Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Matayo 4:4) Tye me cwercwiny tutwal ni, pol pa dano pe giye winyo lok pa Lubanga.
Southern Altai[alt]
5 «Кижи јаҥыс ла калашла эмес, је Кудайдыҥ оозынаҥ чыккан кандый ла сӧслӧ јӱрер» — деп, Иисус айткан (Матфейдеҥ 4:4).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 4: 4) አብዛኞቹ የሰው ልጆች ግን ለአምላክ ቃል ደንታ ቢስ መሆናቸው በእጅጉ የሚያሳዝን ነገር ነው።
Arabic[ar]
(متى ٤:٤) ولكن من المحزن ان غالبية الناس لا ينتبهون لكلام الله.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 4:4) Pero, makamomondo, an dakulang mayoriya kan mga tawo dai nagtatao nin atension sa mga sinasabi nin Dios.
Bemba[bem]
(Mateo 4:4) Ku ca bulanda nangula ni fyo, icinabwingi cakulisha ica bantu tabangwako ku filanda Lesa.
Bulgarian[bg]
(Матей 4:4) За съжаление обаче огромното мнозинство от хората не обръщат внимание на божиите слова.
Bislama[bi]
(Matyu 4:4) Be, sore tumas, bighaf blong ol man oli no stap lesin long ol tok blong God.
Bangla[bn]
(মথি ৪:৪) দুঃখের বিষয়, যদিও, অধিকাংশ লোকেই ঈশ্বরের মুখনির্গত বাক্যের প্রতি মনোযোগ দিচ্ছে না।
Cebuano[ceb]
(Mateo 4:4) Hinunoa, ikasubo nga ang dakong kinabag-an sa katawhan wala magtagad sa mga pamulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Mattu 4:4) Iwe nge, solapan pwe a kon lap me lein aramas rese afanni alon Kot.
Hakha Chin[cnh]
(Matthai 4:4) Asinain, ngaihchiat awk a simi cu, minung tam deuh cu Pathian bia kha zeihmanhah an rel lo.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 4:4) Malerezman, gran mazorite dimoun pa pe port latansyon lo bann parol Bondye.
Czech[cs]
(Matouš 4:4) Žel, naprostá většina lidí Božím výrokům nevěnuje pozornost.
Chuvash[cv]
Турӑ ҫӑварӗнчен тухакан пур тӗрлӗ сӑмахпа та пурӑнать» (Матфей 4:4).
Welsh[cy]
(Mathew 4:4) Yn anffodus, ’dyw’r rhan fwya’ o bobl ddim yn talu unrhyw sylw i eiriau Duw.
Ewe[ee]
(Mateo 4:4) Gake nublanuitɔe la, ame akpa gãtɔ mesea Mawu ƒe nya o.
Greek[el]
(Ματθαίος 4:4) Δυστυχώς, όμως, η συντριπτική πλειονότητα των ανθρώπων δεν δίνουν προσοχή στα λόγια του Θεού.
English[en]
(Matthew 4:4) Sadly, though, the vast majority of people are not paying attention to God’s utterances.
Spanish[es]
(Mateo 4:4.) Lamentablemente, la inmensa mayoría no presta atención a lo que Dios dice.
Estonian[et]
(Matteuse 4:4) Kuid kahjuks ei pööra suurem osa inimesi Jumala sõnadele tähelepanu.
Persian[fa]
(متی ۴:۴) اما متأسفانه، اکثر مردم به گفتههای خدا توجه ندارند.
French[fr]
” (Matthieu 4:4). Malheureusement, la grande majorité des gens ne prêtent pas attention aux paroles de Dieu.
Gun[guw]
(Matiu 4:4) Nalete, e blawu dọ, suhugan gbẹtọ lẹ tọn ma to didoayi ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ go gba.
Hindi[hi]
(मत्ती ४:४) लेकिन, दुःख की बात है कि अधिकांश लोग परमेश्वर के वचनों पर ध्यान नहीं दे रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 4:4) Apang, sing makapasubo ang kalabanan sang katawhan wala nagahatag sing igtalupangod sa mga pulong sang Dios.
Indonesian[id]
(Matius 4:4) Namun, menyedihkan sekali, kebanyakan orang tidak menaruh perhatian kepada ucapan Allah.
