Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in die vorige artikel gemeld is, het geweld na die werksplek versprei.
Amharic[am]
ባለፈው ርዕስ እንደተመለከተው ጠበኝነት ወደ መሥሪያ ቤቶችም ሰርጎ ገብቷል።
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa nag-unang artikulo, ang kapintasan nakakaylap ngadto sa dapit-trabahoan.
Czech[cs]
V předchozím článku jsme uvedli, že na pracovištích se rozmáhá násilí.
Danish[da]
Som nævnt i foregående artikel har volden fundet vej ind på arbejdspladserne.
German[de]
Wie in dem vorhergehenden Artikel erwähnt wurde, macht Gewalt vor dem Arbeitsplatz nicht Halt.
Ewe[ee]
Abe alesi míede dzesii le nyati si do ŋgɔ me ene la, nuvlowɔwɔ va bɔ ɖe dɔwɔƒewo.
Greek[el]
Όπως τονίστηκε στο προηγούμενο άρθρο, η βία είναι διαδεδομένη στον εργασιακό χώρο.
English[en]
As noted in the preceding article, violence has spilled over into the workplace.
Spanish[es]
Como se mencionó en el artículo precedente, la violencia se ha extendido en el lugar de empleo.
Estonian[et]
Eelmises artiklis märgiti, et töökohtades on vägivald üsna levinud.
Finnish[fi]
Kuten edellisessä kirjoituksessa todettiin, myös väkivalta on levinnyt työpaikoille.
French[fr]
Comme le disait l’article précédent, la violence a envahi le monde professionnel.
Hebrew[he]
כפי שצוין במאמר הקודם, האלימות מחלחלת לתוך מקום העבודה.
Croatian[hr]
No, kako smo spomenuli u prethodnom članku, nasilje na radnom mjestu pojava je koja sve više uzima maha.
Hungarian[hu]
Amint az előző cikkben olvashattuk, a munkahelyek sem mentesek az erőszaktól.
Indonesian[id]
Sebagaimana dikomentari dalam artikel sebelumnya, kekerasan telah merambah ke tempat kerja.
Igbo[ig]
Dị ka e kwuru n’isiokwu bu ụzọ, ime ihe ike agbasaala banye n’ebe ọrụ.
Iloko[ilo]
Kas naibagan iti immuna nga artikulo, nagraira ti kinaranggas iti pagtrabahuan.
Italian[it]
Come menzionava l’articolo precedente, la violenza è entrata anche sul luogo di lavoro.
Japanese[ja]
前の記事で取り上げたように,職場でも暴力行為が多く見られるようになっています。
Georgian[ka]
როგორც წინა სტატიაში აღვნიშნეთ, ძალადობამ სამუშაო ადგილებზეც მოიკიდა ფეხი.
Korean[ko]
앞 기사에서 살펴본 것처럼, 폭력은 직장에까지 퍼져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip minėta ankstesniame straipsnyje, darbovietėse plinta smurtas.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts iepriekšējā rakstā, darbavietās bieži ir vērojama vardarbība.
Norwegian[nb]
Som nevnt i den foregående artikkelen er også vold blitt et problem på arbeidsplassen.
Dutch[nl]
Zoals in het vorige artikel werd opgemerkt, heeft ook het geweld zijn weg naar de werkplek gevonden.
Nyanja[ny]
Monga taonera mu nkhani yoyamba ija, chiwawa n’chofala kuntchito.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਪਹਿਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੇ ਵੀ ਹਿੰਸਾ ਫੈਲ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Polish[pl]
W poprzednim artykule wspomniano, że w miejscach pracy narasta agresja.
Portuguese[pt]
Mencionamos no artigo precedente que a violência tem atingido o local de trabalho.
Romanian[ro]
Aşa cum am arătat în articolul precedent, violenţa la locul de muncă a devenit un flagel.
Russian[ru]
Как отмечалось в предыдущей статье, случаи насилия имеют место даже на работе.
Sinhala[si]
කලින් ලිපියේ සඳහන් කළ පරිදි රැකියා ස්ථානවල පවා දැන් ප්රචණ්ඩත්වය දක්නට ලැබේ.
Slovak[sk]
Ako uviedol predchádzajúci článok, na pracoviskách sa rozmáha násilie.
Slovenian[sl]
V prejšnjem članku je bilo omenjeno, da se je na delovnih mestih razširilo nasilje.
Shona[sn]
Sezvataurwa munyaya yatangira ino, chisimba chazara mumabasa.
Albanian[sq]
Siç u vërejt në artikullin e kaluar, vendi i punës është pushtuar nga dhuna.
Serbian[sr]
U prethodnom članku smo naveli da je nasilje na radnim mestima sve češća pojava.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe sehloohong se eteletseng sena pele, mabifi a atile mosebetsing.
Swedish[sv]
Som nämndes i föregående artikel har våldet spridit sig till arbetsplatserna.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia, ujeuri umeongezeka kazini.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa katika makala iliyotangulia, ujeuri umeongezeka kazini.
Thai[th]
ดัง ที่ กล่าว ไป ใน บทความ ก่อน หน้า นี้ ความ รุนแรง ได้ แพร่ เข้า มา ใน ที่ ทํา งาน.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit sa naunang artikulo, lumalaganap ang karahasan sa lugar ng trabaho.
Tswana[tn]
Jaaka go boletswe mo setlhogong se se fetileng, bothubaki bo anametse le kwa go berekiwang gone.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, kuo mafola mai ‘a e fakamālohí ‘o a‘u ki he ngāue‘angá.
Tsonga[ts]
Hilaha swi kombisiweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, madzolonga ma tlulele ni le mintirhweni.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ asɛm a edi kan no mu no, basabasayɛ adu nnwumam.
Ukrainian[uk]
Як зазначалось у попередній статті, насилля поширилося на робочому місці.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwinqaku elandulelayo, ugonyamelo sele luyinto exhaphakileyo emsebenzini.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bi a ti ṣàkíyèsí nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú, ìwà ipá ti tàn dé ẹnu iṣẹ́ báyìí o.
Zulu[zu]
Njengoba kuphawulwe esihlokweni esandulele, ubudlova sebugcwele emsebenzini.