Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) Kontrollen af, om prisfordelen kommer den endelige forbruger til gode, var utilstrækkelig, og derfor havde nogle kornimportører høje bruttoavancer (jf. punkt 7.6-7.7).
German[de]
b) Die Überprüfung der Weitergabe von Preisvergünstigungen an die Endverbraucher erwies sich als unzulänglich und ermöglichte bestimmten Getreideeinführern beträchtliche Gewinnspannen (siehe Ziffern 7.6-7.7).
Greek[el]
β) οι έλεγχοι που διενεργούνταν προς εξασφάλιση της προώθησης των πλεονεκτημάτων από τη μείωση των τιμών μέχρι τους τελικούς χρήστες ήταν ανεπαρκείς και επέτρεψαν σε ορισμένους εισαγωγείς σιτηρών να επωφεληθούν από σημαντικά περιθώρια κέρδους (βλέπε σημεία 7.6 και 7.7).
English[en]
(b) the controls aimed at ensuring that the price benefits are transmitted to the end-user were inadequate and permitted high trading margins to be taken by certain cereal importers (see paragraphs 7.6-7.7).
Spanish[es]
(b) los controles destinados a garantizar la repercusión de las ayudas a los precios hasta los usuarios finales fueron insuficientes, permitiendo que determinados importadores de cereales obtuvieran elevados márgenes comerciales (véanse los apartados 7.6 y 7.7);
Finnish[fi]
b) valvonta oli riittämätöntä sen varmistamiseksi, että hintaetu siirretään lopullisille käyttäjille, ja sen myötä tiettyjen viljantuojien oli mahdollista saada suuria voittoja (ks. kohdat 7.6-7.7).
French[fr]
b) les contrôles concernant la répercussion des baisses de prix jusqu'à l'utilisateur final ont été insuffisants, ce qui a permis à certains importateurs de céréales de bénéficier de marges commerciales élevées (voir points 7.6-7.7);
Italian[it]
(b) i controlli volti ad assicurare che i benefici siano trasmessi all'utilizzatore finale sono stati insufficienti, il che ha consentito a taluni importatori di cereali di beneficiare di margini commerciali elevati (cfr. i paragrafi 7.6-7.7);
Dutch[nl]
b) de controles die moesten verzekeren dat de prijsvoordelen aan de eindgebruiker worden doorberekend waren ontoereikend, waardoor enkele graanimporteurs hoge winstmarges konden opstrijken (zie de paragrafen 7.6 en 7.7);
Portuguese[pt]
b) Os controlos destinados a garantir a repercussão da baixa dos preços junto do utilizador final não foram adequados, o que permitiu que alguns importadores de cereais beneficiassem de elevadas margens comerciais (ver pontos 7.6-7.7);
Swedish[sv]
b) Kontrollerna för att säkerställa att prisfördelarna överförs till de slutliga användarna var otillräckliga, vilket ledde till att vissa spannmålsimportörer kunde ta ut höga vinstmarginaler (se punkterna 7.6 7.7).