Igbo[ig]
(Matiu 4:4) Ma, n’ụzọ dị mwute, ihe ka nnọọ ukwuu ná ndị mmadụ adịghị aṅa ntị n’ihe ndị na-esite n’ọnụ Chineke.
Iloko[ilo]
(Mateo 4:4) Nupay kasta, nakalkaldaang ta saan nga ikaskaso ti kaaduan a tattao dagiti sao ti Dios.
Icelandic[is]
(Matteus 4:4) Því miður gefur þó mikill meirihluti manna ekki gaum að orðum Guðs.
Italian[it]
(Matteo 4:4) Purtroppo, però, la stragrande maggioranza della gente non presta ascolto alle espressioni di Dio.
Japanese[ja]
マタイ 4:4)しかし残念なことに,大多数の人々は神のことばに注意を払いません。
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 4:4) ಆದರೆ ದುಃಖಕರವಾಗಿ, ಜನರಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅಧಿಕಾಂಶ, ದೇವರ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(마태 4:4) 하지만 유감스럽게도 대다수의 사람들은 하느님의 말씀에 주의를 기울이지 않고 있습니다.
Ganda[lg]
(Matayo 4:4) Naye, eky’ennaku, abantu abasinga obungi tebafaayo ku Katonda bye yayogera.
Lingala[ln]
(Matai 4:4, NW) Kasi, na mawa nyonso, ebele ya bato bazali kotya likebi na maloba ya Nzambe te.
Lozi[loz]
(Mateu 4:4) Niteñi, ka bumai, batu ba bañata hahulu ha ba fi mamelelo kwa manzwi a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau apgailėtina, kad didžioji dauguma žmonių nekreipia dėmesio į Dievo žodžius.
Lushai[lus]
(Matthaia 4:4) Thil pawi tak erawh chu mi tam zâwkten Pathian thusawi an ngaihsak lo hi a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 4:4.) Diemžēl lielākā daļa cilvēku nepievērš uzmanību Dieva vārdiem.
Morisyen[mfe]
(Matye 4:4) Me malerezman, mazorite dimunn pa pran kont bann parol Bondye.
Marshallese[mh]
(Matu 4:4) Ak, ekaburomõjmõj, bwe enañin aolep armij rejjab roñjake nan ko an Anij.
Macedonian[mk]
Но, за жал, повеќето луѓе не обрнуваат внимание на Божјите изјави.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 4:4) എന്നിരുന്നാലും, സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, ബഹുഭൂരിപക്ഷം ആളുകളും ദൈവത്തിന്റെ വചനത്തിനു ശ്രദ്ധ കൊടുക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय ४:४) तरीही, मानवजातीतील बहुतेक लोक देवाच्या वचनाकडे लक्ष देत नाहीत हे दुःखाचे आहे.
Burmese[my]
(မဿဲ ၄:၄) သို့သော် ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသည်မှာ လူအများထုသည် ဘုရားသခင်မိန့်တော်မူသမျှကို အာရုံမစိုက်ကြချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 4: 4) Men dessverre bryr ikke folk flest seg om Jehovas uttalelser.
Niuean[niu]
(Mataio 4:4) Kua momoko ai ni, he nakai fanogonogo e laulahi he tau tagata ke he tau talahauaga he Atua.
Dutch[nl]
Jammer genoeg schenken de meeste mensen echter geen aandacht aan Gods uitspraken.
Nyanja[ny]
(Mateyu 4:4) Komabe, nzachisoni kuti anthu ochuluka samamvera zimene Mulungu amanena.
Nyankole[nyn]
(Matayo 4:4) Eky’obusaasi, abantu abari kukira obwingi tibari kuhurikiriza ebi Ruhanga arikugamba.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 4:4) ਪਰੰਤੂ, ਅਫ਼ਸੋਸ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਅਧਿਕਤਰ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਕਾਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Mateo 4:4) Sin embargo, lamentablemente, e gran mayoria di hende no ta prestando atencion na Dios su expresionnan.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 4:4) Ahpw, e kin kansensuwed pwe pali laud en aramas akan sohte kin tehk kanahieng mahsen kan en Koht.
Portuguese[pt]
(Mateus 4:4) Lamentavelmente, porém, a vasta maioria das pessoas não presta atenção às pronunciações de Deus.
