Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die agtjarige Silvia het die naam gesien in ’n Armeense Bybel, ’n familieskat wat ’n ander dogtertjie vir haar gewys het.
Amharic[am]
የስምንት ዓመቷ ሲልቪያ አንዲት ትንሽ ልጅ ካሳየቻት ቤተሰቡ እንደ ቅርስ አድርጎ ከሚያየው የአርመን መጽሐፍ ቅዱስ ላይ ይህን ስም አነበበች።
Arabic[ar]
هذا الاسم رأته فتاة عمرها ثماني سنوات تُدعى سيلڤيا في كتاب مقدس باللغة الارمنية، وهو كنز عائلي ارتها اياه فتاة صغيرة اخرى.
Central Bikol[bcl]
Naheling kan otso anyos na si Silvia an ngaran na iyan sa Biblia na Armeniano, sarong mahalagang saray kan pamilya na ipinaheling sa saiya kan saro pang aking babae.
Bemba[bem]
Silvia uwa myaka 8 amwene ili shina mu Baibolo ya cina Armenia, uyu Baibolo uwali cuma ca lupwa ico umukashana umbi amulangile.
Bulgarian[bg]
Осемгодишната Силвия видяла името в една Библия на арменски — семейна ценност, която ѝ показало едно друго малко момиче.
Bislama[bi]
Wan smol gel i tekem Baebol blong famle blong hem we i stap long lanwis Amenia, mo i soem nem ya long Silvia, we i gat eit yia.
Bangla[bn]
সিলভিয়া তার বাবামা, স্কুলের শিক্ষকশিক্ষিকা আর গির্জার যাজকদের এই প্রশ্নটা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang otso-anyos nga si Silvia nakakita sa ngalan diha sa usa ka Armenianhon nga Bibliya, usa ka butang nga gimahal sa pamilya nga gipakita kaniya sa laing batang babaye.
Czech[cs]
Osmiletá Silvia viděla toto jméno v arménské Bibli, kterou jí jako rodinný poklad ukázala jiná holčička.
Danish[da]
Silvia var otte år gammel da en anden lille pige viste hende dette navn i sin families gamle armenske bibel.
German[de]
Diesen Namen hatte die achtjährige Silvia in einer armenischen Bibel gesehen, einem wertvollen Erbstück der Familie, das ihr ein anderes kleines Mädchen gezeigt hatte.
Ewe[ee]
Nyɔnuvi ƒe enyi vi aɖe si ŋkɔe nye Silvia kpɔ ŋkɔa le Armeniagbe me Biblia si ƒome aɖe dzra ɖo vevie si nyɔnuvi sue bubu tsɔ fiae la me.
Efik[efi]
Silvia oro ekedide isua itiaita ke emana ama okụt enyịn̄ oro ke Bible usem Armenia, kpa n̄kpọuto ubon oro ekpri eyenan̄wan en̄wen okowụtde enye.
Greek[el]
Η οχτάχρονη Σίλβια είχε δει αυτό το όνομα σε μια αρμενική Αγία Γραφή, ένα οικογενειακό κειμήλιο που της έδειξε ένα άλλο κοριτσάκι.
English[en]
Eight-year-old Silvia had seen the name in an Armenian Bible, a family treasure shown to her by another little girl.
Spanish[es]
Silvia, una niña de ocho años de edad, vio ese nombre en una Biblia armenia, un tesoro familiar que le enseñó otra niña.
Estonian[et]
Kaheksa-aastane Silvia nägi seda nime armeeniakeelses Piiblis, perereliikvias, mida üks teine väike tüdruk talle näitas.
Finnish[fi]
Kahdeksanvuotias Silvia oli nähnyt tuon nimen, kun eräs pikkutyttö näytti sen hänelle perheensä sukukalleutena säilytetystä armeniankielisestä Raamatusta.
Fijian[fj]
A raica o Silvia, e yabaki walu, na yaca oqo ena iVolatabu vaka Armenia ni a vakaraitaka vua na nodratou iyau talei vakavuvale oqo e dua tale na yalewa lailai.
