Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Инициативата „Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais“ обединява ресторантьорите от Nord и от Pas de Calais около общото желание да изтъкнат качествата на регионалното кулинарно изкуство, като в менютата си отдават предпочитание на кулинарните специалитети от региона.
Czech[cs]
Uvedené sdružení spojuje provozovatele restaurací z regionů Nord a Pas de Calais, kteří ve svých nabídkách upřednostňují místní kulinářské speciality a chtějí společně s ostatními propagovat přednosti regionální kuchyně.
Danish[da]
Denne aktivitet med de regionale restauranters 14-dagesmenukort med egnsspecialiteter i Nord Pas de Calais knytter restauranterne i Nord Pas de Calais og Pas de Calais sammen om et fælles ønske om at øge merværdien af den regionale gastronomi ved at prioritere regionens kulinariske specialiteter på deres menukort.
German[de]
Bei dem Konzept der „Tables Régionales du Nord-Pas de Calais“ arbeiten Gastronomen aus den Departements Nord und Pas de Calais zusammen, um die regionale Gastronomie aufzuwerten, indem sie auf ihren Speisekarten den kulinarischen Spezialitäten der Region Vorrang geben.
Greek[el]
Η εν λόγω εκδήλωση, με την επωνυμία «Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais», συγκεντρώνει εστιάτορες του Nord Pas de Calais που συμμερίζονται την ίδια επιθυμία αξιοποίησης της τοπικής γαστρονομίας, προωθώντας στους καταλόγους τους τα εδέσματα της περιοχής.
English[en]
This initiative brings together restaurateurs from across the Nord and Pas de Calais regions, all of whom share the same desire to raise the profile of regional cuisine by featuring regional culinary specialities on their menus.
Spanish[es]
Las Tables Régionales du Nord-Pas de Calais reúnen a restauradores de la región en torno a la misma voluntad de valorización de la gastronomía regional, destacando en sus menús las especialidades culinarias de la región.
Estonian[et]
Nimetatud üritus ühendab piirkondade Nord-Pas-de-Calais restoranipidajaid, kelle soov on väärtustada piirkondlikku kokakunsti ja anda oma restoranide menüüdes väärikas koht piirkonna hõrgutistele.
Finnish[fi]
”Tables Régionales du Nord Pas de Calais” -verkosto yhdistää Nordin ja Pas de Calais’n ravintoloitsijat, jotka haluavat edistää paikallista ruokaperinnettä suosimalla ruokalistoillaan alueen gastronomisia erikoisuuksia.
French[fr]
Cette démarche «Les Tables régionales du Nord-Pas-de-Calais» associe des restaurateurs du Nord et du Pas-de-Calais autour d’une même volonté de valorisation de la gastronomie régionale, en privilégiant dans leurs menus les spécialités culinaires de la région.
Croatian[hr]
Ta mreža „Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais” povezuje restorane iz departmana Nord i Pas de Calais koji dijele želju za isticanjem vrijednosti regionalne gastronomije pa u svojim jelovnicima daju prednost kulinarskim specijalitetima iz regije.
Hungarian[hu]
Az utóbbi mozgalom Nord és Pas-de-Calais megye vendéglőseit egy közös szándék jegyében fogja össze, a régió gasztronómiájának népszerűsítése és a helyi specialitások kínálatának előnyben részesítése céljából.
Italian[it]
Questa iniziativa, denominata «Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais», riunisce i ristoratori del Nord e del Pas de Calais attorno alla stessa volontà di valorizzare la gastronomia regionale, previlegiando nei loro menu le specialità culinarie della regione.
Lithuanian[lt]
Į šį renginį susiburia Šiaurės Pa de Kalė restoranų savininkai, kuriuos vienija noras populiarinti regiono produktus, pirmenybę valgiaraščiuose teikiant tradiciniams regiono patiekalams.
Latvian[lv]
Pasākums Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais, kurā piedalās Ziemeļu un Padekalē reģionu šefpavāri, iecerēts vietējās gastronomijas pievilcības celšanai, tāpēc restorānu ēdienkartē priekšroka tiek dota reģiona pazīstamākajiem ēdieniem.
Maltese[mt]
Din il-promozzjoni, “Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais”, tgħaqqad lis-sidien tar-ristoranti tan-Nord u ta’ Pas de Calais madwar l-istess skop li jippromwovu l-gastronomija reġjonali, billi fil-menus tagħhom jiffukaw l-aktar fuq l-ispeċjalitajiet kulinari tar-Reġjun.
Dutch[nl]
Aan deze „Tables Régionales du Nord Pas de Calais” wordt deelgenomen door restauranthouders uit de departementen Nord en Pas de Calais, die samen de regionale gastronomie voor het voetlicht willen brengen en daartoe culinaire specialiteiten uit de regio in hun menu’s opnemen.
Polish[pl]
Inicjatywa dotycząca kuchni regionalnej regionu Nord Pas de Calais gromadzi restauratorów z Nord i z Pas de Calais, którzy wspólnie chcą nadać odpowiednią rangę regionalnej gastronomii, preferując w swoich jadłospisach specjalności kuchni regionu.
Portuguese[pt]
A esta iniciativa de «Les Tables Régionales du Nord-Pas-de-Calais» associam-se proprietários de restaurantes do Nord e do Pas-de-Calais que comungam de uma mesma vontade de valorização da gastronomia regional, privilegiando nas suas ementas as especialidades culinárias da região.
Romanian[ro]
Această inițiativă („Les Tables Régionales du Nord-Pas-de-Calais”) reunește specialiști din domeniul restaurantelor din Nord și din Pas-de-Calais care au aceeași dorință de a pune în valoare gastronomia regională prin includerea cu precădere în meniurile lor a specialităților culinare din regiunea respectivă.
Slovak[sk]
Aktivita „Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais“ združuje reštaurácie departementov Nord a Pas de Calais okolo rovnakej snahy o posilnenie regionálnej gastronómie zaraďovaním kulinárskych špecialít oblasti do svojich menu.
Slovenian[sl]
Dogodek Les Tables Régionales du Nord Pas de Calais povezuje gostince iz regij Nord in Pas de Calais v skupni želji po uveljavitvi regionalne gastronomije, pri čemer na svojih jedilnikih dajejo prednost kulinaričnim posebnostim regije.
Swedish[sv]
Detta nätverk samlar restauranger i Nord-Pas-de-Calais som vill höja den regionala gastronomins profil genom att gynna regionens kulinariska specialiteter på sina menyer.