Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beeste kan selde langer as vyf jaar onderhou word deur die weivelde wat in die plek van ’n afgebrande reënwoud groei.
Arabic[ar]
فالكلأ الذي ينبت بين رماد غابة مطيرة نادرا ما يُطعِم الماشية اكثر من خمس سنوات.
Bemba[bem]
Umulemfwe uumena mu mupya te kuti uukokole ukucila pa myaka isano.
Cebuano[ceb]
Ang sibsibanan nga mitubo gikan sa abo sa bagang lasang tagsa rang makasustento sa mga baka ug kapin sa lima ka tuig.
Czech[cs]
Pastva, která vyrůstá mezi ohořelými zbytky deštného pralesa, může dobytek málokdy uživit déle než pět let.
Danish[da]
Det græs der vokser op af asken efter regnskoven, kan sjældent dække en kvægbestands behov i mere end fem år.
German[de]
Die Weiden, die aus der Asche eines Regenwalds erstehen, sind selten länger als fünf Jahre gutes Weideland für Rinder.
Greek[el]
Τα βοσκοτόπια που ξεπροβάλλουν από τις στάχτες του βροχερού δάσους σπάνια μπορούν να συντηρήσουν βοοειδή για περισσότερα από πέντε χρόνια.
English[en]
The pasture that springs up among the ashes of a rain forest can rarely support cattle for more than five years.
Spanish[es]
El pasto que brota entre las cenizas de la selva raras veces puede alimentar al ganado por más de cinco años.
Estonian[et]
Vihmametsa tuhast võrsunud karjamaa suudab harva toita kariloomi kauem kui viis aastat.
Finnish[fi]
Laidunruoho, joka on noussut sademetsän tuhkasta, pystyy vain harvoin elättämään karjaa kauemmin kuin viisi vuotta.
French[fr]
Les pâturages nés des cendres peuvent rarement nourrir les troupeaux plus de cinq ans.
Croatian[hr]
Trava koja nikne na pepelu kišne šume može rijetko kad prehranjivati stoku dulje od pet godina.
Hungarian[hu]
Az esőerdő hamuján nőni kezdő legelő csak ritkán tudja eltartani a szarvasmarhákat öt évnél tovább.
Indonesian[id]
Padang rumput yang tumbuh di lahan bekas hutan tropis jarang bisa memberi makan ternak selama lebih dari lima tahun.
Iloko[ilo]
Ti pagpastoran a timmubo kadagiti dapo iti napuskol a kabakiran dandani dida mapakan dagiti baka iti nasurok a lima a tawen.
Italian[it]
I pascoli che sorgono dalle ceneri della foresta pluviale di rado possono sfamare il bestiame per più di cinque anni.
Japanese[ja]
熱帯雨林の灰の中から現われる牧草地が牛を養えるのは,長くてせいぜい5年です。
Korean[ko]
강우림이 타고 남은 재 속에서 자란 풀로는 소들을 5년 이상 먹일 수 있는 경우가 드뭅니다.
Malagasy[mg]
Mahalana vao ampy an’ireo biby mandritra ny dimy taona mahery ny ahitra izay mipoitra avy eo anivon’ny lavenon’ny ala tropikaly.
Macedonian[mk]
Пасиштето што никнува од пепелот на некоја дождовна шума, ретко може да ја прехрани стоката подолго од пет години.
Norwegian[nb]
De engene som oppstår av asken etter regnskogen, duger sjelden som beitemark for kveg i mer enn fem år.
Dutch[nl]
Het gras dat tussen de as van een regenwoud opschiet, kan zelden langer dan vijf jaar in de behoeften van het vee voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mafulo a hlogago gare ga melora ya sethokgwa sa pula e ntši a ka se fepe dikgomo lebaka le le fetago nywaga e mehlano.
Nyanja[ny]
Msipu umene umaphuka pansi pa timitengo ta m’nkhalango yamvula ng’ombe sizingaudye kwa zaka zoposa zisanu.
