकिन हमें यह भी ध्यान में रखना है कि हम कौन-सी बाइबल पढ़ते हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre, kinahanglan man maghalong sa pila sini.
Croatian[hr]
Naravno, s nekim izdanjima treba biti oprezan.
Haitian[ht]
Nòmalman, nou bezwen fè atansyon ak kèk nan yo*.
Hungarian[hu]
Természetesen némelyikkel nem árt elővigyázatosnak lenni.
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, պէտք է զգոյշ ըլլանք կարգ մը թարգմանութիւններէ*։
Ibanag[ibg]
Siempre, mawag i pagimmugug ta karuan ira taw.
Indonesian[id]
Memang, kita harus hati-hati memilihnya.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịkwara ịkpachara anya gbasara Baịbụl ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Siempre, kasapulan ti panagannad iti dadduma kadagita.
Icelandic[is]
Að sjálfsögðu er nauðsynlegt að hafa varann á þegar maður les sumar þeirra.
Isoko[iso]
Ghele na, u fo nọ ma rẹ yọroma kpahe efafa Ebaibol na jọ.
Italian[it]
Certo, ci vuole accortezza nel valutare alcune di queste traduzioni.
Javanese[jv]
Pancèn, kita tetep perlu waspada karo terjemahan-terjemahan kuwi.
Georgian[ka]
თუმცა ზოგიერთ თარგმანთან სიფრთხილე გვმართებს.
Kamba[kam]
Ĩndĩ o na ũu wĩ o vo, nĩtwaĩle kwĩthĩwa twĩ metho ĩũlũ wa Mbivilia imwe ialyũlĩtwe.
Kongo[kg]
Ya kieleka, beto fwete kangula meso na yina me tala bambalula ya nkaka.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ wega kwĩmenyerera imwe ciacio.
Kuanyama[kj]
Ashike, otwa pumbwa okukala twa lungama ngeenge tashi uya pomatoloko amwe omuo.
Kazakh[kk]
Арасында күмән тудыратын аудармалар кездесетіндіктен, сақ болу маңызды.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, tua tokala kudilanga mu kutanga o Jibibidia jiji.
Konzo[koo]
Aliwe, thunatholere ithwayitheya okwa sindi mbindulha.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twafwainwa kujimuka bingi na Mabaibolo abena kutuntulula bantu.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, twa hepa kutakamesa kuhamena komatoroko gamwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo iwau, tufwete keba mu kuma kia nsekola zankaka.
Kyrgyz[ky]
Албетте, айрым котормолорду окуудан сак болушубуз керек*.
Ganda[lg]
Kyo kituufu twetaaga okwegendereza nga tusoma ezimu ku nkyusa za Bayibuli empya.
Lingala[ln]
Toboyi te, esengeli kaka kozala ekɛngɛ mpo na mabongoli mosusu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, muswanela kutokomela Libibele zemuketa kuitusisa.
Lithuanian[lt]
Aišku, renkantis juos reikia apdairumo.
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine, tufwaninwe kutadija malamuni amoamo.
Luvale[lue]
Oloze twatela kuzangama najiMbimbiliya jimwe.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kusoñama namaBayibolu amakwawu.
Luo[luo]
En mana ni nyaka watang’ gi Mumbe moko.
Latvian[lv]
Protams, pret dažiem no tiem ir jāizturas piesardzīgi.
Morisyen[mfe]
Biensir, nou bizin fer atansion ar sertin tradiksion.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy, fa mila mailo isika rehefa mifidy an’izay hampiasaintsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tulinzile ukucenjela na Mabaibo yamwi.
Macedonian[mk]
Се разбира, со некои преводи е потребно да бидеме внимателни.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയിൽ ചിലതി നെ ക്കു റിച്ച് നമ്മൾ ജാഗ്ര ത യു ള്ള വ രാ യി രി ക്കണം.
Malay[ms]
Sudah tentu sesetengah terjemahan ada kekurangannya.
Norwegian[nb]
Man må riktignok være forsiktig når det gjelder noen av dem.
Nepali[ne]
तर बाइबल जाँच्नुभन्दा अघि होसियारी भने अपनाउनुपर्छ।
Nias[nia]
Tatu manö, moguna göi mangenanö ba wofili.
Niuean[niu]
Ka e lata ke fakaeneene hagaao ke he falu liliuaga.
Dutch[nl]
Natuurlijk moeten we wel voorzichtig zijn met het uitkiezen van een vertaling.
South Ndebele[nr]
Siyavuma, kusatlhoga avulelwe amehlo amanye wawo.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore tše dingwe tša tšona di swanetše gore di elwe hloko.
Nyanja[ny]
Komabe si Mabaibulo onse amene amamasuliridwa bwino, choncho tiyenera kusamala.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyesukisa okutala nawa Ombimbiliya matutange.
Nyankole[nyn]
Kwonka, oine kwegyendesereza waaba noozikoresa.
Nzima[nzi]
Noko akee, ɔwɔ kɛ yɛnea boɛ wɔ bie mɔ anwo.
Oromo[om]
Muraasa isaanii ilaalchisee garuu, of eeggannoo gochuun barbaachisaa akka taʼe beekamaa dha.
