Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou het meer as 100 jaar verloop sedert hierdie eenvoudige ballade uit die Agterveld geskryf is.
Arabic[ar]
مرَّت الآن اكثر من مئة سنة منذ كُتبت هذه الاغنية الشعرية البسيطة من المناطق النائية.
Cebuano[ceb]
Karon, kapig 100 ka tuig na ang milabay sukad sa pagsulat sa maong yanong awit sa kahilitan.
Czech[cs]
Nyní uplynulo více než sto let od doby, kdy byla tato prostá balada australského vnitrozemí napsána.
Danish[da]
Det er nu mere end 100 år siden at den simple folkesang blev skrevet.
German[de]
Es sind bereits über 100 Jahre vergangen, seitdem Banjo Paterson diese einfache Ballade über das Outback schrieb.
Greek[el]
Τώρα, έχουν περάσει πάνω από 100 χρόνια από τότε που γράφτηκε αυτή η απλή μπαλάντα που αναφέρεται στην ενδοχώρα.
English[en]
Now, more than 100 years have passed since this simple outback ballad was written.
Spanish[es]
Ya han pasado más de cien años desde que se compuso esta sencilla balada de la zona central de la isla.
Finnish[fi]
Nyt on kulunut yli sata vuotta siitä, kun tämä yksinkertainen takamaiden balladi kirjoitettiin.
French[fr]
Plus d’un siècle s’est écoulé depuis la naissance de cette ballade sans prétention de l’outback.
Croatian[hr]
Sada je prošlo više od 100 godina otkad je ova jednostavna balada iz zaleđa napisana.
Hungarian[hu]
Most már több mint 100 év telt el azóta, hogy ez az egyszerű, távoli, elhagyatott területről származó ballada megíratott.
Indonesian[id]
Kini, lebih dari 100 tahun telah berlalu sejak balada pedalaman yang sederhana ini ditulis.
Iloko[ilo]
Ita, nasuroken a 100 a tawen ti napalabas sipud idi naisurat daytoy a simple ken daanen a ballad.
Italian[it]
Sono già trascorsi più di 100 anni da quando fu scritta questa semplice ballata della campagna australiana.
Japanese[ja]
奥地のことを歌ったこの単純なバラッドが書かれてから100年以上たちました。
Korean[ko]
이제, 이 단순한 오지 민요가 쓰여진 뒤로 100여 년이 흘렀습니다.
Malayalam[ml]
ലളിതമായ ഈ ഉൾനാടൻ കഥാഗീതം രചിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ 100-ലധികം വർഷം പിന്നിട്ടിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ယခု၊ ထိုရိုးစင်းသော နယ်စွန်နယ်ဖျားတေးရိုးကို ရေးသားခဲ့သည်မှာ အနှစ်တစ်ရာကျော်လေပြီ။
Norwegian[nb]
Det er nå over hundre år siden denne enkle lille balladen ble skrevet.
Dutch[nl]
Er zijn nu meer dan honderd jaar verstreken sinds deze simpele ’outback’-ballade werd geschreven.
Polish[pl]
Od napisania tej prostej wiejskiej ballady minęło już ponad sto lat.
Portuguese[pt]
Faz agora mais de 100 anos desde que esta balada simples, do interior, foi composta.
Romanian[ro]
Au trecut mai bine de o sută de ani de la scrierea acestei simple balade a îndepărtatelor ţinuturi australiene.
Russian[ru]
Вот и прошло более 100 лет с тех пор, как была написана эта простая провинциальная баллада.
Slovak[sk]
Uplynulo už vyše 100 rokov odvtedy, čo bola táto jednoduchá balada napísaná.
Slovenian[sl]
Sedaj je minilo več kot 100 let, kar je bila napisana ta preprosta goličavska balada.
Serbian[sr]
Danas je prošlo više od 100 godina otkako je napisana ta jednostavna balada o zaleđu.
Swedish[sv]
Nu har det gått mer än 100 år sedan den här enkla balladen från vildmarken skrevs.
Swahili[sw]
Sasa, zaidi ya miaka 100 imepita tangu wimbo huu sahili wa mashambani uandikwe.
Tamil[ta]
இந்த எளிய நாட்டுப்புற பாடல் எழுதப்பட்டு தற்போது 100-க்கும் அதிகமான வருடங்கள் கடந்துவிட்டன.
Tagalog[tl]
Ngayon, mahigit na 100 taon na ang nakalipas sapol nang isulat ang simpleng awiting ballad na ito sa liblib na dako.
Ukrainian[uk]
Вже минуло понад 100 років з дня створення простої сільської балади.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ó ti lé ní 100 ọdún ti a ti kọ orin ìgbèríko àdádó rírọrùn lásán yìí.
Chinese[zh]
这首简单的内陆民谣自从问世以来,至今已流行了100多年。
Zulu[zu]
Manje, sekudlule iminyaka engaphezu kweyikhulu kusukela leli culo elilula lasemaphandleni labhalwa.