Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Og der findes ikke det vindue, det køkken eller den dagligstue der ikke er blevet forskønnet, oplivet eller helt forandret ved hjælp af fine, smukke blomster.
German[de]
Und haben ein paar reizvolle zarte Blumen nicht schon manches Fenster geschmückt, manche Küche verschönert oder manches Wohnzimmer verwandelt?
Greek[el]
Και ποιο παράθυρο δεν έχει ομορφύνει ή ποια κουζίνα δεν έχει ζωντανέψει ή ποιο καθιστικό δεν έχει πάρει άλλη όψη με την παρουσία όμορφων, διακριτικών λουλουδιών;
English[en]
And what window has not been beautified or kitchen enhanced or living room transformed by the presence of lovely, delicate flowers?
Spanish[es]
Y ¿cuál es la ventana que no se ha visto hermoseada, la cocina que no ha sido realzada o la sala de estar que no se ha transformado por la presencia de hermosas y delicadas flores?
Finnish[fi]
Ja mitä ikkunaa eivät viehättävät, sievät kukat kaunistaisi tai mitä keittiötä ne eivät koristaisi tai minkä olohuoneen ulkonäköä ne eivät muuttaisi?
French[fr]
Quelle fenêtre n’est pas embellie, quelle cuisine n’est pas mise en valeur ou quel salon n’est pas transformé, grâce à des fleurs ravissantes et délicates?
Indonesian[id]
Dan apakah ada jendela yang tidak diperindah atau dapur yang tidak disemarakkan atau ruang tamu yang tidak akan disulap menjadi indah dengan hadirnya bunga-bunga yang cantik dan lembut?
Italian[it]
E la presenza di bei fiori delicati non ha forse abbellito un davanzale, rallegrato una cucina o trasformato un soggiorno?
Korean[ko]
또한 사랑스럽고 우아한 꽃이 있으면 창가가 아름다와지고, 부엌이 환해지거나, 거실의 분위기가 달라지지 않는가?
Norwegian[nb]
Vakre blomster kan også forskjønne en vinduskarm, pryde et kjøkken og nærmest forvandle en dagligstue.
Dutch[nl]
En welk venster wordt niet opgefleurd of welke keuken wordt niet zonniger of welke woonkamer krijgt niet een heel ander aanzien door de aanwezigheid van prachtige, tere bloemen?
Portuguese[pt]
E que janela não foi embelezada, ou que cozinha não foi realçada, ou que sala de estar não foi transformada pela presença de lindas e delicadas flores?
Russian[ru]
И не были ли украшены красивыми, нежными цветами окна, не изменился ли ими вид гостинной или кухни?
Swedish[sv]
Och vilket fönster har inte förskönats, vilket kök eller vardagsrum har inte blivit som förvandlat genom närvaron av underbara, vackra blommor?
Tagalog[tl]
At anong bintana ang hindi napagaganda o kusinang nadaragdagan ang kagandahan o sala na nagbabagong-anyo sa pamamagitan ng maganda, mahalimuyak na mga bulaklak?
Tahitian[ty]
Teihea haamaramarama, teihea fare utuutu o tei ore i faaunaunahia aore ra teihea piha aparauraa o tei ore i taui roa te huru, auaa maoti te mau tiare nehenehe e te au?