Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По смисъла на член 6 от Регламент (ЕИО) No 1134/68 събитието, при което субсидията за семената от памук става дължима и се изплаща, се счита, че настъпва на 1 ноември след началото на всяка маркетингова година.
Czech[cs]
Ve smyslu článku 6 nařízení (EHS) č. 1134/68 nastane rozhodná skutečnost, při které se podpora pro bavlníková semena stává splatnou, dnem 1. listopadu po zahájení každého hospodářského roku.
Danish[da]
I henhold til artikel 6 i forordning ( EOEF ) nr . 1134/68 anses det forhold , der ligger til grund for retten til stoette til bomuldsfroe , som indtraadt den 1 . november efter begyndelsen af hvert hoestaar .
German[de]
Der den Anspruch auf Beihilfe auslösende Umstand gilt im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1134/68 für Baumwollsaat als am 1. November nach Beginn eines jeden Wirtschaftsjahres eingetreten.
Greek[el]
Κατά την έννοια του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1134/68 το γεγονός το γενεσιουργό του δικαιώματος ενισχύσεως για τους βαμβακόσπορους θεωρείται ότι συντελείται την 1η Νοεμβρίου που έπεται της ενάρξεως περιόδου εμπορίας.
English[en]
The event within the meaning of Article 6 of Regulation (EEC) No 1134/68 in which the subsidy for cotton seeds becomes due and payable shall be considered to have occurred on 1 November following the beginning of each marketing year.
Estonian[et]
Juhuna määruse (EMÜ) nr 1134/68 artikli 6 tähenduses, mil tuleb maksta subsiidiumi puuvillaseemnete eest, käsitatakse iga turustusaasta algusele järgnevat 1. novembrit.
French[fr]
Au sens de l'article 6 du règlement (CEE) no 1134/68, le fait générateur du droit à l'aide pour les graines de coton est considéré comme intervenu le 1er novembre suivant le début de chaque campagne de commercialisation.
Croatian[hr]
Smatra se da se slučaj za potrebe članka 6. Uredbe (EEZ) br. 1134/68 u kojem subvencija za sjemenje pamuka dospijeva na naplatu dogodio 1. studenoga nakon početka svake marketinške godine.
Hungarian[hu]
Az 1134/68/EGK rendelet 6. cikke szerinti, a gyapotmagokra járó támogatás esedékessé és kifizetendővé válását előidéző esemény az egyes gazdasági éveket követő november 1-jén következik be.
Italian[it]
Ai sensi dell ' articolo 6 del regolamento ( CEE ) n . 1134/68 , il fatto generatore del diritto all ' integrazione per i semi di cotone si considera intervenuto il 1° novembre successivo all ' inizio di ogni campagna di commercializzazione .
Lithuanian[lt]
Laikoma, kad įvykis, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 1134/68 6 straipsnyje, kai atsiranda teisė į subsidijos už medvilnės sėklas išmokėjimą, įvyko lapkričio 1 d. prasidėjus kiekvieniems rinkos metams.
Latvian[lv]
Par dienu, kurā ir izmaksājamas subsīdijas par kokvilnas sēklām, Regulas (EEK) Nr. 1134/68 6. panta nozīmē uzskata to 1. novembri, kas seko katra tirdzniecības gada sākumam.
Maltese[mt]
Il-każ skond it-tifsira ta’ Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1134/68 li fih is-sussidju għaż-żerriegħa tal-qoton isir dovut u u jkollu jitħallas għandu jitqies bħala li seħħ fl-1 ta’ Novembru li jiġi wara l-bidu ta’ kull sena tal-marketing.
Dutch[nl]
Het feit waardoor het recht op steun ontstaat wordt in de zin van artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 1134/68 voor katoenzaad beschouwd als hebbende plaatsgevonden op de eerste november volgend op het begin van elk verkoopseizoen .
Polish[pl]
Przyjmuje się, że w rozumieniu art. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1134/68, przypadek, w którym subwencja w odniesieniu do nasion bawełny staje się należna i płatna, ma miejsce w dniu 1 listopada po rozpoczęciu każdego roku gospodarczego.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE) nr. 1134/68 situația generatoare de drept la ajutor pentru semințele de bumbac este considerată ca intervenind la 1 noiembrie de după începerea fiecărei campanii de comercializare.
Slovak[sk]
V zmysle článku 6 nariadenia (EHS) č. 1134/68 nastáva rozhodná skutočnosť, pri ktorej sa dotácia pre bavlníková semená stáva splatnou 1. novembra po začiatku každého hospodárskeho roku.
Slovenian[sl]
Za okoliščino iz člena 6 Uredbe (EGS) št. 1134/68, kjer subvencija za bombaževo seme zapade v plačilo, se šteje, da je nastopila 1. novembra po začetku vsakega tržnega leta.