French[fr]
” À huit ans, Silvia avait découvert ce nom dans une précieuse bible arménienne, un bien de famille que lui avait montré une autre petite fille.
Ga[gaa]
Silvia ni eye afii kpaanyɔ lɛ na gbɛi lɛ yɛ Armenia Biblia ko, ni ji weku jwetri ni gbekɛ yoo fioo ko kɛtsɔɔ lɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Owhe-ṣinatọn-mẹvi Silvia ko mọ oyín lọ to Biblu Arménie-gbè tọn, heyin nuhọakuẹ whẹndo de tọn heyin didohia ẹ gbọn viyọnnu pẹvi devo dali lọ mẹ.
Hausa[ha]
Silvia ’yar shekara takwas ta ga sunan a cikin Littafi Mai Tsarki na Armeniyanci, wanda wata ƙaramar yarinya ta nuna mata.
Hebrew[he]
בגיל שמונה ראתה סילבי את השם בספר מקרא בשפה הארמנית, אוצר משפחתי שהראתה לה ילדה אחרת.
Hindi[hi]
इसके बारे में सिलवीया ने अपने मम्मी-पापा, टीचर, चर्च के पादरी और बहुत-से लोगों से पूछा, मगर कोई भी सिलवीया को यह नहीं बता सका कि—यहोवा कौन है।
Hiligaynon[hil]
Nakita sangotso-anyos nga si Silvia ang ngalan sa isa ka Armenianhon nga Biblia, nga isa ka bahandi sang pamilya nga ginpakita sa iya sang isa pa ka bata nga babayi.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri lagani be 8 kekenina, Silvia, ese Armenia gado Baibel lalonai unai ladana ia itaia, kekeni maragina ta ese ia hadibaia.
Croatian[hr]
Osmogodišnja Silvia vidjela je to ime u Bibliji na armenskom jeziku, koju joj je kao obiteljsku vrijednost pokazala jedna djevojčica.
Hungarian[hu]
A nyolcéves Silvia ezt a nevet egy család nagyra becsült örmény Bibliájában látta, melyet egy másik kislány mutatott meg neki.
Armenian[hy]
Ութամյա Սիլվային մի ուրիշ փոքրիկ աղջիկ ցույց էր տվել այս անունը ընտանեկան գանձի պես պահված մի գրքում՝ հայերեն Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Ութ տարեկան Սիլվիան այս անունը տեսած էր Հայերէն Աստուածաշունչի մը մէջ, ընտանեկան գանձ մը՝ որ ուրիշ աղջնակի մը կողմէ իրեն ցոյց տրուած էր։
Indonesian[id]
Sewaktu berusia delapan tahun, Silvia melihat nama itu dalam sebuah Alkitab berbahasa Armenia, milik berharga keluarga yang diperlihatkan oleh seorang gadis kecil lain kepadanya.
Igbo[ig]
Silvia, bụ́ onye dị afọ asatọ hụrụ aha ahụ n’otu Bible Armenian, bụ́ akụ̀ dị oké ọnụ ahịa nke ezinụlọ nke nwata nwanyị ọzọ gosiri ya.
Iloko[ilo]
Ni Silvia, nga agtawen iti walo, nabasana dayta a nagan iti Armeniano a Biblia, maysa a gameng ti pamilia nga impakita kenkuana ti padana nga ubing a babai.
Isoko[iso]
Sylvia, ọnọ ọ rọ ikpe 8, ọ ruẹ odẹ na evaọ Ebaibol ẹvẹrẹ Armenia jọ, obe oghaghae uviuwou jọ nọ ọmọtẹ ọboba ọfa jọ o dhesẹ kẹe.
Italian[it]
Silvia, una bambina di otto anni, aveva letto questo nome in una Bibbia armena, un tesoro di famiglia che un’altra bambina le aveva mostrato.
Japanese[ja]
8歳のシルビアは,その名前を1冊のアルメニア語の聖書の中で見つけました。 その聖書は別の少女が家宝として見せてくれたものです。
Georgian[ka]
8 წლის სილვიამ ეს სახელი ნახა სომხურ ბიბლიაში, ოჯახის განძში, რომელიც მას სხვა პატარა გოგონამ უჩვენა.
