Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذه الأسراج, الزنبرك الشبيه بالسرج-- كان معروفا في الواقع منذ مدة لدى العديد من علماء الأحياء ليس كزنبرك بل كإشارة بصرية.
Bulgarian[bg]
Значи, седлата... онази пружина с форма на седло... всъщност отдавна са добре познати на биолозите, не като пружина, а като визуален сигнал.
German[de]
Also, der Sattel -- die sattelförmige Sprungfeder -- ist den Biologen eigentlich seit geraumer Zeit bekannt, nicht als Sprungfeder, sondern als ein optischer Reiz.
English[en]
So, the saddles -- that saddle-shaped spring -- has actually been well known to biologists for a long time, not as a spring but as a visual signal.
Spanish[es]
Las monturas -- ese resorte de montura -- es bien conocido por biólogos desde hace mucho tiempo no como resorte pero sí como señal visual.
French[fr]
Donc, le ressort -- le ressort en forme de selle -- est en fait bien connu par les biologistes depuis longtemps, pas comme un ressort mais comme un signal visuel.
Hebrew[he]
אז, האוכפים -- אותם קפיצים דמויי אוכף -- היו ידועים למעשה לביולוגים הרבה זמן, לא כקפיצים אלא כסממן וויזואלי.
Italian[it]
Dunque, la sella... la molla a forma di sella... in realtà è conosciuta dai biologi già da molto tempo, ma non con la funzione di molla, bensì come un segnale visivo.
Japanese[ja]
まず鞍 鞍の形をしたバネですが 生物学者には昔から バネとしてではなく 視覚信号として知られていました
Norwegian[nb]
Så, den sadelformede fjæren- -har vært velkjent blant biologer i lang tid,- men da som et visuelt signal.
Dutch[nl]
De zadels -- die zadelvormige veer -- was feitelijk al geruime tijd bekend bij biologen, niet als veer maar als visueel signaal.
Polish[pl]
Siodła - ta sprężyna w kształcie siodła - była już dobrze znana biologom od dość dawna, nie jako sprężyna ale jako sygnał wizualny.
Portuguese[pt]
A sela, ou seja, a mola em forma de sela, há muito tempo que é conhecida pelos biólogos não como uma mola, mas como um sinal visual.
Romanian[ro]
Şeile - acele arcuri în formă de şa - sunt cunoscute de foarte multă vreme de către biologi, nu ca un arc, ci ca semnal vizual.
Russian[ru]
Эти седла — седловидные пружины — были известны биологам уже довольно давно, но не как пружины, а как визуальный сигнал.
Vietnamese[vi]
Cái lò xo mang hình yên ngựa ấy được các nhà sinh vật học biết tời từ khá lâu, nhưng không phải là cái lo xo mà là một dấu hiệu bên ngoài.
Chinese[zh]
鞍状物——鞍状结构的弹簧 在很久以前就被生物学家所熟知了。 没把它看作弹簧而被看作一种视觉信号。