Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken hierdie deel van die modelgebed dan?
Amharic[am]
ታዲያ የዚህ የናሙናው ጸሎት ክፍል ትርጉም ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا، ماذا يعني هذا الجزء من الصلاة النموذجية؟
Azerbaijani[az]
Onda nümunəvi duanın bu hissəsi hansı mə’nanı daşıyır?
Central Bikol[bcl]
Kaya, ano an boot sabihon kan kabtang na ini kan modelong pamibi?
Bemba[bem]
Ninshi aya mashiwi mwi pepo lya cilangililo yalola mwi?
Bulgarian[bg]
Тогава какво означава тази част от молитвата?
Bislama[bi]
Taswe, ol tok blong prea ya oli minim wanem?
Bangla[bn]
তা হলে, আদর্শ প্রার্থনার এই অংশটার মানে কী?
Cebuano[ceb]
Busa, unsay kahulogan niining bahina sa modelong pag-ampo?
Chuukese[chk]
Iwe, met weween ei kinikinin ewe iotekin appiru?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ki sa bout dan sa model lapriyer i oule dir?
Czech[cs]
Co tedy tato část vzorové modlitby znamená?
Danish[da]
Men hvad betyder denne del af mønsterbønnen så?
German[de]
Was ist mit dieser Aussage im Mustergebet also gemeint?
Ewe[ee]
Ekema nukae kpɔɖeŋugbedodoɖaa ƒe akpa sia fia?
Efik[efi]
Ntre, nso ke ikpehe enye emi ke akam uwụtn̄kpọ ọwọrọ?
Greek[el]
Συνεπώς, τι σημαίνει αυτό το τμήμα της υποδειγματικής προσευχής;
English[en]
So, what does this part of the model prayer mean?
Spanish[es]
¿Qué significa, pues, esta parte de la oración modelo?
Estonian[et]
Mida see näidispalve osa siis tähendab?
Persian[fa]
پس معنای «ما را در آزمایش میاور» چیست؟
Finnish[fi]
Mitä tämä mallirukouksen osa siis tarkoittaa?
Fijian[fj]
Koya gona, na cava na ibalebale ni qaqanimasu oqo ena ivakarau ni masu a vakavulica o Jisu?
French[fr]
Comment, alors, faut- il comprendre cette partie de la prière modèle ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni ji nɔ ni sɔlemɔ he nɔkwɛmɔnɔ fã nɛɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
Mangaia are tera ngkanne nanon iteran te tataro ni katoto aei?
Gujarati[gu]
તો પછી, ઈસુએ કહ્યું એનો શું અર્થ થાય છે?
Gun[guw]
Enẹwutu, etẹwẹ adà odẹ̀ apajlẹ tọn ehe zẹẹmẹdo?
Hausa[ha]
To, menene wannan sashe na addu’ar misali yake nufi?
Hindi[hi]
तो फिर, आदर्श प्रार्थना के इस भाग का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Kon amo, ano ang kahulugan sining bahin sang modelo nga pangamuyo?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, Iesu ese ia gwauraia gurigurina ena anina be dahaka?
Croatian[hr]
Pa što onda znači taj dio uzorne molitve?
Haitian[ht]
Piske se konsa, ki sa pawòl ki nan priyè sa a vle di ?
Hungarian[hu]
Mit jelent akkor a mintaimának ez a része?
Indonesian[id]
Jadi, apa arti bagian ini dari contoh doa Yesus?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị ka akụkụ a nke ekpere nlereanya ahụ pụtara?
Iloko[ilo]
Ania ngarud ti kayat a sawen daytoy a paset ti modelo a kararag?
Icelandic[is]
Hvað merkir þá þessi hluti fyrirmyndarbænarinnar?
Isoko[iso]
Fikiere, eme abọ nana ọrọ olẹ oriruo na u dhesẹ?
Italian[it]
Cosa significa dunque questa parte della preghiera modello?
Japanese[ja]
では,模範的な祈りのこの部分は何を言おうとしているのでしょうか。
Georgian[ka]
მაშ, რას ნიშნავს ლოცვის ნიმუშის ეს ნაწილი?
Kongo[kg]
Ebuna, kitini yai ya kisambu ya mbandu ketendula inki?
