Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በ1994 በምዕራባዊ ሕንድ የፈነዳ አንድ ወረርሽኝ ከአካባቢውና ከመላው ዓለም በቢልዮን የሚቆጠር ዶላር አስወጥቷል።
Arabic[ar]
يقال ان غربي الهند تعرّض سنة ١٩٩٤ لاجتياح وباء، فاستُنزفت بلايين الدولارات من الاقتصاد المحلي والعالمي.
Bangla[bn]
বলা হয়ে থাকে যে, ১৯৯৪ সালে পশ্চিম ভারতে এইরকম একটা ঘটনা স্থানীয় এবং বিশ্ব অর্থনীতি থেকে কোটি কোটি ডলার নিঃশেষ করেছে।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pagbutho sa epidemya sa kasadpang India sa 1994 giingong nakahurot ug binilyong dolyares gikan sa ekonomiya sa kaugalingong nasod ug sa tibuok kalibotan.
Czech[cs]
V roce 1994 jedna taková epidemie v západní Indii stála místní i světové hospodářství údajně miliardy dolarů.
Danish[da]
Således har en pestepidemi der opstod i det vestlige Indien i 1994, efter sigende drænet den nationale økonomi og verdensøkonomien for milliarder af dollars.
German[de]
Von einer Seuche, die 1994 den Westen Indiens heimsuchte, heißt es, sie habe die regionale und internationale Wirtschaft Milliarden gekostet.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ sia ƒe kpɔɖeŋu aɖe dzɔ le India ƒe ɣetoɖoƒe le ƒe 1994 me si ŋu wogblɔ le be ena dukɔa kple dukɔ bubuwo gblẽ dɔlar biliɔn gbogbo geɖe.
Greek[el]
Λέγεται ότι ένα τέτοιο περιστατικό στη δυτική Ινδία, το 1994, στοίχισε δισεκατομμύρια ευρώ στην τοπική και στην παγκόσμια οικονομία.
English[en]
One such incident in western India in 1994 is said to have drained billions of dollars from the local and world economies.
Spanish[es]
Por ejemplo, en 1994, un incidente de este tipo ocurrido en el oeste de la India les costó a aquel país y a la economía mundial miles de millones de dólares.
Estonian[et]
On teada, et üks selline 1994. aasta juhtum India lääneosas nõudis kohalikult ja maailmamajanduselt miljardeid dollareid.
Finnish[fi]
Eräs Länsi-Intiassa vuonna 1994 puhjennut epidemia vaati tiettävästi miljardeja dollareja paikallisilta ja kansainvälisiltä tahoilta.
French[fr]
Celle qui a frappé l’ouest de l’Inde en 1994 aurait ponctionné des milliards de dollars sur les économies locale et mondiale.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ૧૯૯૪માં પશ્ચિમ ભારતમાં રોગ ફાટી નીકળ્યો ત્યારે ભારત અને દુનિયાના બીજા દેશોએ પાણીની જેમ પૈસા વાપર્યા હતા.
Hindi[hi]
मसलन, सन् 1994 में पश्चिम भारत में ऐसी ही एक महामारी फैली। कहा जाता है कि उसे रोकने के लिए भारत देश के साथ-साथ पूरी दुनिया ने पानी की तरह पैसा बहाया था।
Hiligaynon[hil]
Sang matabo ang isa ka epidemia sa nakatundan nga India sang 1994, binilyon dolyares kuno gikan sa lokal nga pungsod kag gikan sa bug-os nga kalibutan ang nagasto.
Croatian[hr]
Tako je navodno jedna epidemija koja je 1994. izbila u zapadnoj Indiji osiromašila tamošnju i svjetsku privredu za više milijardi dolara.
Hungarian[hu]
Nyugat-Indiában egy ilyen járvány miatt 1994-ben állítólag dollármilliárdok fogytak el az ország és a világ anyagi készleteiből.
Indonesian[id]
Sebuah insiden semacam itu di India bagian barat pada tahun 1994 konon telah menguras miliaran dolar dari perekonomian setempat dan dunia.
Igbo[ig]
E kwuru na otu n’ime ihe ndị dị otú ahụ nke mere n’ebe ọdịda anyanwụ India na 1994 tara nnukwu ego n’akpa ego nke mba ahụ nakwa na nke ụwa nile.
Iloko[ilo]
Naipadamag a ti napasamak nga angol idiay makinlaud nga India idi 1994 ti nangibus iti binilion a doliar a kinabaknang ti pagilian ken ti lubong.
Italian[it]
Un’epidemia del genere scoppiata nel 1994 nell’India occidentale si dice sia costata miliardi di dollari all’economia locale e mondiale.
