Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እሴይ ዳዊት የሚባል የመጨረሻ ልጅ ነበረው፤ በዚያ ጊዜ ዳዊት “በጎች እየጠበቀ” ነበር።
Arabic[ar]
لكن داود، ابن يسى الاصغر، لا يأتي مع اخوته، فهو «يرعى الغنم».
Bislama[bi]
Jese i gat wan moa boe i stap yet, hemia lasbon blong hem, Deved, we “i stap lukaot long ol sipsip.”
Cebuano[ceb]
Si Jese aduna pay usa ka anak nga lalaki, ang kinamanghoran nga si David, kinsa “nagpasibsib sa mga karnero.”
Czech[cs]
Jišai má ještě nejmladšího syna, Davida.
Danish[da]
Isaj har endnu en søn, David, den yngste, som „vogter småkvæget“.
German[de]
Isai hat aber noch einen Sohn, David, seinen Jüngsten.
Ewe[ee]
Esusɔ Isai viŋutsu ɖeka, si nye ɖevitɔ, si ŋkɔe nye David, si yi “alẽkplɔƒe.”
Efik[efi]
Eyen Jesse kiet en̄wen ke ososụhọ, ukperedem eyen emi ekerede David, emi ‘ekpemede n̄kpri ufene.’
Greek[el]
Ο Ιεσσαί έχει άλλον έναν γιο, τον Δαβίδ, τον νεότερο όλων, ο οποίος «βόσκει τα πρόβατα».
English[en]
Jesse has one more son, David, the youngest, who “is pasturing the sheep.”
Spanish[es]
Por eso, no solo rechaza a Eliab, sino a otros seis hijos de Jesé.
French[fr]
Jessé a encore un fils, David, le plus jeune, qui est aux champs “ en train de faire paître les moutons ”.
Ga[gaa]
Eshwɛ Ishai bihii lɛ ateŋ mɔ kome ni ji David, lɛ ji gbekɛ kwraa yɛ amɛteŋ, ni no mli lɛ “eekwɛ tooi.”
Guarani[gn]
Péro ofalta gueteri Jesé raʼy pahague hérava David.
Gujarati[gu]
યિશાઈને દાઊદ નામે હજુ એક સૌથી નાનો દીકરો છે. એ સમયે તે ‘ઘેટાં ચરાવતો હતો.’
Hausa[ha]
Jesse yana da sauran ɗa guda, Dauda, autansu, wanda yake “kiwon tumaki.”
Hiligaynon[hil]
May isa pa ka bata si Jesse, ang kamanghuran nga si David pero “nagabantay siya sang mga karnero.”
Hungarian[hu]
Isainak van még egy fia, Dávid.
Armenian[hy]
Բայց Հեսսեն մի որդի էլ ունի.
Indonesian[id]
Isai memiliki satu putra lagi, Daud, si bungsu, yang ”sedang menggembalakan domba”.
Igbo[ig]
Jesi nwere nwa nwoke ọzọ, Devid, bụ́ ọdụ nwa ya, onye “na-azụ atụrụ.”
Iloko[ilo]
Adda pay maysa nga anak ni Jesse, ti buridek a ni David, nga ‘agpapaarab kadagiti karnero.’
Isoko[iso]
Rekọ ọmọzae Jẹsi jọ o gbe kiọkọ, Devidi ubreyẹ na, nọ ọ nyae “sẹro igodẹ.”
Italian[it]
Ma Iesse ha ancora un figlio, Davide, il più giovane, che è nei campi a pascolare le pecore.
Georgian[ka]
იესეს კიდევ ერთი ვაჟი, დავითი ჰყავს.
Korean[ko]
이새의 아들들 가운데 마지막으로 남은 막내아들 다윗은 “양에게 풀을 뜯기고 있습니다.”
Kaonde[kqn]
Yese wajinga na mwana mukwabo aye Davida mwanyike pa bonse, ‘wafunganga mikoko.’