Kalaallisut[kl]
Qinnutilli najoqqutassaasup ilaa taanna taava qanoq isumaqarpa?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಮಾದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ಈ ಭಾಗವು ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
그러면 모본이 되는 기도의 이 부분은 무엇을 의미합니까?
Kaonde[kqn]
Pano nanchi luno lubaji lwa lulombelo lwa kumwenako lwatala mwepi?
Kyrgyz[ky]
Анда үлгүлүү тиленүүнүн бул бөлүгү эмнени билдирет?
Ganda[lg]
Kati olwo, ebigambo ebyo eby’essaala ey’okulabirako kitegeeza ki?
Lingala[ln]
Boye, maloba wana ya libondeli ya ndakisa ezali na ndimbola nini?
Lozi[loz]
Kacwalo kalulo ye ya tapelo ye li mutala i talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką tad šie pavyzdinės maldos žodžiai reiškia?
Luba-Katanga[lu]
Penepo kino kipindi kya mu lulombelo lwa kimfwa kikimba kunena bika?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mêyi a mu disambila dia tshilejilu aa adi umvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Jino echi chishina kana chili mukulomba chakutalilaho chalumbunukila mulihi?
Lushai[lus]
Chuti a nih chuan, he Lal ṭawngṭaina hi eng tihna nge ni ta ang?
Latvian[lv]
Jehova neskaita mūsu kļūdas un nemēģina mūs uz tām pamudināt.
Morisyen[mfe]
Ki Jésus ti pe rod dir alor?
Malagasy[mg]
Koa inona àry no hevitr’io tapany amin’ilay vavaka modely io?
Marshallese[mh]
Inem, ta melelen mõttan jar in an Jesus?
Macedonian[mk]
Според тоа, што значи овој дел од пример-молитвата?
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, മാതൃകാ പ്രാർഥനയുടെ ഈ ഭാഗം എന്താണ് അർഥമാക്കുന്നത്?
Mongolian[mn]
Тэгвэл жишээ залбирлын энэ үг юу гэсэн утгатай вэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, a Zezi pʋʋsgã gom-kãensã võor yaa bõe?
Marathi[mr]
मग आदर्श प्रार्थनेतील या विनंतीचा काय अर्थ होतो?
Maltese[mt]
Għalhekk, xi tfisser din il- parti tat- talba mudell?
Burmese[my]
သို့ဆိုလျှင် စံပြဆုတောင်းနည်း၏ ဤအပိုင်းသည် အဘယ်သို့ဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva betyr så denne delen av mønsterbønnen?
Nepali[ne]
त्यसोभए नमुना प्रार्थनाको यो भागको अर्थ के हो?
Ndonga[ng]
Hano, oshitukulwa osho shoshihopaenenwa sheilikano otashi ti ngahelipi?
Niuean[niu]
Ti, ko e heigoa e kakano he vala nei he liogi fakatai?
Dutch[nl]
Wat betekent dit gedeelte van het modelgebed dan?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, karolo ye ya thapelo ya mohlala e bolela’ng?
Nyanja[ny]
Nanga mbali imeneyi ya pemphero lachitsanzoli ikutanthauzanji?
Ossetic[os]
Уӕдӕ дӕнцон куывды ацы курдиат куыд ӕмбаргӕ у?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Kanian, anto so kabaliksan na sayan kabiangan na modelon pikakasi?
Papiamento[pap]
Pues, kiko e parti aki di e orashon modelo ta nifiká?
Pijin[pis]
So, wanem nao disfala part long example prea hem minim?
Polish[pl]
Co zatem oznacza ta część modlitwy wzorcowej?
Pohnpeian[pon]
Eri dahme pali wet nan kapakap kin wehwehki?
Portuguese[pt]
Portanto, o que significa esta parte da oração-modelo?
Romanian[ro]
Cum ar trebui să înţelegem deci această parte a rugăciunii model?
Russian[ru]
Что же тогда означает эта часть образцовой молитвы?
Kinyarwanda[rw]
None se, icyo gice cy’isengesho ntangarugero gisobanura iki?
Sinhala[si]
එසේනම්, ආදර්ශ යාච්ඤාවේ මෙම කොටසින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo potom znamená táto časť vzorovej modlitby?