Kalaallisut[kl]
Silvia arfineq-pingasunik ukioqarpoq niviarsiaqqap allap ateq taanna ilaquttami Biibiliutitoqaanni Ameniamiusuuni takutikkamiuk.
Korean[ko]
여덟 살 된 실비아는 다른 어린 소녀를 통해 집에서 애지중지하는 아르메니아어 성서에서 그 이름을 보게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ntango Silvia azalaki na mbula mwambe, amonaki nkombo yango na kati ya Biblia ya monɔkɔ ya Arménien; mwana mwasi mosusu nde alakisaki ye Biblia yango.
Lithuanian[lt]
Aštuonmetė Silvija pamatė Jehovos vardą armėniškoje Biblijoje — šeimos relikvijoje, kurią jai parodė kita maža mergaitė.
Luba-Lulua[lua]
Muana wa bakaji mukuabu mukese wakaleja Silvia (muana wa bakaji wa bidimu muanda-mukulu) dîna dia “Yehowa” mu Bible wa mu tshiena-Arménie.
Latvian[lv]
Astoņgadīgā Silvija šo vārdu ieraudzīja, kad kāda maza meitene viņai rādīja savas ģimenes dārgumu, Bībeles izdevumu armēņu valodā.
Malagasy[mg]
Hitan’i Silvia, valo taona, ilay anarana, tao amin’ny Baiboly armenianina, izay fananana sarobidin’ny fianakaviana iray, nasehon’ny ankizivavy iray hafa azy.
Macedonian[mk]
Осумгодишната Силвија го видела тоа име во една ерменска Библија, семејно богатство кое ѝ го покажало едно друго девојче.
Marathi[mr]
हे नाव आठ वर्षांच्या सिलव्हियाला एका दुसऱ्या मुलीने तिच्या घरी असलेल्या एका जुन्या अर्मेनियन बायबलमध्ये दाखवले होते; ते बायबल तिच्या कुटुंबाने फार जपून ठेवलेले होते.
Maltese[mt]
Meta kellha tmien snin, Silvia kienet rat dak l- isem f’Bibbja bl- ilsien Armen. Tifla żgħira oħra kienet urietha din il- Bibbja li kienet meqjusa bħala teżor tal- familja.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်အရွယ်စေးလ်ဗီယာသည် မိသားစုရတနာ အာမီနီယန်ကျမ်းစာမှ အခြားမိန်းကလေးတစ်ဦးက သူ့ကိုပြခဲ့သော ထိုအမည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Åtte år gamle Silvia hadde sett navnet i en armensk bibel, et familieklenodium som en annen liten jente hadde vist henne.
Nepali[ne]
आठ वर्षीया सिल्भियालाई अर्की सानी केटीले आफ्नो परिवारको सम्पत्ति आर्मेनियाली बाइबलमा त्यो नाम देखाएकी थिइन्।
Dutch[nl]
De achtjarige Silvia had die naam gezien in een Armeense bijbel, een familiestuk dat een ander klein meisje haar liet zien.
Northern Sotho[nso]
Silvia wa nywaga e seswai o ile a bona leina leo ka Beibeleng ya se-Armenia, lehumo la lapa leo a ilego a le bontšhwa ke ngwanenyana yo mongwe yo monyenyane.
Pangasinan[pag]
Anengneng nen Silvia itan a ngaran, sanen sikatoy mantaon na walora, ed sakey a Biblian Armenia, sakey a walay kablian a kayarian na pamilya ya impanengneng ed sikato na kapara ton ugaw a bii.
Papiamento[pap]
Silvia di ocho aña di edad a mira e nomber den un Bijbel n’e idioma armenio. E Bijbel tabata un tesoro di famia cu un otro mucha muher chikitu a mustr’é.
Pijin[pis]
Silvia wea hem eit year lukim datfala nem insaed Bible bilong Armenia, wea narafala smol girl showim long hem.
