Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my ’n eksklusiewe kontrak onder hulle “sterstelsel” aangebied, asook die hoofrol in ’n sepie wat hulle na my sou vernoem.
Amharic[am]
ጣቢያው ከታላላቅ ተዋንያን ጋር ብቻ የሚያደርገውን ውል እንድንዋዋልና በእኔ ስም በተሰየመ አንድ ተከታታይ ፊልም ላይ መሪ ተዋናይ ሆኜ እንድሠራ ግብዣ አቀረበልኝ።
Arabic[ar]
وعرضت علي ان نبرم عقد عمل أكون بموجبه نجمة المسلسلات التي تنتجها وأن تسند الي الدور الرئيسي في مسلسل تلفزيوني يُدعى باسمي.
Bulgarian[bg]
Предложиха ми специален договор като една от звездите в програмите им и главната роля в един сапунен сериал, който да носи моето име.
Cebuano[ceb]
Gitanyagan ko nila ug usa ka eksklusibong kontrata ilalom sa ilang “star system” ug himoon ko nilang bida sa seryal nga drama sa telebisyon nga paganganlan sa akong ngalan.
Czech[cs]
Nabídli mi exkluzivní smlouvu, jakou dostávají hvězdy, a hlavní roli v seriálu, který měl být pojmenován podle mě.
German[de]
Man bot mir in einem Exklusivvertrag die Starrolle in einer Seifenoper an, die nach mir benannt werden sollte.
Greek[el]
Μου πρόσφεραν ένα αποκλειστικό συμβόλαιο με προοπτική να με προωθήσουν ως σταρ καθώς και το βασικό ρόλο σε μια σαπουνόπερα που θα είχε ως τίτλο το όνομά μου.
English[en]
They offered me an exclusive contract under their “star system” and the leading role in a soap opera to be named after me.
Finnish[fi]
Minulle tarjottiin tähtinäyttelijöiden huippusopimusta sekä pääosaa eräässä saippuasarjassa, joka nimettäisiin minun mukaani.
Croatian[hr]
Ponudili su mi ekskluzivni ugovor i glavnu ulogu u sapunici koja je trebala biti nazvana po meni.
Hungarian[hu]
Kizárólagos szerződést akartak kötni velem a „sztárcsináló” programjuk keretén belül, és főszerepet ajánlottak egy filmsorozatban, melynek az én nevem lett volna a címe.
Indonesian[id]
Mereka menawari saya kontrak eksklusif di bawah ”sistem bintang” mereka dan juga peran utama dalam sebuah telenovela yang namanya akan sama dengan nama saya.
Iloko[ilo]
Intukonda kaniak ti maysa nga eksklusibo a kontrata babaen ti sistemada a mangpalatak iti artista ken ti panagbidak iti maysa a telenobela a maipanagan kaniak.
Italian[it]
Mi offrirono un contratto esclusivo e il ruolo di protagonista in una soap opera che si sarebbe intitolata con il mio nome: Rosalía.
Georgian[ka]
შემომთავაზეს განსაკუთრებული კონტრაქტი „კონოვარსკვლავთათვის“ და მთავარი როლი სერიალში, რომელსაც ჩემი სახელი უწოდეს.
Korean[ko]
그 방송사는 자사의 “스타 시스템”에 따라 전속 계약을 맺고 내 이름을 딴 연속극의 주인공을 맡아 달라는 제의를 했습니다.
Macedonian[mk]
Ми беше понуден ексклузивен договор, како и главната улога во една сапунска серија која требаше да го носи моето име.
Maltese[mt]
Offrewli kuntratt esklużiv, bħala parti minn pjan speċjali għall- atturi, u l- parti ewlenija f’sensiela televiżiva msemmija għalija.
Norwegian[nb]
De tilbød meg en eksklusiv kontrakt som gikk ut på at jeg skulle bli en del av deres stjernegalleri og spille hovedrollen i en såpeopera som skulle få navn etter meg.
Papiamento[pap]
Nan a ofresé mi un kontrakt eksklusivo ku lo a permití mi bira un di nan aktrisnan prinsipal i tambe protagonista den un novela ku a karga mi nòmber.
Polish[pl]
Zaproponował mi „gwiazdorski” kontrakt i główną rolę w operze mydlanej nazwanej od mojego imienia.
Portuguese[pt]
Eles me ofereceram um contrato exclusivo no “star system” (sistema de fabricação de estrelas do cinema) e o papel principal numa novela que receberia o meu nome.
Slovak[sk]
Ponúkli mi exkluzívnu zmluvu a hlavnú úlohu v telenovele, ktorá mala byť pomenovaná po mne.
Slovenian[sl]
Ponudili so mi ekskluzivno pogodbo v njihovem »zvezdniškem sistemu« in glavno vlogo v telenoveli, ki bi se imenovala po meni.
Serbian[sr]
Ponudili su mi ekskluzivni ugovor, kao i glavnu ulogu u sapunskoj seriji koja bi se zvala po meni.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba mpha monyetla oa konteraka ea bona e khethehileng “ea ho ba e mong oa likhalala tseo ba li sebelisang” hape ba re ke be sebapali se li hulang pele paleng e tsoelang pele e neng e tla rehelloa ka lebitso la ka.
Swahili[sw]
Walinipa kandarasi ya kuwa mwigizaji mkuu katika kampuni yao na kuwa mwigizaji mkuu katika kipindi cha mfululizo ambacho kingeitwa kwa jina langu.
Congo Swahili[swc]
Walinipa kandarasi ya kuwa mwigizaji mkuu katika kampuni yao na kuwa mwigizaji mkuu katika kipindi cha mfululizo ambacho kingeitwa kwa jina langu.
Thai[th]
พวก เขา เสนอ ให้ ฉัน เซ็น สัญญา ผูก ขาด เข้า เป็น “ดารา คน สําคัญ” ของ บริษัท และ ตั้ง ชื่อ นัก แสดง นํา ใน ละคร ชุด ตาม ชื่อ ของ ฉัน.
Tagalog[tl]
Inalukan nila ako ng eksklusibong kontrata na para lamang sa kanilang “grupo ng mga bituin” at para maging bida sa isang telenobelang isinunod sa pangalan ko.
Tsonga[ts]
Va ndzi tshembise kontraka yo hlawuleka ya “vatlangi-nkulu” va vona ni ku va murhangeri eka ntlango wa thelevhixini lowu a wu ta thyiwa vito ra mina.
Xhosa[xh]
Babefuna ukutyikitya isivumelwano kunye nam ukuze ndibe “ngoyena mdlali ubalaseleyo” oza kudlala indawo ephambili kwisoap opera (ibali eliqhutywa ngokweziqendu) eyayiza kuthiywa ngegama lam.
Zulu[zu]
Babefuna ukunginika inkontileka ekhethekile yokungena “ohlelweni losaziwayo” kanye nendima evelele emdlalweni owuchungechunge owawuzobizwa ngami.