Slovenian[sl]
Kaj torej ta del vzorčne molitve pomeni?
Samoan[sm]
O lea la, o le ā le uiga o le vaega lenei o le tatalo faaaʻoaʻo?
Shona[sn]
Saka, chikamu ichi chomunyengetero womuenzaniso chinorevei?
Albanian[sq]
Atëherë, cili është kuptimi i kësaj pjese të lutjes model?
Serbian[sr]
Budući da je tako, kakvo značenje ima ovaj deo uzorne molitve?
Sranan Tongo[srn]
Sobun, san a pisi disi fu a begi wani taki dan?
Southern Sotho[st]
Kahoo, karolo ee ea thapelo ea mohlala e bolela’ng?
Swedish[sv]
Vad betyder då den här delen av mönsterbönen?
Swahili[sw]
Hivyo, sehemu hii ya sala ya kielelezo inamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Hivyo, sehemu hii ya sala ya kielelezo inamaanisha nini?
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், மாதிரி ஜெபத்தின் இந்த வரிக்கு அர்த்தம் என்ன?
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, మాదిరి ప్రార్థనలోని ఈ భాగానికి అర్థమేమిటి?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คํา อธิษฐาน แบบ อย่าง ส่วน นี้ หมายความ เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
እዛ ኽፋል ጸሎት እዚኣ ደኣ እሞ እንታይ ማለት እያ፧
Tiv[tiv]
Nahan yô inja i vegher u msen u ikyav ne jim yô ér nyi?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang ibig sabihin ng bahaging ito ng huwarang panalangin?
Tetela[tll]
Lasɔ, etenyi kɛsɔ ka dɔmbɛlɔ di’ɛnyɛlɔ alangatɔ nembetshiya?
Tswana[tn]
Ka jalo, mafoko ano a thapelo ya sekao a kaya eng?
Tongan[to]
Ko ia, ko e hā ‘oku ‘uhinga ki ai ‘a e konga ko ‘eni ‘o e sīpinga lotú?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino ncinzi cibeela eeci camupailo wacikozyanyo ncocipandulula?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem mining bilong dispela hap bilong beten?
Turkish[tr]
Öyleyse örnek duanın bu kısmında anlatılmak istenen nedir?
Tsonga[ts]
Kutani, xana xiphemu lexi xa xikhongelo xa xikombiso xi vula yini?
Tatar[tt]
Алай булса, үрнәк доганың «вәсвәсә бирмә» дигән сүзләре нәрсәне аңлата?
Tumbuka[tum]
Ipo kasi cigaŵa ici ca lurombo lwa fumu cikung’anamuraci?
Tuvalu[tvl]
Kae se a la te mea e fakauiga ki ei te vaega o te ‵talo fakaakoako tenei?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na mpaebɔ nhwɛso no fã yi kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa te auraa o teie tuhaa o te hoho‘a pure?
Ukrainian[uk]
Що ж тоді означає ця частина зразкової молитви?
Umbundu[umb]
Oco hẽ onepa eyi vohutililo Yesu a longisa yi lomboloka nye?
Urdu[ur]
تو پھر ”ہمیں آزمایش میں نہ لا“ کی درخواست کا کیا مطلب ہے؟
Venda[ve]
Ngauralo, tshenetshi tshipiḓa tsha thabelo ya tsumbo tshi amba mini?
Vietnamese[vi]
Vậy thì câu này trong lời cầu nguyện mẫu có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Salit, ano an kahulogan hini nga bahin han modelo nga pag-ampo?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te koga ʼaia ʼo te faikole?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, le nxalenye yomthandazo ithetha ukuthini?
Yapese[yap]
Ere, mang e be yip’ fan e giney ko fare meybil ni ngaun folwok riy?
Yoruba[yo]
Ó dára, kí wá ni apá yìí nínú àdúrà àfiṣàpẹẹrẹ náà túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
那么,模范祷告里的这一句话是什么意思呢?
Zande[zne]
Sidu tie, gine nga rogo gi papara kpia kparakpee re?
Zulu[zu]
Isho ukuthini-ke le ngxenye yomthandazo oyisibonelo?