Polish[pl]
Ośmioletnia Silvia zobaczyła to imię w ormiańskiej Biblii, rodzinnym skarbie, który pokazała jej inna dziewczynka.
Portuguese[pt]
Silvia, de oito anos de idade, tinha visto o nome numa Bíblia armênia, tesouro duma família que outra mocinha lhe mostrou.
Romanian[ro]
Silvia, o fetiţă de opt ani, a văzut acest nume într-o Biblie în limba armeană, o moştenire de familie pe care i-o arătase o altă fetiţă.
Russian[ru]
Восьмилетняя Сильва увидела это имя в Библии на армянском языке, которую показала ей другая девочка, чья семья очень дорожила этой книгой.
Kinyarwanda[rw]
Umwana w’imyaka umunani witwa Silvia yari yarabonye iryo zina muri Bibiliya y’Icyarumeniya, ikaba yari ikintu cy’agaciro uwo muryango wabo wari utunze, akaba yararyeretswe n’undi mukobwa muto.
Slovak[sk]
Osemročná Silvia videla toto meno v arménskej Biblii, rodinnom poklade, ktorý jej ukázalo iné dievčatko.
Slovenian[sl]
Osemletna Silvia je to ime videla v armenski Bibliji, družinski dragocenosti, ki ji jo je pokazala neka deklica.
Samoan[sm]
Na vaaia e Silivia ua valu tausaga le matua lena suafa i se Tusi Paia Aminia, o se ʻoa tāua a se aiga na faaalia atu e se tasi teineitiiti ia te ia.
Shona[sn]
Silvia ane makore masere akanga aona zita racho muBhaibheri rechiArmenia, chinhu chaikosha chemhuri chaakaratidzwa nekamwe kasikana kaduku.
Albanian[sq]
Silvia tetëvjeçare e kishte parë emrin në një Bibël armenisht, një thesar i familjes që ia kishte treguar një vajzë tjetër e vogël.
Serbian[sr]
Osmogodišnja Silvija je ovo ime videla u jednoj Bibliji na jermenskom, koju joj je pokazala jedna druga devojčica kojoj je ta Biblija bila porodično blago.
Southern Sotho[st]
Silvia ea lilemo li robeli o ne a bone lebitso leo ka har’a Bibele ea Searmenia, eo e neng e le letlotlo la lelapa leo a le bontšitsoeng ke ngoananyana e mong.
Swedish[sv]
Åttaåriga Silvia hade sett det namnet i en armenisk bibel, en familjeklenod som en annan liten flicka hade visat henne.
Swahili[sw]
Silvia mwenye umri wa miaka minane alikuwa ameliona jina hilo katika Biblia ya Kiarmenia, aliyoonyeshwa na msichana mmoja mdogo, ambayo ilikuwa hazina ya familia.
Congo Swahili[swc]
Silvia mwenye umri wa miaka minane alikuwa ameliona jina hilo katika Biblia ya Kiarmenia, aliyoonyeshwa na msichana mmoja mdogo, ambayo ilikuwa hazina ya familia.
Thai[th]
ซิลเวีย วัย แปด ขวบ ได้ เห็น ชื่อ นี้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา อาร์เมเนีย ซึ่ง เป็น สมบัติ ล้ํา ค่า ของ ครอบครัว ที่ เด็ก หญิง เล็ก ๆ อีก คน หนึ่ง เอา ให้ เธอ ดู.
Tigrinya[ti]
ሲልቭያ እትበሃል ጓል ሸሞንተ ዓመት: ነዚ ስም እዚ ኣብ ሓደ ብቛንቋ ኣርመን እተዳለወ መጽሓፍ ቅዱስ ኢያ ርእያቶ። እዚ መጽሓፍ ቅዱስ እዚ ናይ ሓንቲ ስድራ ቤት ክኸውን ከሎ ካልእ ንእሽቶ ጓል ዘርኣየታ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yange wanyekwase u i yilan ér Silvia, u lu anyom anigheni la, nenge a iti la ke’ Bibilo i̱ ke’ zwa Armenia, lu wanyekwase ugen tese un kwagh u injaa u he’ tsombor ve la ye.