Papiamento[pap]
E yerba cu ta spruit meimei dje shinishi dje selva di yobida, apénas por duna cuminda na e bacanan pa mas cu cincu aña.
Polish[pl]
Pastwisko, które wyrasta na popiołach lasu deszczowego, nadaje się zazwyczaj do wypasu co najwyżej przez pięć lat.
Portuguese[pt]
O pasto resultante do desmatamento e das queimadas raramente sustenta o gado por mais de cinco anos.
Romanian[ro]
Păşunea care răsare din cenuşa unei păduri tropicale rareori poate asigura hrană pentru vite mai mult de cinci ani.
Russian[ru]
Пастбище, возникшее на пожарище влажнотропического леса, редко остается пригодным через пять лет использования.
Slovak[sk]
Pasienok, ktorý vzíde z popola dažďového pralesa, dokáže sýtiť dobytok sotva dlhšie ako päť rokov.
Slovenian[sl]
Trava, ki požene izpod pepela deževnega gozda, le redko zadostuje za potrebe živine za več kot pet let.
Shona[sn]
Kashoma kuti uswa hunomera pakati pemadota esango rinogara richinaya hutsigire mombe kwemakore anopfuura mashanu.
Serbian[sr]
Pašnjak koji nikne iz pepela kišne šume retko kad može da hrani stoku više od pet godina.
Southern Sotho[st]
Makhulo a tlokomang har’a lifate tsa moru o lulang o le motala e ba ka seoelo a khonang ho fulisa likhomo ka lilemo tse fetang tse hlano.
Swedish[sv]
Den växtlighet som spirar upp ur askan räcker sällan som bete i mer än fem år.
Swahili[sw]
Malisho yanayomea kati ya majivu ya msitu wa mvua hayawezi kulisha ng’ombe kwa zaidi ya miaka mitano.
Tamil[ta]
மழைக்காட்டை அழித்த பின்பு அந்தச் சாம்பலில் முளைக்கும் புல், ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேல் தாக்குப்பிடிப்பதில்லை.
Thai[th]
ทุ่ง หญ้า ที่ งอกงาม ขึ้น มา ท่ามกลาง เถ้า ถ่าน ของ ป่า ดิบ สามารถ เลี้ยง ปศุสัตว์ ได้ แทบ จะ ไม่ เกิน ห้า ปี.
Tagalog[tl]
Ang pastulang sumusulpot mula sa mga abo ng isang maulang gubat ay bihirang makatustos sa mga baka pagkaraan ng limang taon.
Tswana[tn]
Mafulo a a tlhogang morago ga go sha ga sekgwa sa pula ga a kgone go tlamela dikgomo lobaka lo lo fetang dingwaga di le tlhano.
Tsonga[ts]
Madyelo lama endliwaka endhawini ya nkuma wa swihlahla a swi talanga leswaku ma humesa swakudya swa tihomu ku tlula ntlhanu wa malembe.
Ukrainian[uk]
Пасовища, які з’являються на попелі вологого тропічного лісу, рідко годують худобу довше ніж п’ять років.
Xhosa[xh]
Amadlelo akhula kwintuthu yamahlathi ashinyeneyo akanakuxhasa iinkomo ngokuqhelekileyo ngaphezu kweminyaka emihlanu.
Yoruba[yo]
Àwọn ewéko àfiṣoúnjẹ tí ń hù nínú ilẹ̀ eléérú igbó kìjikìji kì í sábà tó láti fi bọ́ ẹran ju ọdún márùn-ún lọ.
Chinese[zh]
用草木灰烬做肥料的林地,至多只能生产五年的牧草给牛群吃。
Zulu[zu]
Amadlelo abawathola ehlathini lemvula elinenhlabathi engavundile awanakukwazi ukondla izinkomo iminyaka engaphezu kwemihlanu.