San Salvador Kongo[kwy]
Yisai wakala diaka ye mwana wakaka wa nleke, nkumbu andi Davidi ‘mameme kavungudinge.’
Ganda[lg]
Yese asigazizzaayo mutabani we omu asembayo obuto ayitibwa Dawudi “alunda endiga.”
Lingala[ln]
Yese azali na mwana mosusu, Davidi, mwana ya nsuka, oyo “azali koleisa bampate.”
Lozi[loz]
Ku sa siyezi mwanaa Jese a li muñwi, Davida, yena yo munyinyani ka ku fitisisa, ya sweli ku “lisa lingu.”
Luba-Lulua[lua]
Yishai udi kabidi ne muana mukuabu wa mukala diende: Davidi. Yeye udi “ulama mikoko.”
Luvale[lue]
Kuli Yese kwasalile mwana umwe walunga wakasulasongo, walijina lyaNdavichi uze apwile ‘nakufunga mikoko.’
Lunda[lun]
Kunashali mwana kaJesi wumu kabinda, Davidi, wudi “nakuhemba nyikoku.”
Luo[luo]
Odong’ wuod Jesse achiel, Daudi, en e chogo, ‘okwayo rombe.’
Lushai[lus]
Jesaia chuan fapa dang pakhat, a naupang ber, ‘berâm vêng’ mêk Davida chu a la nei a.
Malagasy[mg]
Ny faralahy sisa no tsy teo, izany hoe i Davida. ‘Mbola niandry ondry’ mantsy izy.
Burmese[my]
ယေရှဲတွင် နောက်ထပ်သားအငယ်ဆုံး ဒါဝိဒ်ကျန်သေးသည်။ သူသည် “သိုးတို့ကို ထိန်းကျောင်းလျက်နေ” ၏။
Norwegian[nb]
Isai har enda en sønn, David, den yngste, han som «gjeter sauene».
Nepali[ne]
यिशैको कान्छो छोरा त बाँकी नै छ—‘भेडा चराउने’ दाऊद।
Niuean[niu]
Toe taha e tama taane fakamui ha Iese ko Tavita, “kua leveki e ia e tau mamoe.”
Northern Sotho[nso]
Isai o na le morwa yo mongwe gape yo monyenyane, Dafida, yo a bego a “sa tšwele le dinku.”
Nyanja[ny]
Patsala mwana mmodzi wotsiriza wa Jese amene anali ‘koweta nkhosa,’ ndipo dzina lake ndi Davide.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੱਸੀ ਦਾ ਇਕ ਹੋਰ ਵੀ ਮੁੰਡਾ ਸੀ। ਉਹ ਸਭ ਤੋਂ ਛੋਟਾ ਸੀ, ਦਾਊਦ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ “ਇੱਜੜ ਨੂੰ ਚਰਾਉਂਦਾ” ਸੀ।
Papiamento[pap]
Isaí tin ún yu hòmber mas, David, esun di mas chikitu, kende “ta kuida e karnénan.”
Portuguese[pt]
Jessé tinha mais um filho, Davi, o mais novo, que estava “pastoreando as ovelhas”.
Rundi[rn]
Yese arafise uwundi muhungu w’umuhererezi, ari we Dawidi, uno akaba “aragiye intama.”
Slovak[sk]
Izai má však ešte jedného syna, Dávida. Je najmladší a „pasie ovce“.
Slovenian[sl]
Jesej ima še enega sina, Davida, ki je najmlajši in »pase ovce«.
Samoan[sm]
E toe tasi le atalii o Iese e leʻi oo mai, o Tavita le uii, o lē ‘o loo leoleoina mamoe.’
Shona[sn]
Jese ane mumwezve mwanakomana, gotwe, anonzi Dhavhidhi ari “kufudza makwai.”
Albanian[sq]
Jeseu ka edhe një djalë tjetër, Davidin, më të voglin, që «po kullot dhentë».
Southern Sotho[st]
Jese o na le mora e mong hape, e monyenyane, e leng Davida, ea ntseng “a fulisa linku.”