Tagalog[tl]
Nakita ng walong-taóng-gulang na si Silvia ang pangalan sa isang Bibliyang Armeniano, isang kayamanan ng pamilya na ipinakita sa kaniya ng isang batang babae.
Tswana[tn]
Silvia wa dingwaga tse robedi o ne a bona leina leno mo Baebeleng ya Se-Armenia, letlotlo la lelapa lengwe le a neng a le bontshiwa ke mosetsanyana yo mongwe.
Tongan[to]
Na‘e sio ‘a e ta‘u valu ko Silvia ‘i he hingoá ‘i ha Tohitapu ‘Aimīnia, ko ha koloa fakafāmili na‘e fakahaa‘i ange kiate ia ‘e ha ki‘i ta‘ahine ‘e taha.
Tok Pisin[tpi]
Silvia i gat 8-pela krismas, na em i lukim dispela nem long wanpela Baibel Amenia, wanpela liklik meri i bin soim long em.
Turkish[tr]
Sekiz yaşındaki Silvia bu ismi, başka bir küçük kızın ona gösterdiği aile yadigârı olan Ermenice bir Mukaddes Kitapta görmüştü.
Tsonga[ts]
Silvia wa malembe ya nhungu hi vukhale u vone vito leri eBibeleni ya Xiarmenia, ndzalama ya ndyangu leyi a kombiweke yona hi xinhwanyetana xin’wana.
Twi[tw]
Ná Silvia a wadi mfe awotwe no ahu din no wɔ Armenia Bible a abeawa foforo bi de kyerɛɛ no wɔ wɔn abusua no nhomakorabea no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite o Silvia, e vau matahiti, i te i‘oa i roto i te hoê Bibilia Aramenia, te hoê tao‘a maitai a te hoê utuafare i faaitehia ’tu e te tahi atu tamahine iti.
Ukrainian[uk]
Восьмирічна Сильвія побачила це ім’я у вірменській Біблії — родинній реліквії, яку їй показала одна маленька дівчинка.
Urdu[ur]
یہ بائبل اُنکی خاندانی میراث تھی جو ایک اَور ننھی بچی نے اُسے دکھائی تھی۔
Venda[ve]
Silvia wa miṅwaha ya malo o vhona ḽeneḽo dzina Bivhilini ya Luarmenia, ye ya vha i dzanga ḽa muṱa ḽe a sumbedzwa nga muṅwe ṅwananyana muṱuku.
Vietnamese[vi]
Một bé gái tám tuổi tên là Silvia đã thấy được danh này trong một cuốn Kinh Thánh bằng tiếng Armenia, một của gia truyền thật quí của một bé gái khác đã chỉ cho em biết.
Waray (Philippines)[war]
Nakita han otso-anyos nga hi Silvia an ngaran ha Armeniano nga Biblia, usa nga bahandi han pamilya nga ipinakita ha iya han usa nga bata nga babaye.
Wallisian[wls]
Ko Silvia, ko he taʼahine ʼe taʼu valu, pea neʼe sio ki te higoa ʼaia ʼi te Tohi-Tapu faka Alamea, ko he koloā faka famili neʼe fakahā age ki ai e te tahi kiʼi taʼahine.
Xhosa[xh]
USilvia oneminyaka esibhozo ubudala wayekhe walibona elo gama kwiBhayibhile yesiArmenia, ubuncwane bentsapho awayebuboniswe yenye intwazana eselula.
Yoruba[yo]
Silvia, ọmọ ọdún mẹ́jọ rí orúkọ yẹn nínú Bíbélì Àméníà kan, tó jẹ́ ìṣúra ìdílé, tí ọmọbìnrin kékeré mìíràn fi hàn án.
Chinese[zh]
八岁大的茜尔维亚在一本亚美尼亚语圣经上读到这个名字。 这部圣经是另一个小女孩给她看的;小女孩的一家把这本圣经视为珍宝。
Zulu[zu]
USilvia oneminyaka engu-8 ubudala wayebone lelo gama eBhayibhelini lesi-Armenia, ingcebo yomkhaya ayiboniswa enye intombazanyana.