Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det siger sig selv, at Kommissionen altid har understreget behovet for, at alle politimæssige og retlige handlinger respekterer borgernes civile rettigheder og menneskerettighederne samt lovgivningen for beskyttelse af privatsfæren og for respekten for de borgerlige friheder.
German[de]
Selbstverständlich hat die Kommission stets unterstrichen, dass bei allen polizeilichen und rechtlichen Maßnahmen die Bürgerrechte und die Menschenrechte der Bürger respektiert und durch entsprechende Rechtsvorschriften der Schutz der Privatsphäre und die Achtung der Grundfreiheiten sichergestellt werden müssen.
English[en]
It goes without saying that the Commission has always stressed the need for all police and judicial actions to respect the civil and human rights of the citizens and the legislation providing for privacy protection and for the respect of civil liberties.
Spanish[es]
No hace falta decir que la Comisión siempre ha hecho hincapié en la necesidad de que todas las acciones policiales y judiciales respeten los derechos civiles y humanos de los ciudadanos y la legislación que garantiza la protección de la intimidad y el respeto de las libertades públicas.
Finnish[fi]
On itsestään selvää, että komissio on aina korostanut tarvetta siihen, että kaikissa poliisin ja oikeusviranomaisten toimissa kunnioitetaan kansalaisten kansalais- ja ihmisoikeuksia ja että lainsäädännössä taataan yksityisyyden suoja ja kansalaisvapauksien kunnioittaminen.
French[fr]
Il va sans dire que la Commission a toujours mis l'accent sur le fait qu'il est nécessaire que toute action policière et judiciaire respecte les droits civils des citoyens et les droits de l'homme, ainsi que la législation prévoyant la protection de la vie privée, ainsi que le respect des libertés civiles.
Italian[it]
Va da sé che la Commissione ha sempre ribadito la necessità che tutte le iniziative di polizia e giudiziarie rispettino i diritti civili ed umani dei cittadini, nonché la legislazione che sancisce la tutela della privacy ed il rispetto delle libertà civili.
Dutch[nl]
De Commissie heeft natuurlijk altijd benadrukt dat bij alle politionele en gerechtelijke acties de burger- en mensenrechten, de wetgeving inzake de privacybescherming alsook de openbare vrijheden moeten worden geëerbiedigd.
Portuguese[pt]
Escusado será dizer que a Comissão frisou sempre a necessidade de todas as acções policiais e judiciais respeitarem os direitos civis e humanos dos cidadãos e a legislação que prevê a protecção da privacidade e o respeito das liberdades civis.