Pangasinan[pag]
Siempre, kaukolan tayoy manalwar ed arum ya bersion.
Papiamento[pap]
Naturalmente, nos mester paga tinu ku algun di nan.
Palauan[pau]
Ngdi lak dobes, ngkired el kerekikl sel donguiu a bebil er ngii.
Pijin[pis]
Bat iumi mas careful tu taem iumi iusim samfala long olketa Bible hia.
Polish[pl]
Oczywiście do niektórych z nich trzeba podchodzić z ostrożnością*.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, kitail anahne kanahieng ekei kawehwe pwukat.
Portuguese[pt]
É claro que precisamos ter cuidado ao escolher qual Bíblia vamos ler.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash huaquin traducciongunahuanga cuidadota charinami capanchi.
Rarotongan[rar]
Inara, kia akara meitakiia te reira.
Rundi[rn]
Ego ni ko turakwiye kuba maso kuri zimwe muri zo.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, chitin kubabel ma Bibil mamwing makarumwinau katat.
Romanian[ro]
Desigur, este nevoie de atenție când alegem o traducere.
Russian[ru]
Конечно, к выбору перевода нужно подходить очень ответственно*.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko hari izo tugomba kwitondera.
Sango[sg]
Me a yeke nga nzoni ti sara hange na ambeni Bible ni.
Sinhala[si]
හැබැයි සමහර පරිවර්තන ගැන අපි පරිස්සම් වෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Aj keď pri niektorých je dobré byť opatrný.
Slovenian[sl]
Seveda pri nekaterih od njih previdnost ni odveč.
Samoan[sm]
Peitaʻi e manaʻomia ona faaeteete i nisi o na faaliliuga.
Shona[sn]
Kana vanhu vakashandura nemwoyo wekuda kukudza Mwari, shanduro idzodzo dzinogona kutibatsira.
Songe[sop]
Anka, abitungu kwikala badimukye pabitale amo ma Bible.
Albanian[sq]
S’ka dyshim se duhet të jemi të kujdesshëm kur zgjedhim se cilin të përdorim.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu luku bun nanga sonwan fu den.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, kunesidzingo sekuwacaphela lamanye emahumusho.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore re lokela ho ba seli ha re sebelisa tse ling tsa tsona.
Swedish[sv]
Det är dock bra att vara försiktig när man väljer översättning.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, kuna baadhi ya tafsiri za Biblia ambazo si nzuri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, ni lazima kuwa muangalifu kuhusu tafsiri fulani kati yazo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé presiza mós kuidadu bainhira atu uza tradusaun Bíblia balu.
Tigrinya[ti]
ሓቂ እዩ፡ ንገሊኡ ትርጉማት ክንጥንቀቐሉ ይግባእ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u se wa ikyo sha kwagh u Ubibilo mban mbagenev.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kailangang mag-ingat pagdating sa ilang bersiyon ng Bibliya.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ ohomba monga la yewo lo kɛnɛ kendana la dikadimwelo sɔ.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘oku fiema‘u ‘a e tokanga fekau‘aki mo e ni‘ihi ‘o kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti ve viyo, tikhumbika kuphwere ndi Mabayibolu nganyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tweelede kubucenjelela busanduluzi bumwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i gutpela moa long skelim gut sampela bilong ol dispela trenslesen bilong Baibel.
Turkish[tr]
Elbette bazı çeviriler konusunda dikkatli olmak gerekir.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku hi fanele hi va ni vuxiyaxiya loko hi hlaya byin’wana bya byona.
Twi[tw]
Ɛwom, ɛho hia sɛ yɛhwɛ yiye wɔ nkyerɛase no bi ho.
Tahitian[ty]
Parau mau, e titauhia ia haapao maitai i te tahi mau huriraa.
Ukrainian[uk]
Щоправда, до деяких перекладів треба ставитися з обережністю*.
Umbundu[umb]
Pole, catiamẽla Kambimbiliya amue, ci sukila oku lekisa utate.
Urhobo[urh]
Dedena, ofori e vwo nomaso kpahen efanfan na evo.
Venda[ve]
Fhedzi ri fanela u vha na vhulondi musi ri tshi shumisa dziṅwe ṱhalutshedzelo.
Vietnamese[vi]
Tất nhiên, chúng ta cần suy xét khi chọn một bản dịch.
Waray (Philippines)[war]
Kondi syempre, kinahanglan magin mabinantayon kita ha pipira hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou tokakaga ki ʼihi fakaliliu.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, ezinye zazo kufuneka sizilumkele.
Yao[yao]
Atamose yili m’yoyo tukusosekwa kusamala ni Mabaibulo gane mwa gelega.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ó ṣì yẹ ká ṣọ́ra fún àwọn kan lára wọn o.
Yucateco[yua]
Chéen baʼaleʼ kʼaʼabéet k-kanáantik máakalmáak táan k-xakʼalxoktikiʼ.
Chinese[zh]
当然,我们在挑选圣经译本时还是需要谨慎。
Zande[zne]
Kina rengo du nga, si naida aida boro du na rubangirise tipa bete agu akuraha.
Zulu[zu]
Nokho, kumelwe siqaphe lapho sisebenzisa ezinye zazo.