Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie rede het Jehovah se Getuies tydens die herdenkingsjaar uitstallings in Europa gehou.
Arabic[ar]
ولهذا الهدف عينه اقام شهود يهوه معارض في اوروپا خلال سنة الذكرى.
Bulgarian[bg]
С тази цел през цялата юбилейна година Свидетелите на Йехова представиха една изложба из Европа.
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong katarongan ang mga Saksi ni Jehova mipresentar ug mga pasundayag sa Uropa panahon sa tuig sa anibersaryo.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu svědkové Jehovovi uspořádali v Evropě během výročního roku výstavy.
Danish[da]
Af denne grund arrangerede Jehovas Vidner i 1995 udstillinger i Europa.
German[de]
Aus diesem Grund veranstalteten Jehovas Zeugen im letzten Jahr in Europa Ausstellungen.
Ewe[ee]
Susu sia ta la, Yehowa Ðasefowo wɔ fotoɖeɖefiawo le Europa le ƒe si woɖu ƒezã la me.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά παρουσίασαν εκθέσεις στην Ευρώπη εκείνο το επετειακό έτος.
English[en]
For this reason Jehovah’s Witnesses presented exhibitions in Europe during the anniversary year.
Spanish[es]
Con este motivo, los testigos de Jehová presentaron exposiciones en Europa durante este aniversario.
Finnish[fi]
Tästä syystä Jehovan todistajat järjestivät Euroopassa näyttelyjä juhlavuoden aikana.
French[fr]
C’est précisément dans cet objectif qu’en 1995 les Témoins de Jéhovah ont présenté en Europe des expositions.
Hebrew[he]
לצורך כך, ערכו עדי־יהוה במהלך אותה שנה תצוגות בכל אירופה.
Croatian[hr]
Iz tog su razloga Jehovini svjedoci napravili izložbe u Evropi i to u toku godine na koju je padala obljetnica.
Indonesian[id]
Untuk alasan itulah Saksi-Saksi Yehuwa menyelenggarakan suatu pameran di Eropa pada tahun peringatan itu.
Iloko[ilo]
Gapu itoy a rason a nangiparang dagiti Saksi ni Jehova kadagiti eksibision idiay Europa kabayatan ti tawen ti anibersario.
Italian[it]
Per questa ragione i testimoni di Geova hanno presentato delle mostre in Europa in occasione del cinquantenario.
Japanese[ja]
同様の理由で,エホバの証人も解放50周年の期間中,ヨーロッパで展示会を開きました。
Korean[ko]
그러한 이유로, 여호와의 증인은 이 50주년에 유럽에서 전시회를 열었습니다.
Malagasy[mg]
Noho izany antony izany no nahatonga ny Vavolombelon’i Jehovah hanao fampirantiana tany Eoropa nandritra ilay taona fitsingerenana.
Macedonian[mk]
Од таа причина, Јеховините сведоци презентираа изложби во Европа во текот на годината на годишницата.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണത്താൽതന്നെ, അതിന്റെ സ്മാരകവർഷത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ യൂറോപ്പിൽ എക്സിബിഷനുകൾ നടത്തുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Av denne grunn presenterte Jehovas vitner en rekke utstillinger i Europa i forbindelse med denne 50-årsmarkeringen.
Dutch[nl]
Om die reden hebben Jehovah’s Getuigen in het gedenkjaar tentoonstellingen in Europa ingericht.
Northern Sotho[nso]
Ka lona lebaka le Dihlatse tša Jehofa di ile tša ba le pontšho kua Yuropa ka ngwaga wa kgopotšo.
Nyanja[ny]
Kaamba ka chifukwa chimenechi Mboni za Yehova zinasonyeza chionetsero ku Ulaya mkati mwa chaka chokumbukiracho.
Polish[pl]
Podobny był cel wystaw, które podczas tego jubileuszowego roku urządzili w krajach europejskich Świadkowie Jehowy.
Portuguese[pt]
Por esta razão, as Testemunhas de Jeová apresentaram exposições na Europa durante o ano do aniversário.
Romanian[ro]
Din acest motiv, pe parcursul anului aniversar, Martorii lui Iehova au prezentat mai multe expoziţii în Europa.
Russian[ru]
С этой целью в течение всего юбилейного года в Европе проходила выставка, подготовленная Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
To bol dôvod, prečo Jehovovi svedkovia v roku 50. výročia usporiadali v Európe výstavy.
Slovenian[sl]
Zaradi tega so Jehovove priče med tem obletnim letom v Evropi priredili razstavo.
Shona[sn]
Nokuda kweichi chikonzero Zvapupu zvaJehovha zvakapa kuratidzira muEurope mukati megore racho romusi wegore negore.
Serbian[sr]
Iz tog razloga Jehovini svedoci su tokom te jubilarne godine prikazali izložbe u Evropi.
Southern Sotho[st]
Tumellanong le seo, Lipaki tsa Jehova li ile tsa etsa pontšo Europe selemong seo sa boikhopotso.
Swedish[sv]
Av den orsaken anordnade Jehovas vittnen utställningar i Europa under minnesåret.
Swahili[sw]
Ili matukio hayo yasisahauliwe Mashahidi wa Yehova walitoa maonyesho mbalimbali katika Ulaya mwaka huo wa ukumbusho.
Tamil[ta]
ஐரோப்பாவில் அந்த நிறைவு விழா ஆண்டின்போது யெகோவாவின் சாட்சிகள் இதற்காக கண்காட்சிகளை ஏற்பாடு செய்தனர்.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล เดียว กัน นี้ แหละ พยาน พระ ยะโฮวา จึง จัด แสดง นิทรรศการ ที่ ยุโรป ใน ปี ที่ ครบ รอบ นี้.
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito ang mga Saksi ni Jehova ay nagtanghal ng mga eksibisyon sa Europa noong taon ng anibersaryo.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba dira ditshupo kwa Yuropa ka lone lebaka leno ka ngwaga wa segopotso.
Tsonga[ts]
Leswaku leswi swi va tano Timbhoni ta Yehovha ti endle minkombiso le Yuropa hi lembe leri ra xitsundzuxo.
Twi[tw]
Esiane saa atirimpɔw yi nti, Yehowa Adansefo yɛɛ ɔyɛkyerɛ ahorow wɔ Europa wɔ nkae afe no mu.
Ukrainian[uk]
З цією ж метою протягом того пам’ятного року Свідки Єгови влаштували в Європі декілька виставок.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu amaNgqina kaYehova enza imiboniso eYurophu ebudeni balo nyaka wesikhumbuzo.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí yìí, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ṣàgbékalẹ̀ àwọn àfihàn ní Europe láàárín ọdún àyájọ́ náà.
Chinese[zh]
为了这个理由,耶和华见证人也把握这次周年纪念的机会在欧洲举行展览会。
Zulu[zu]
Ngenxa yalesi sizathu oFakazi BakaJehova benza imibukiso eYurophu phakathi nonyaka wokugubha lesi senzakalo.