Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Brandene i Italien er især gået ud over de to ø-regioner: På Sicilien er provinserne Enna, Siracusa, Catania, Ragusa, Caltanissetta og Agrigento blevet ramt, og mange hundrede hektar marker er blevet hærget af flammer, og på Sardinien har ilden alene i provinsen Cagliari lagt over 2 000 hektar land i aske.
German[de]
Die Waldbrände in Italien betrafen hauptsächlich die zwei Inselregionen: Auf Sizilien sind die Provinzen Enna, Syrakus, Catania, Ragusa, Caltanissetta und Agrigent betroffen, die Bilanz sind Hunderte Hektar von Flammen verwüsteten Landes, während auf Sardinien allein in der Provinz Cagliari über 2 000 Hektar Land durch die Flammen zu Asche wurden.
English[en]
The fires in Italy have concerned primarily the two island regions: in Sicily, the provinces of Enna, Syracuse, Catania, Ragusa, Caltanissetta and Agrigento have been affected, with hundreds of hectares of land having been destroyed by the fires, while in Sardinia, in the province of Cagliari alone, the flames have reduced over 2 000 hectares of land to ash.
Spanish[es]
En este último país, los incendios se han declarado principalmente en las dos regiones insulares: en Sicilia han afectado a las provincias de Enna, Siracusa, Catania, Ragusa, Caltanissetta y Agrigento, arrojando un balance de centenares de hectáreas de campiña devastadas por las llamas, mientras que en Cerdeña, sólo en la provincia de Cagliari, las llamas han reducido a cenizas otras 2 000 hectáreas de tierra.
Finnish[fi]
Italiassa palot ovat koskeneet lähinnä saarialueita: Sisiliassa Ennan, Siracusan, Catanian, Ragusan, Caltanissettan ja Agrigenton maakunnissa tuli on tuhonnut satoja hehtaareja ja Sardiniassa pelkästään Cagliarin maakunnassa 2000 hehtaaria on palanut poroksi.
French[fr]
Les incendies ont frappé principalement, en Italie, les deux régions insulaires: en Sicile, ce sont les provinces d'Enna, de Syracuse, de Catane, de Raguse, de Caltanissetta et d'Agrigente qui ont été atteintes, avec pour bilan des centaines d'hectares de campagne dévastés par les flammes, tandis qu'en Sardaigne, dans la seule province de Cagliari, les flammes ont réduit en cendres plus de 2 000 hectares.
Italian[it]
Gli incendi in Italia hanno interessato principalmente le due regioni insulari: in Sicilia sono state colpite le provincie di Enna, Siracusa, Catania, Ragusa, Caltanissetta e Agrigento, con un bilancio di centinaia di ettari di campagna devastata dalle fiamme, mentre in Sardegna, nella sola provincia di Cagliari, le fiamme hanno ridotto in cenere oltre 2000 ettari di terreno.
Dutch[nl]
In Italië zijn vooral de grote eilanden getroffen: op Sicilië zijn honderden hectaren landelijk gebied in de provincies Enna, Syracuse, Catania, Ragusa, Caltanissetta en Agrigento door het vuur verwoest, en op Sardinië is alleen al in de provincie Cagliari ruim 2000 ha land een prooi van de vlammen geworden.
Portuguese[pt]
Em Itália, os incêndios afectaram principalmente as duas regiões insulares: na Sicília, foram atingidas as províncias de Enna, Siracusa, Catânia, Ragusa, Caltanissetta e Agrigento, com um balaço de centenas de hectares de campos devastados pelas chamas, enquanto na Sardenha, só na província de Cagliari, as chamas reduziram a cinzas mais de 2 000 hectares de terreno.