Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Politikere i Vesteuropa, som stadig afviser disse nye lande, eller som vil spare på deres tiltrædelse, giver indtryk af, at de kun er interesseret i fordele for deres eget land og for de virksomheder, der er etableret der.
German[de]
Westeuropäische Politiker, die noch immer nicht zur Aufnahme dieser Neuankömmlinge bereit sind oder an ihrem Beitritt sparen wollen, erwecken den Eindruck, nur an Vorteilen für ihr eigenes Land und die dort ansässigen Unternehmen interessiert zu sein.
English[en]
Politicians in the west of Europe who are still unwilling to admit these newcomers or who want to economise on their accession are creating the impression that they are only interested in benefits for their own country and the companies established in them.
Spanish[es]
Los políticos de Europa occidental que siguen reacios a admitir a estos recién llegados o que quieren economizar en su adhesión dan la impresión de que solo están interesados en los beneficios para su propio país y las empresas establecidas en él.
Finnish[fi]
Länsi-Euroopan poliitikot, jotka eivät ole vieläkään halukkaita hyväksymään näitä tulokkaita jäseniksi tai jotka haluavat käyttää mahdollisimman niukasti rahaa niiden liittymiseen, antavat ymmärtää olevansa kiinnostuneita ainoastaan heidän omille mailleen ja niissä toimiville yrityksille koituvista hyödyistä.
French[fr]
Les mandataires politiques d'Europe occidentale qui rejettent aujourd'hui encore les nouveaux arrivants ou veulent réaliser des économies sur le compte de l'élargissement donnent l'impression que seuls les intéressent les avantages à en retirer pour leur propre pays ou les entreprises qui y sont implantées.
Italian[it]
I politici dell'Europa occidentale che non sono ancora disposti ad ammettere i nuovi paesi o che vogliono risparmiare sulla loro adesione danno l'impressione di essere interessati solo ai vantaggi che ne possono derivare per il proprio paese e per le imprese che vi hanno sede.
Dutch[nl]
Politici in het westen van Europa die die nieuwkomers nu nog afwijzen of op hun toetreding willen bezuinigen, wekken de indruk dat zij alleen geïnteresseerd zijn in voordelen voor hun eigen land en de daar gevestigde ondernemingen.
Portuguese[pt]
Os políticos da Europa Ocidental que ainda se recusam a admitir estes recém-chegados ou pretendem economizar na sua adesão, suscitam a impressão de estarem somente interessados nos benefícios para os seus próprios países e para as empresas aí estabelecidas.
Swedish[sv]
Politiker i Västeuropa som fortfarande avvisar nykomlingarna eller som försöker genomföra besparingar i samband med deras anslutning, skapar ett intryck av att endast vara ute efter fördelar för det egna landet eller de företag som har sitt säte där.