Japanese[ja]
そのような事態が1994年にインド西部で生じ,その地方だけでなく世界の経済に何十億ドルもの損失をもたらした,と言われています。
Kannada[kn]
1994ರಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿದ ಅಂಥ ಒಂದು ಘಟನೆಯು, ಸ್ಥಳಿಕ ಮತ್ತು ಜಗದ್ವ್ಯಾಪಕ ಆರ್ಥಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಿಂದ ನೂರಾರು ಕೋಟಿ ಡಾಲರ್ ಹಣವನ್ನು ಬರಿದು ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
1994년에 인도 서부에서 그러한 일이 있었는데, 그로 인해 지역 경제와 세계 경제에 수십억 달러의 손실이 발생했다고 합니다.
Lingala[ln]
Balobaka ete, mpo na maladi moko ya ndenge wana oyo ebimaki na wɛsti ya Inde na 1994, ekólo yango ná bikólo mosusu ya mokili mobima ebimisaki bamiliare ya badolare.
Lithuanian[lt]
Pranešama, jog 1994-aisiais maras vakarų Indijoje atsiėjo milijardus dolerių tiek šalies, tiek pasaulio ekonomikai.
Latvian[lv]
Piemēram, 1994. gadā viens šāds gadījums Rietumindijā izsūca no vietējās un pasaules ekonomikas miljardiem dolāru.
Malagasy[mg]
Nitranga tany andrefan’i Inde izany tamin’ny 1994, ka voalaza fa an’arivo tapitrisa ny vola niala tamin’ilay tany sy maneran-tany.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയൊരു മഹാമാരി 1994-ൽ പശ്ചിമേന്ത്യയിൽ പടർന്നുപിടിച്ചപ്പോൾ, പ്രാദേശിക, ലോക ഖജനാവുകളിൽനിന്നും നൂറുകണക്കിനു കോടി ഡോളർ ചെലവഴിക്കേണ്ടി വന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पश्चिम भारतात १९९४ साली आलेल्या अशा एका साथीमुळे तेथील स्थानिक व जागतिक अर्थव्यवस्थेला अब्जावधी डॉलर्सचा भुर्दंड सहन करावा लागला असे म्हणतात.
Burmese[my]
၁၉၉၄ ခုနှစ်တွင် အိန္ဒိယနိုင်ငံအနောက်ပိုင်း၌ ထိုသို့ဖြစ်ပွားခဲ့မှုကြောင့် ဒေသခံနိုင်ငံနှင့် ကမ္ဘာ့စီးပွားရေးတို့သည် ဒေါ်လာသန်းထောင်နှင့်ချီ ငွေယိုခဲ့သည်ဟု ဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Et sykdomsutbrudd i det vestlige India i 1994 skal for eksempel ha tappet den lokale økonomien og verdensøkonomien for flere milliarder kroner.
Nepali[ne]
सन् १९९४ मा पश्चिमी भारतमा भएको त्यस्तै एउटा घटनाले गर्दा भनिन्छ, स्थानीय तथा विश्व-अर्थतन्त्रले अरबौं डलरको क्षति भोग्नु पऱ्यो।
Dutch[nl]
Naar verluidt heeft één zo’n incident in het westen van India in 1994 de plaatselijke en de wereldeconomie miljarden dollars gekost.
Nyanja[ny]
Zoterezi zinachitikapo m’dera la chakumadzulo kwa dziko la India mu 1994 ndipo akuti panawonongeka ndalama zosaneneka za m’dzikomo komanso zochokera kumayiko ena.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, 1994 ਵਿਚ ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹਾਂਮਾਰੀ ਫੈਲਣ ਨਾਲ ਅਰਬਾਂ ਡਾਲਰਾਂ ਦਾ ਖ਼ਰਚਾ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Taem datwan happen long west part bilong India long 1994 hem kostim planti billion dollar bilong datfala kantri and samfala nara kantri long world.
Polish[pl]
Zaraza, która wybuchła w 1994 roku na zachodzie Indii, pochłonęła miliardy dolarów z funduszy lokalnych i zagranicznych.
Portuguese[pt]
Consta que uma epidemia na parte ocidental da Índia, em 1994, custou bilhões de dólares à economia local e mundial.
Romanian[ro]
Se spune că în 1994, în vestul Indiei, o astfel de epidemie a stors miliarde de dolari din economia naţională şi mondială.
Russian[ru]
Так, всего лишь одна эпидемия, вспыхнувшая в 1994 году на западе Индии, обошлась местной и мировой экономике в миллиарды долларов.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1994දී ඉන්දියාවේ බටහිර ප්රදේශයට පැතිර ගිය එවන් වසංගතයක් නිසා එම රටෙන් සහ ලෝක ආර්ථික සම්පත්වලින් ඩොලර් බිලියන ගණනක් වැය කරන්නට සිදු වූ බව කියැවේ.
Slovak[sk]
Keď napríklad v roku 1994 prepukla v západnej časti Indie nákaza, údajne to z miestnych a svetových finančných zdrojov odčerpalo miliardy dolárov.
Slovenian[sl]
Neki takšen primer, ki se je zgodil v zahodni Indiji leta 1994, naj bi iz lokalnih in svetovnih gospodarskih sredstev izčrpal milijarde dolarjev.
