Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Politika rovných příležitostí tedy musí být zaměřena už i na prostředí škol a výchovy v rodinách.
Danish[da]
Politikker, der vedrører lige muligheder, skal derfor igangsættes på skolerne og som led i børns opdragelse.
German[de]
Deshalb muss die Förderung der Chancengleichheit im schulischen und familiären Umfeld beginnen.
Greek[el]
Επομένως, η πολιτική ίσων ευκαιριών πρέπει να ξεκινά από το σχολικό περιβάλλον και την ανατροφή από την οικογένεια.
English[en]
Equal opportunities policy must therefore start in the school environment and family upbringing.
Spanish[es]
La política de igualdad de oportunidades debe, por tanto, comenzar en el entorno escolar y en la educación familiar.
Estonian[et]
Võrdsete võimaluste poliitika peab seega algama juba koolikeskkonnas ja perekondlikus kasvatuses.
Finnish[fi]
Yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka on sen vuoksi aloitettava kouluympäristössä ja kotikasvatuksessa.
French[fr]
La politique de l'égalité des chances doit donc s'appliquer dès le départ dans le milieu scolaire et faire partie de l'éducation dans les familles.
Hungarian[hu]
Az esélyegyenlőségi politikának ezért az iskolai környezettel és a családi neveltetéssel kell kezdenie.
Italian[it]
La politica per le pari opportunità deve pertanto iniziare nell’ambiente scolastico e con l’educazione familiare.
Lithuanian[lt]
Taigi lygių galimybių politika pradedama įgyvendinti mokyklos aplinkoje ir skleidžiama šeimose.
Latvian[lv]
Vienādu iespēju politiku jāsāk īstenot skolas vidē un ģimenes audzināšanā.
Maltese[mt]
Politika dwar l-opportunitajiet ugwali għandha għalhekk tibda mill-ambjent ta' l-iskola u mit-trobbija fil-familja.
Dutch[nl]
Een beleid voor gelijke kansen moet daarom beginnen op school en binnen de opvoeding in het gezin.
Polish[pl]
Polityka równych szans musi zatem zaczynać się już w środowisku szkolnym i od wychowania w rodzinie.
Portuguese[pt]
A política da igualdade de oportunidades deve, portanto, começar no contexto escolar e na educação familiar.
Slovak[sk]
Politika rovných príležitosti teda musí byť zameraná už aj na prostredie škôl a výchovy v rodinách.
Slovenian[sl]
Politiko enakih možnosti je zato treba začeti uresničevati že v šolskem okolju in pri družinski vzgoji.
Swedish[sv]
Strategin för lika möjligheter måste börja redan i skolmiljön och när det gäller familjeuppfostran.