Rarotongan[rar]
(Mataio 4:4) Inara, e mea mii kare te maata anga o te au tangata e akarongo ana ki ta te Atua ra au tuatua.
Rundi[rn]
(Matayo 4:4) Mugabo ikibabaje ni uko abantu benshi cane batariko batega yompi amajambo y’Imana.
Romanian[ro]
Este regretabil însă că marea majoritate a oamenilor nu acordă atenţie declaraţiilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
К сожалению, большинство людей не обращает никакого внимания на то, что говорит Бог.
Slovak[sk]
(Matúš 4:4) Je však smutné, že prevažná väčšina ľudí nevenuje pozornosť Božím výrokom.
Slovenian[sl]
(Matevž 4:4) Žal se velika večina ljudi ne zmeni za Božje besede.
Samoan[sm]
(Mataio 4:4) Ae peitai e faanoanoa, ona o le aofaiga tele o tagata latou te lē o fia uaʻi atu i tuleiga a le Atua.
Albanian[sq]
(Mateu 4:4) Por është e trishtueshme të themi se pjesa më e madhe e popullsisë nuk po i kushton vëmendje paralajmërimeve të Perëndisë.
Southern Sotho[st]
(Matheu 4:4) Leha ho le joalo, ka masoabi, boholo ba batho ha bo ele mantsoe a Molimo hloko.
Swedish[sv]
(Matteus 4:4) Sorgligt nog ägnar det stora flertalet ingen uppmärksamhet åt Guds uttalanden.
Swahili[sw]
(Mathayo 4:4) Lakini, kwa kusikitisha, watu walio wengi sana hawaelekezi uangalifu kwenye maneno ya Mungu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 4:4) ஆனால் வருந்தத்தக்கவிதமாக, பெரும்பாலான ஆட்கள் கடவுளுடைய வார்த்தைகளுக்குக் கவனம் செலுத்துவது கிடையாது.
Telugu[te]
(మత్తయి 4:4, NW) అయితే, విచారకరంగా, అధికశాతం మంది దేవుని మాటలకు శ్రద్ధనివ్వడం లేదు.
Thai[th]
(มัดธาย 4:4) แต่ น่า เสียดาย ผู้ คน จํานวน มาก ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ ต่อ โอวาท ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
(Mateo 4:4) Gayunman, nakalulungkot sabihin na karamihan sa mga tao ay hindi nakikinig sa mga sinasabi ng Diyos.
Tswana[tn]
(Mathaio 4:4) Lefa go ntse jalo, ka maswabi, batho ka bontsi ga ba reetse se Modimo a se bolelang.
Tongan[to]
(Mātiu 4:4) Ka neongo ia, ko hono pangó, ko e fu‘u tokolahi taha ‘o e kakaí ‘oku ‘ikai te nau tokanga ki he ngaahi folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 4:4) Pele mukubula coolwe bunji bwabantu tababikkili maanu kumajwi aa Leza.
Turkish[tr]
(Matta 4:4) Buna rağmen insanların çoğunun Tanrı’nın Sözüne önem vermemesi üzücüdür.
Twi[tw]
(Mateo 4:4) Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ nnipa dodow no ara ntie Onyankopɔn asɛm.
Tahitian[ty]
(Mataio 4:4) Ma te peapea râ, aita te rahiraa o te taata e haapao nei i te mau parau a te Atua.
Ukrainian[uk]
Засмучує те, що переважна більшість людей не звертає уваги на Божі слова.
Xhosa[xh]
(Mateyu 4:4) Noko ke, okulusizi kukuba inkoliso yabantu ayinikeli ngqalelo kumazwi kaThixo.
Yoruba[yo]
(Matteu 4:4) Bí ó ti wù kí ó rí, ó baninínújẹ́ pé, èyí tí ó pọ̀ jùlọ lára àwọn ènìyàn kò fiyèsí àsọjáde ọ̀rọ̀ Ọlọrun.
Chinese[zh]
马太福音4:4)可惜,绝大部分人都不留意上帝的话语圣经。
Zulu[zu]
(Mathewu 4:4) Nokho, ngokudabukisayo abantu abaningi abawanaki amazwi kaNkulunkulu.