Shona[sn]
Zvakadaro zvakamboitika kumadokero kweIndia muna 1994 zvinonzi zvakapedza mabhiriyoni emadhora omunyika iyoyo uye okune dzimwe nyika.
Albanian[sq]
Më 1994, një ngjarje e tillë në Indinë Perëndimore thuhet se u çoi dëm miliarda dollarë ekonomive vendëse dhe botërore.
Serbian[sr]
Kaže se da je jedan takav slučaj u zapadnoj Indiji 1994. godine koštao lokalne i svetske kompanije na milijarde dolara.
Southern Sotho[st]
Ho tlalehoa hore seoa se seng se joalo ka bophirimela ho India ka 1994 se ile sa ja lidolara tse libilione tsa moruo oa naha eo le oa lefatše.
Swedish[sv]
Vid ett sådant tillfälle i västra Indien 1994 kom notan att hamna på många miljarder kronor både för det egna landet och för världsekonomin.
Swahili[sw]
Kisa kimoja kama hicho kilichotokea magharibi mwa India mnamo mwaka wa 1994 kiligharimu nchi hiyo na nchi nyingine mamilioni ya pesa.
Congo Swahili[swc]
Kisa kimoja kama hicho kilichotokea magharibi mwa India mnamo mwaka wa 1994 kiligharimu nchi hiyo na nchi nyingine mamilioni ya pesa.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் 1994-ல் மேற்கு இந்தியாவில் ஒருமுறை நோய் பரவியபோது உள்நாட்டு மற்றும் உலக பொருளாதார நிர்வாகங்களின் பணம் கோடிக்கணக்கில் கரைந்துவிட்டதாம்.
Telugu[te]
1994లో పశ్చిమ ఇండియాలో వచ్చిన అలాంటి తెగులు స్థానిక మరియు ప్రపంచ ఆర్థిక వ్యవస్థకు లక్షలాది డాలర్ల ఖర్చు తెచ్చిందని చెప్పబడుతోంది. ప్రపంచ ఆరోగ్య సంస్థ (డబ్ల్యు.
Thai[th]
กล่าว กัน ว่า การ ระบาด ที่ เกิด ขึ้น ทาง ภาค ตะวัน ตก ของ อินเดีย ใน ปี 1994 ได้ ผลาญ เศรษฐกิจ ภาย ใน ประเทศ และ เศรษฐกิจ โลก ไป หลาย พัน ล้าน ดอลลาร์.
Tagalog[tl]
Diumano’y nasaid ang bilyun-bilyong dolyar ng lokal at pandaigdig na ekonomiya dahil sa isa sa gayong pangyayari sa kanluraning India noong 1994.
Tswana[tn]
Tiragalo e le nngwe ya go tlhaselwa ke malwetse a a bakiwang ke ditshenekegi kwa bophirima jwa India ka 1994, e ne ya ama ikonomi ya naga eo le ya lefatshe lotlhe mme seo sa dira gore di latlhegelwe ke madi a le mantsi thata.
Tok Pisin[tpi]
Kain samting i bin kamap long hap wes bilong India long 1994 na ol i tok wan bilion dola i bin lus long dispela taim.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku ntungu wun’wana lowu tshameke wu va kona eIndiya vupela-dyambu hi 1994 wu koxe mali yo tala swinene eka ikhonomi ya kwalaho ni ya misava.
Twi[tw]
Wɔka saa tebea no bi a esii wɔ India atɔe fam wɔ afe 1994 ho asɛm sɛ ɛbɔɔ mpɔtam hɔ ne wiase mũ nyinaa sikasɛm ho nhyehyɛe ka dɔla ɔpepem pii.
Urdu[ur]
مغربی بھارت میں ۱۹۹۴ کے ایک ایسے ہی واقعہ کی بابت کہا جاتا ہے کہ اس نے مقامی اور عالمی معیشت کے کروڑوں ڈالر خرچ کروا دئے تھے۔
Vietnamese[vi]
Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.
Xhosa[xh]
Kuthiwa isiganeko esinjalo esenzeka kwintshona yeIndiya ngowe-1994 sabangela ukuba elo lizwe nehlabathi ngokubanzi liphulukane nezigidi ngezigidi zeedola.
Yoruba[yo]
Irú ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ tó wáyé ní ìwọ̀ oòrùn orílẹ̀-èdè Íńdíà lọ́dún 1994 ni wọ́n sọ pé ó gbọ́n òbítíbitì owó dọ́là lápò ìjọba orílẹ̀-èdè náà, ó sì tún nípa lórí ọrọ̀ ajé àgbáyé.
Zulu[zu]
Ukuqubuka kwesifo esithile entshonalanga yeNdiya ngo-1994 kuthiwa kwadla isamba esabhoboza isikhwama somnotho waleli zwe nowomhlaba wonke.