Swedish[sv]
Isai har en son till, David. Han är yngst och ”vallar fåren”.
Swahili[sw]
Yese ana mwana mwingine mmoja mdogo zaidi, Daudi, ambaye “analisha kondoo.”
Congo Swahili[swc]
Yese ana mwana mwingine mmoja mdogo zaidi, Daudi, ambaye “analisha kondoo.”
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Jessé iha oan-mane ida tan, neʼe mak David, oan ikun neʼebé “hein bibi hela”.
Thai[th]
ยิซัย ยัง มี บุตร ชาย อีก คน หนึ่ง คือ ดาวิด บุตร คน สุด ท้อง ที่ “กําลัง เลี้ยง ฝูง แกะ อยู่.”
Tigrinya[ti]
እሴይ፡ ዳዊት ዚበሃል ‘ኣባጊዕ ዚሕሉ’ ንእሽቶ ውሉድ ነበሮ።
Tiv[tiv]
Wan u Yese u Samuel lu a nenge a na ga yô, mase shin môm, iti na ér Davidi; un lu “kuran ilev.”
Tagalog[tl]
May isa pang anak si Jesse, ang bunsong si David na ‘nagpapastol ng mga tupa.’
Tetela[tll]
Jɛse aki la ɔna okina la kose, Davidi ‘lakalamaka ɛkɔkɔ.’
Tswana[tn]
Jese o na le morwa yo mongwe wa gofejane e bong Dafide yo ‘o fudisang dinku.’
Tongan[to]
‘Oku toe pē ‘a e foha ‘e taha ‘o Sese, ko Tēvita, ko e si‘i tahá, ‘a ia “‘oku ne tauhi ‘a e fanga sipi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakasyeede mwana omwe wa Jese, Davida, walo ngowakali musyoonto ali boonse, iwakali ‘kweembela mbelele.’
Tok Pisin[tpi]
Jesi i gat wanpela pikinini man moa, Devit, em i laspela pikinini husat “i wok long lukautim ol sipsip.”
Tsonga[ts]
Yese a a ri ni n’wana un’wana wa jaha wa rikotse, ku nga Davhida, loyi a a ri eku ‘byiseni ka tinyimpfu.’
Tumbuka[tum]
Jese wakaŵaso na mwana msepuka uyo wakaŵa mucoko comene pa wose, zina lake Davide, uyo ‘wakaliskanga mberere.’
Twi[tw]
Ná aka Yese mmabarima no mu biako, Dawid a ɔyɛ akumaa a na “ɔde nguan kɔ adidi” no.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, laj yal ti maʼuk la stʼuj li Eliabe xchiʼuk li yan vakib xnichʼnabtak Isaie.
Ukrainian[uk]
У Єссея є ще один син, наймолодший.
Umbundu[umb]
Jese wa kuatele omõla ukuavo umalẽhe o tukuiwa hati, Daviti, una wa kala “loku lisa olomeme.”
Venda[ve]
Isai u na muṅwe murwa muthihi, muṱukusa kha vhoṱhe ane a pfi Davida, ane a khou “lisa zwifuwo.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te tahi foha ʼo Sese, ia Tavite, tona foha muli, ʼaē “ ʼe lolotoga tauhi ovi.”
Xhosa[xh]
Kusekho omnye unyana kaYese ongoyena mncinane, uDavide yaye ‘udlisa izimvu edlelweni.’
Yoruba[yo]
Jésè ṣì ní ọmọkùnrin kan, ìyẹn Dáfídì, òun ló kéré jù, ó “ń kó àwọn àgùntàn jẹ koríko.”
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼ tu yéeyaj Eliab, mix uláakʼ seis tiʼ u paalal Jeseiʼ.
Chinese[zh]
耶西还有一个儿子,也就是他最小的儿子大卫,当时他“正在放羊”。(
Zulu[zu]
UJese unenye indodana, uDavide, uthunjana, ‘oluse izimvu.’